Przejdź do treści

Moc prawna bez papieru

Tłumaczenie przysięgłe z podpisem kwalifikowanym: pełna moc prawna, zero papieru

Typowy dokument na 1 stronę (angielski → polski): 80 zł brutto za tłumaczenie przysięgłe z PDF z podpisem kwalifikowanym, gotowe do 5 dni roboczych, zwykle 2, a w ekspresie (do 48 godzin) 100 zł.

Od 2016 roku tłumacz przysięgły może poświadczyć tłumaczenie kwalifikowanym podpisem elektronicznym, a taki PDF ma dokładnie tę samą moc, co papier z pieczęcią. To właśnie dzięki temu tłumaczenie przysięgłe online jest legalne, szybkie i weryfikowalne. W Tłumaczalo każdy dokument dostajesz w tej formie, e-mailem, do 48 h w ekspresie.

Ostatnia aktualizacja:

W skrócie

Tłumaczenie przysięgłe z kwalifikowanym podpisem elektronicznym ma taką samą moc prawną jak papierowe z pieczęcią, zgodnie z art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Przyjmują je USC, wydziały komunikacji, ZUS, sądy, uczelnie i pracodawcy. Podpis zweryfikujesz w Adobe Reader, a papier zamawiasz tylko na życzenie.

Wyceń tłumaczenie
art. 18 ust. 1a
ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego
PDF
z podpisem do weryfikacji w Adobe Reader
papier
tylko na życzenie, kurierem lub do paczkomatu

Co daje podpis kwalifikowany na tłumaczeniu

  • Równoważność z pieczęcią

    Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego (art. 18 ust. 1a) pozwala poświadczać tłumaczenia kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Skutek prawny jest taki sam jak przy pieczęci i podpisie odręcznym.

  • Weryfikowalność w kilka sekund

    Podpis kwalifikowany jest wydawany przez certyfikowanego dostawcę i powiązany z tożsamością tłumacza. Urzędnik otwiera PDF, widzi ważny podpis i informację, że dokument nie był zmieniany po podpisaniu.

  • Wielokrotne użycie bez kolejnych egzemplarzy

    Ten sam PDF wyślesz do kilku instytucji naraz. W wersji papierowej każdy dodatkowy egzemplarz to osobna pieczęć i osobna opłata.

  • Papier wciąż dostępny

    Jeśli instytucja wymaga oryginału na papierze, przy zamówieniu wybierasz formę papierową - egzemplarz z pieczęcią w tej samej cenie co PDF, wysyłany kurierem lub do paczkomatu. Gdy dokument trafi w kilka miejsc, wybierz obie formy.

Kto przyjmuje tłumaczenia przysięgłe z podpisem elektronicznym

W praktyce: urzędy stanu cywilnego (rejestracja zagranicznego aktu), wydziały komunikacji (rejestracja auta z zagranicy), ZUS i urzędy skarbowe, sądy w postępowaniach z e-doręczeniami, uczelnie w rekrutacji i nostryfikacji, pracodawcy oraz notariusze. Dokument elektroniczny składa się przez ePUAP, e-mail wskazany przez instytucję albo portal rekrutacyjny. Coraz częściej to instytucja sama prosi o PDF, bo łatwiej go przetworzyć niż papier.

Są wyjątki. Część procedur zagranicznych (np. apostille na tłumaczeniu, niektóre konsulaty) i pojedyncze urzędy wciąż wymagają papierowego egzemplarza. Dlatego przy zamówieniu wybierasz formę: elektroniczną, papierową (w tej samej cenie, z wysyłką kurierem lub do paczkomatu) albo obie. Jeśli nie jesteś pewien, jaką formę przyjmie Twoja instytucja, zapytaj ją przed zleceniem - to jedno pytanie oszczędza czas i pieniądze.

Jak odróżnić podpis kwalifikowany od zwykłego skanu? Otwórz PDF w Adobe Acrobat Reader: na górze pojawia się pasek z informacją o podpisie, a w panelu podpisów widać, kto podpisał, kiedy, jakim certyfikatem i czy dokument jest nienaruszony. Skan pieczątki i odręcznego podpisu takiego panelu nie ma i nie jest dokumentem elektronicznym w rozumieniu prawa.

