Przejdź do treści

Dla agencji pracy

Tłumaczenia przysięgłe dla agencji pracy - dokumenty kandydatów bez kolejki do biura

Rekrutujesz pracowników z Ukrainy i innych krajów? Dokumenty kandydatów - dyplomy, prawa jazdy, akty urodzenia, zaświadczenia o niekaralności - przetłumaczy tłumacz przysięgły z listy Ministerstwa Sprawiedliwości. Skany wgrywasz Ty albo sam kandydat z linku Twojej agencji, a zamówienia z tego linku widzimy razem.

Ostatnia aktualizacja:

W skrócie

Agencja pracy zleca tłumaczenia przysięgłe dokumentów kandydatów online: wgrywa skany, widzi cenę od razu i płaci przed rozpoczęciem pracy. Najczęściej chodzi o dyplomy, prawa jazdy, akty stanu cywilnego i zaświadczenia o niekaralności z Ukrainy. Stawka za stronę UA→PL: od 90 zł. Termin: do 5 dni roboczych, zwykle 2, ekspres do 48 godzin.

Wyceń dokumenty
od 90 zł
za stronę UA→PL
do 48 h
tryb ekspresowy
link firmowy
zamówienia kandydatów w jednym miejscu

Jak pracujemy z agencjami pracy

  • Cena przed zleceniem, nie po

    Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami, a cenę widać zaraz po wgraniu skanów. Koszt dokumentów kandydata wpiszesz do kalkulacji stawki, zanim cokolwiek zamówisz.

  • Link z kodem agencji

    Po założeniu konta firmowego dostajesz link z kodem agencji. Kandydat zamawia z niego sam, a każde takie zamówienie widzimy przypisane do Twojej firmy - łatwo je potem zebrać do rozliczenia.

  • Faktura na firmę na życzenie

    W kalkulatorze wystarczy zaznaczyć „Potrzebuję faktury na firmę” i wpisać nazwę firmy oraz NIP. Sprzedawca jest zwolniony z VAT (art. 113), więc faktura nie zawiera VAT.

  • PDF z podpisem albo papier

    Tłumaczenie z kwalifikowanym podpisem elektronicznym ma moc wersji z pieczęcią. Gdy urząd albo pracodawca użytkownik chce papieru, wysyłamy egzemplarz kurierem lub do paczkomatu.

Jakie dokumenty kandydatów tłumaczy agencja pracy

Paszportu zwykle się nie tłumaczy - dane z niego są w alfabecie łacińskim. Tłumaczenia przysięgłego wymagają za to dokumenty, które potwierdzają kwalifikacje i sytuację osobistą kandydata: dyplomy i świadectwa, prawa jazdy, akty urodzenia i małżeństwa (np. przy legalizacji pobytu rodziny) oraz zaświadczenia o niekaralności, gdy żąda ich pracodawca użytkownik albo przepis dla danego stanowiska.

Przy wielu kandydatach liczy się powtarzalność. Każdy komplet zamawia się tak samo: skany, cena od ręki, płatność BLIK-iem lub kartą, gotowe PDF-y z podpisem. Imię i nazwisko w pisowni łacińskiej wpisujesz raz w formularzu, dokładnie jak w paszporcie - tłumacz zapisze je w tej formie, więc urząd nie zakwestionuje rozbieżności w transliteracji.

Termin standardowy to do 5 dni roboczych, zwykle 2, a gdy kandydat ma już umówioną wizytę w urzędzie albo datę rozpoczęcia pracy - tryb ekspresowy do 48 godzin (dopłata 25% stawki). Wymagany komplet zależy od stanowiska i urzędu, dlatego przed zamówieniem warto potwierdzić listę u pracodawcy użytkownika lub w urzędzie wojewódzkim.

Dokumenty kandydata - co i kiedy się tłumaczy

DokumentKiedy bywa potrzebny
Dyplom, świadectwo, suplementPotwierdzenie kwalifikacji na stanowisku, uznanie wykształcenia
Prawo jazdyPraca jako kierowca, wymiana prawa jazdy w starostwie
Akt urodzenia, akt małżeństwaLegalizacja pobytu, sprawy rodzinne w urzędzie
Zaświadczenie o niekaralnościGdy wymaga go pracodawca użytkownik lub przepis dla stanowiska

Lista zależy od stanowiska i urzędu - traktuj tabelę jako punkt wyjścia, nie zamknięty katalog. Ceny typowego kompletu pracownika z Ukrainy pokazujemy niżej, w sekcji pakietów.

