Przejdź do treści
Tłumaczalo

Ukraina - Polska

Tłumaczenie przysięgłe dokumentów z Ukrainy na polski - online, w 24-48 h

Świadectwo urodzenia, dyplom, довідка z pracy lub szkoły, prawo jazdy, dokumenty samochodu, zaświadczenie o niekaralności: to najczęstsze dokumenty, które Ukraińcy w Polsce muszą przedłożyć w urzędzie, szkole, u pracodawcy czy w wydziale komunikacji. Tłumaczalo tłumaczy je przysięgle z ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński - bez wizyty w biurze, z wyceną od razu i terminem od 24 godzin.

Wyceń tłumaczenie
24-48 h
ekspres od opłacenia
159 zł
za stronę rozliczeniową UA→PL
PDF
z podpisem kwalifikowanym, do każdego urzędu

Co warto wiedzieć o tłumaczeniu ukraińskich dokumentów

  • Transliteracja nazwisk według dokumentu tożsamości

    Nazwisko w tłumaczeniu musi zgadzać się z pisownią w paszporcie zagranicznym (łacinką). Wpisz pisownię z paszportu w polu „Uwagi do zlecenia” przy zamówieniu - unikniesz rozbieżności, których urząd nie zaakceptuje.

  • Pieczęcie, adnotacje i odwroty też się tłumaczy

    Tłumacz przysięgły opisuje wszystkie pieczęcie, podpisy i dopiski, także odręczne. Wgraj skan każdej strony z obu stron, inaczej dokument będzie niekompletny.

  • Apostille nie zawsze jest potrzebne

    Między Polską a Ukrainą obowiązuje umowa o pomocy prawnej, która w wielu sprawach zwalnia z apostille. To, czy urząd go wymaga, zależy od rodzaju sprawy - zapytaj instytucję, zanim zapłacisz za legalizację.

  • Dokumenty z lat 90. i wcześniejsze bywają rosyjskojęzyczne

    Starsze akty i świadectwa z ZSRR często są dwujęzyczne lub po rosyjsku. Wgraj skan - po podglądzie ustalimy właściwą parę językową przed realizacją.

Najczęstsze sprawy Ukraińców w Polsce i dokumenty do przetłumaczenia

Legalizacja pobytu i praca: karta pobytu, zezwolenie na pracę czy umowa z pracodawcą wymagają zwykle tłumaczenia przysięgłego dyplomu, świadectwa pracy, zaświadczenia o niekaralności, aktu małżeństwa lub urodzenia dzieci. Szkoła i przedszkole: świadectwa ukończenia klas i zaświadczenia o nauce (довідка), coraz częściej wymagane przy zapisie i przy stypendiach. Uczelnia: dyplom z suplementem, świadectwo maturalne (атестат), zaświadczenia o ocenach.

Samochód: dowód rejestracyjny (техпаспорт), umowa kupna i dokumenty celne - wydział komunikacji wymaga tłumaczenia przysięgłego do rejestracji auta z ukraińskimi tablicami. Prawo jazdy: przy wymianie na polskie potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe, chyba że dokument ma format zgodny z konwencją wiedeńską. Sprawy rodzinne i urzędowe: akty stanu cywilnego do USC, orzeczenia sądów, pełnomocnictwa, zaświadczenia lekarskie i o niepełnosprawności do ZUS i PFRON.

W każdym z tych przypadków liczy się to samo: tłumaczenie musi poświadczyć tłumacz przysięgły języka ukraińskiego z listy Ministra Sprawiedliwości, a dokument ma być kompletny (wszystkie strony i pieczęcie). W Tłumaczalo wgrywasz zdjęcia lub skany, widzisz cenę od razu, płacisz online i dostajesz PDF z podpisem kwalifikowanym - w 24-48 godzin w trybie ekspresowym. Papier dosyłamy, gdy urząd go wymaga.