Papier czy PDF: co wybrać w typowych sprawach

SprawaZwykle wystarczyUwagi
Rejestracja auta w wydziale komunikacjiPDF lub papierCzęść wydziałów przyjmuje tylko papier - wybierz formę papierową albo obie; wydruk PDF-a nie jest tłumaczeniem poświadczonym
Rekrutacja na uczelnięPDFPortale rekrutacyjne przyjmują pliki; nostryfikacja bywa papierowa
USC - wpis zagranicznego aktuPDF przez ePUAP lub papierZależy od urzędu - zapytaj przed złożeniem
SądPDF (e-doręczenia) lub papierW sprawach bez e-doręczeń potrzebny egzemplarz papierowy z pieczęcią
Pracodawca, bank, ubezpieczycielPDFNajczęściej wystarcza e-mail
Apostille na tłumaczeniu, konsulatPapierProcedury zagraniczne zwykle wymagają oryginału

Dobra praktyka: zamów PDF, a papier dobierz tylko wtedy, gdy instytucja wprost go wymaga. Wersję elektroniczną masz do 48 h w ekspresie, papier dochodzi 1-2 dni robocze później.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z podpisem kwalifikowanym - cennik

Cena za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami). To cena ostateczna: znasz ją przed zapłatą i nic nie doliczamy po realizacji. PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego jest w cenie.

Cennik tłumaczeń przysięgłych za stronę rozliczeniową
Kierunek tłumaczeniaStandard (do 5 dni roboczych, zwykle 2)Ekspres (do 48 godzin)
angielski → polski80 zł / strona100 zł / strona
polski → angielski100 zł / strona125 zł / strona
niemiecki → polski85 zł / strona106,25 zł / strona
polski → niemiecki105 zł / strona131,25 zł / strona
ukraiński → polski90 zł / strona112,50 zł / strona
polski → ukraiński110 zł / strona137,50 zł / strona
francuski → polski80 zł / strona100 zł / strona
polski → francuski110 zł / strona137,50 zł / strona
hiszpański → polski90 zł / strona112,50 zł / strona
polski → hiszpański110 zł / strona137,50 zł / strona
włoski → polski100 zł / strona125 zł / strona
polski → włoski120 zł / strona150 zł / strona
  • Przykład: tłumaczenie przysięgłe z podpisem kwalifikowanym (1 strona), angielski → polski - kosztuje 80 zł (PDF z podpisem kwalifikowanym, do 5 dni roboczych, zwykle 2); w ekspresie 100 zł. Dokument na 2 strony: 160 zł.
  • Płacisz stawkę z tabeli za każdą stronę rozliczeniową - także przy zleceniu na 1 stronę, bez dopłaty za krótki dokument. Ekspres to +25%.
  • Wersja papierowa z pieczęcią: Paczkomat InPost +16,99 zł, kurier +24,99 zł. PDF i papier razem: dodatkowo +15 zł.
  • Liczymy strony gotowego tłumaczenia, w którym trzeba opisać też pieczęcie, podpisy i adnotacje. Dlatego nawet jednostronicowy dokument bywa więcej niż 1 stroną rozliczeniową – dokładną liczbę stron i cenę kalkulator pokazuje od razu po wgraniu pliku.

Najczęstsze pytania - tłumaczenie przysięgłe z podpisem kwalifikowanym

Czy tłumaczenie przysięgłe z podpisem elektronicznym jest ważne w urzędzie?

Tak. Zgodnie z art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego tłumaczenie poświadczone kwalifikowanym podpisem elektronicznym ma taką samą moc jak wersja papierowa z pieczęcią. Przyjmują je USC, wydziały komunikacji, ZUS, sądy, uczelnie i pracodawcy. Wyjątkiem bywają procedury zagraniczne wymagające papieru.

Jak sprawdzić, czy podpis na tłumaczeniu jest kwalifikowany?

Otwórz PDF w Adobe Acrobat Reader. Ważny podpis kwalifikowany pokazuje się w panelu podpisów z danymi tłumacza, datą, certyfikatem i informacją, że dokument nie był modyfikowany. Zwykły skan podpisu i pieczątki nie ma takiego panelu.

Czy mogę wydrukować tłumaczenie z podpisem kwalifikowanym?

Możesz, ale wydruk jest tylko kopią - moc prawną ma plik elektroniczny, a wydruk nie jest tłumaczeniem poświadczonym. Jeśli instytucja wymaga oryginału na papierze, wybierz przy zamówieniu formę papierową (egzemplarz z pieczęcią i podpisem tłumacza, w tej samej cenie co PDF) albo obie formy, gdy dokument trafi też gdzieś elektronicznie.

Czy tłumaczenie z podpisem kwalifikowanym jest droższe?

Nie. W Tłumaczalo to standardowa forma każdego tłumaczenia przysięgłego, bez dopłaty. Płacisz stawkę za stronę rozliczeniową, a dodatkowo tylko za opcje, które sam wybierasz: ekspres do 48 h albo wysyłkę papieru.

Czy mogę użyć jednego PDF-a w kilku instytucjach?

Tak - plik z podpisem kwalifikowanym można przesyłać wielokrotnie, do różnych urzędów i firm, bez zamawiania kolejnych egzemplarzy. To jedna z największych oszczędności względem wersji papierowej.

Zamów tłumaczenie z podpisem kwalifikowanym

Wgraj skan, poznaj cenę od razu i odbierz PDF z pełną mocą prawną - w ekspresie do 48 godzin.

Wyceń tłumaczenie