Pakiet dokumentów i konto firmowe

  • UA→PL

    Pracownik z Ukrainy

    Komplet do zatrudnienia i legalizacji pobytu cudzoziemca.

    • Akt urodzenia2 str.
    • Prawo jazdy2 str.
    • Dyplom2 str.
    • Zaświadczenie o niekaralności2 str.

    zwykle ok. 720 zł

    8 str. w jednym zamówieniu: jedna płatność i jeden termin dla całego kompletu.

Konto firmowe z linkiem

Załóż konto firmowe, a dostaniesz link z kodem firmy. Zamówienia złożone z tego linku widzimy razem, więc łatwo zebrać je do rozliczenia. Faktura na firmę na życzenie (sprzedawca zwolniony z VAT).

Liczba stron to typowy przypadek (strona rozliczeniowa = 1125 znaków). Dokładną, ostateczną cenę pokaże kalkulator po wgraniu skanów.

Cennik - ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe

Cena za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami). To cena ostateczna: znasz ją przed zapłatą i nic nie doliczamy po realizacji. PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego jest w cenie.

Cennik tłumaczeń przysięgłych za stronę rozliczeniową
Kierunek tłumaczeniaStandard (do 5 dni roboczych, zwykle 2)Ekspres (do 48 godzin)
ukraiński → polski90 zł / strona112,50 zł / strona
polski → ukraiński110 zł / strona137,50 zł / strona
angielski → polski80 zł / strona100 zł / strona
polski → angielski100 zł / strona125 zł / strona
  • Przykład: dokument na 1 stronę, ukraiński → polski - kosztuje 90 zł (PDF z podpisem kwalifikowanym, do 5 dni roboczych, zwykle 2); w ekspresie 112,50 zł. Dokument na 2 strony: 180 zł.
  • Płacisz stawkę z tabeli za każdą stronę rozliczeniową - także przy zleceniu na 1 stronę, bez dopłaty za krótki dokument. Ekspres to +25%.
  • Wersja papierowa z pieczęcią: Paczkomat InPost +16,99 zł, kurier +24,99 zł. PDF i papier razem: dodatkowo +15 zł.
  • Liczymy strony gotowego tłumaczenia, w którym trzeba opisać też pieczęcie, podpisy i adnotacje. Dlatego nawet jednostronicowy dokument bywa więcej niż 1 stroną rozliczeniową – dokładną liczbę stron i cenę kalkulator pokazuje od razu po wgraniu pliku.

Najczęstsze pytania - tłumaczenia przysięgłe dla agencji pracy

Czy kandydat może zamówić tłumaczenie sam, a koszt trafi do agencji?

Kandydat może zamówić sam z linku z kodem Twojej agencji - takie zamówienia widzimy przypisane do agencji. Płatność odbywa się online przy zamówieniu, więc rozliczenie kosztu między agencją a kandydatem ustalacie między sobą; fakturę na firmę wystawiamy na życzenie zaznaczone w kalkulatorze.

Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów jednego pracownika?

Stawka za stronę rozliczeniową UA→PL: od 90 zł. Typowy komplet (akt urodzenia, prawo jazdy, dyplom, niekaralność) to zwykle po 2 strony na dokument - orientacyjną cenę pakietu pokazujemy w sekcji pakietów, a dokładną, ostateczną liczy kalkulator po wgraniu skanów.

Czy trzeba tłumaczyć paszport kandydata?

Zwykle nie - paszport zawiera dane w alfabecie łacińskim i urzędy przyjmują go bez tłumaczenia. Tłumaczy się dokumenty w języku obcym: dyplomy, prawa jazdy, akty i zaświadczenia.

Ile trwa tłumaczenie, gdy kandydat zaczyna pracę za kilka dni?

Standardowo do 5 dni roboczych, zwykle 2. Przy pilnej dacie wybierz tryb ekspresowy - gotowe tłumaczenie do 48 godzin za dopłatą 25% stawki.

Wyceń dokumenty kandydata w minutę

Wgraj skany dyplomu, prawa jazdy czy aktu urodzenia i zobacz cenę od razu - przed płatnością.

Wyceń dokumenty