Dokumenty z Ukrainy: gdzie są potrzebne i ile zwykle mają stron

Dokument (UA)Gdzie potrzebnyZwykle stron rozliczeniowych
Свідоцтво про народження (akt urodzenia)USC, szkoła, ZUS, karta pobytu1-2
Свідоцтво про шлюб (akt małżeństwa)USC, karta pobytu, bank1-2
Диплом + додаток (dyplom z suplementem)Uczelnia, pracodawca, nostryfikacja3-8
Атестат (świadectwo maturalne)Uczelnia, szkoła1-3
Довідка (zaświadczenie z pracy/szkoły/o dochodach)Urząd, szkoła, pracodawca1
Довідка про несудимість (o niekaralności)Pracodawca, zezwolenie na pracę1
Техпаспорт + umowa kupna autaWydział komunikacji2-4
Посвідчення водія (prawo jazdy)Wydział komunikacji - wymiana1

Liczba stron rozliczeniowych zależy od ilości tekstu, nie kartek - kalkulator policzy ją po wgraniu skanu. Cenę i termin widzisz przed zapłatą.

Jak zamówić tłumaczenie ukraińskiego dokumentu krok po kroku

  1. Zrób czytelne zdjęcia lub skany

    Wszystkie strony, także odwroty z pieczęciami. Telefon wystarczy, jeśli tekst jest ostry i nic nie jest ucięte.

  2. Wgraj pliki i wybierz ukraiński → polski

    Kalkulator pokaże liczbę stron rozliczeniowych i pełną cenę. Wybierz standard (3-5 dni roboczych) albo ekspres (24-48 h).

  3. Wpisz pisownię nazwiska z paszportu

    W polu „Uwagi do zlecenia” pod danymi kontaktowymi podaj nazwisko łacinką jak w paszporcie - tłumacz użyje tej transliteracji, żeby dokumenty się zgadzały.

  4. Zapłać BLIK-iem lub kartą

    Zlecenie startuje od razu. Gotowy PDF z podpisem kwalifikowanym przyjdzie e-mailem; papier dosyłamy na życzenie.

Sprawdź cenę tłumaczenia ukraińskiego

Stawka za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami) jest stała i widoczna przed płatnością. Wgraj skan, a kalkulator pokaże pełną kwotę dla Twojego dokumentu.

Najczęstsze pytania - tłumaczenie przysięgłe dokumentów z Ukrainy

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego na polski?

W Tłumaczalo stawka za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami) z ukraińskiego na polski wynosi 159 zł; typowy akt lub zaświadczenie to 1-2 strony. Pełną kwotę dla swojego dokumentu widzisz w kalkulatorze po wgraniu skanu, przed płatnością. Ekspres 24-48 h to dopłata +25%.

Jak szybko dostanę tłumaczenie przysięgłe ukraińskiego dokumentu?

W trybie ekspresowym w 24-48 godzin od opłacenia zlecenia, w standardowym w 3-5 dni roboczych. Gotowy dokument przychodzi e-mailem jako PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego z listy Ministra Sprawiedliwości.

Czy ukraińskie dokumenty wymagają apostille przed tłumaczeniem?

Nie zawsze. Polska i Ukraina mają umowę o pomocy prawnej, która w wielu sprawach zwalnia z apostille (np. akty stanu cywilnego do USC). Wymóg zależy od rodzaju sprawy i instytucji - zapytaj urząd przed opłaceniem legalizacji. Tłumaczenie przysięgłe wykonamy niezależnie od tego.

Jak ma być zapisane nazwisko w tłumaczeniu z ukraińskiego?

Zgodnie z pisownią łacinką w paszporcie zagranicznym, żeby wszystkie dokumenty w Polsce miały tę samą formę. Podaj ją w polu „Uwagi do zlecenia” przy zamówieniu; bez tego tłumacz zastosuje transliterację urzędową, która może różnić się od paszportowej.

Czy tłumaczysz też z polskiego na ukraiński?

Tak - tłumaczenia przysięgłe w obu kierunkach, np. polskie akty, zaświadczenia i orzeczenia potrzebne w Ukrainie lub w ukraińskim konsulacie. Wybierz parę „polski → ukraiński” w kalkulatorze.

Wgraj zdjęcie dokumentu i zobacz cenę

Ukraiński → polski i polski → ukraiński. Tłumacz z listy Ministra Sprawiedliwości, podpis kwalifikowany, ekspres 24-48 h.

Wyceń tłumaczenie

Zobacz też