Przejdź do treści

Перекладаємо документи з України онлайн: присяжний перекладач з переліку Міністерства юстиції Польщі, PDF з кваліфікованим електронним підписом. Типовий документ на 1 сторінку з української на польську коштує 90 zł, і ця ціна остаточна - без доплат після оплати.

Українською

Ukraiński → polski

Tłumaczenie aktu urodzenia z ukraińskiego

Cena: od 90 zł, w ekspresie od 112,50 zł - tłumaczenie przysięgłe z PDF z podpisem kwalifikowanym, od 1 strony rozliczeniowej. Dokładną kwotę kalkulator liczy z Twojego pliku - przed zapłatą. Kalkulator · pełny cennik

Свідоцтво про народження do urzędu w Polsce - dziecka albo własne? Wgraj zdjęcie aktu, a tłumaczenie przysięgłe dostaniesz jako PDF z podpisem kwalifikowanym, bez wizyty w biurze.

Ostatnia aktualizacja:

W skrócie

Ukraiński akt urodzenia (свідоцтво про народження) do USC, urzędu wojewódzkiego, szkoły lub przy nadaniu PESEL wymaga tłumaczenia przysięgłego. Zwykły akt to 1-2 strony rozliczeniowe, wyciąg z aktu albo dokument z wieloma adnotacjami - więcej. W Tłumaczalo wgrywasz zdjęcie aktu, cenę widzisz od razu, a tłumacz przysięgły języka ukraińskiego oddaje PDF z podpisem kwalifikowanym.

Wyceń dokument
od 90 zł
akt urodzenia, ukraiński → polski
do 5 dni roboczych, zwykle 2
standard; ekspres do 48 godzin
PDF z KPE
pełna moc prawna, bez wizyty

Tłumaczenie aktu urodzenia z ukraińskiego online - jak to działa

  • Tanio, od 80 zł - z ceną za cały dokument od razu

    Wgrywasz skan lub zdjęcie (свідоцтво про народження), a kalkulator w 30 sekund pokazuje ostateczną kwotę za całość - bez czekania na wycenę mailem, bez dopłat po zamówieniu i bez kosztów dojazdu do biura.

  • Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego

    Tłumaczenie wykonuje i poświadcza tłumacz wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości - jego numer uprawnień (TP/…) jest na dokumencie.

  • PDF z podpisem kwalifikowanym

    Elektroniczne tłumaczenie poświadczone ma taką samą moc prawną jak papierowe z pieczęcią (art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego).

  • Papier tylko, gdy urząd go wymaga

    Jeśli urząd przyjmuje wyłącznie papier, zamów przy zamówieniu wysyłkę wersji papierowej kurierem lub do paczkomatu.

Do czego potrzebne jest tłumaczenie ukraińskiego aktu urodzenia

Najczęściej: transkrypcja aktu w polskim USC (wpisanie do polskich ksiąg, np. przed nadaniem PESEL lub wydaniem paszportu dziecku z polskim obywatelstwem), wniosek o kartę pobytu lub łączenie rodzin w urzędzie wojewódzkim, zapisanie dziecka do szkoły czy przedszkola i sprawy w ZUS.

Akty ukraińskie mają różne wzory - nowe, dwujęzyczne lub starsze, wypełniane ręcznie. Tłumacz opisuje także pieczęcie i dopiski. Jeśli akt jest w całości po rosyjsku (stare akty z czasów ZSRR), napisz do nas przed zamówieniem.

Nazwiska i imiona tłumacz zapisuje zgodnie z paszportem - podaj ich zapis łaciński w uwagach do zamówienia, żeby dane w tłumaczeniu zgadzały się z pozostałymi dokumentami.

Tłumaczenie aktu urodzenia z ukraińskiego - krok po kroku

  1. Zrób zdjęcie aktu

    Obie strony, jeśli coś jest na odwrocie (np. pieczęć lub apostille). Ważna czytelność, nie jakość aparatu.

  2. Wgraj i podaj zapis nazwisk

    Kalkulator od razu liczy cenę. W uwagach wpisz imiona i nazwisko z paszportu.

  3. Złóż w urzędzie

    PDF z podpisem kwalifikowanym dołączasz do wniosku; papier zamówisz, jeśli USC lub urząd go wymaga.

Ile kosztuje tłumaczenie aktu urodzenia z ukraińskiego

Cena tłumaczenia przysięgłego ukraińskiego aktu urodzenia: od 90 zł, w trybie ekspresowym: od 112,50 zł. Kwota wynika ze stawki 90 zł za stronę rozliczeniową i najmniejszej liczby stron, jaka realnie zdarza się przy tym dokumencie: 1. Dokładną kwotę kalkulator liczy z wgranego pliku, zanim zapłacisz.

Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia, a nie kartka oryginału. Współczesne świadectwo drukowane na jednym blankiecie ma mało tekstu. Więcej stron wychodzi, gdy na odwrocie jest pieczęć albo apostille, gdy urząd dopisał adnotację o zmianie nazwiska lub wydaniu duplikatu, a także przy pełnym wyciągu z rejestru aktów stanu cywilnego, który zawiera dane rodziców i podstawę wpisu.

Starsze świadectwa w formie książeczki, wypełniane odręcznie, też bywają dłuższe: tłumacz opisuje każdą pieczęć, podpis i dopisek. Wgraj wszystkie strony, także te pozornie puste z samą pieczęcią - wtedy cena z kalkulatora obejmuje cały dokument.

Gdzie jest potrzebne tłumaczenie ukraińskiego aktu urodzenia

SprawaGdzie składaszNa co zwrócić uwagę
Wpisanie aktu do polskiego rejestruUrząd stanu cywilnego (USC)USC porównuje każdą datę i nazwę miejscowości z oryginałem
Ślub w PolsceUrząd stanu cywilnego (USC)Zapytaj wcześniej, jakich jeszcze dokumentów z Ukrainy wymaga urząd
Karta pobytu dla dziecka lub członka rodzinyUrząd wojewódzkiAkt potwierdza pokrewieństwo, więc dane rodziców muszą zgadzać się z ich paszportami
Zapisanie dziecka do szkoły lub przedszkolaSzkoła, przedszkolePlacówka sama określa, czy potrzebuje tłumaczenia przysięgłego
Świadczenia na dzieckoZUSLiczy się zgodność danych dziecka z numerem PESEL
Sprawy rodzinne i spadkoweSądSąd może oczekiwać egzemplarza papierowego do akt
Sprawy, w których polskie instytucje proszą o akt urodzenia z tłumaczeniem przysięgłym

Lista dokumentów zależy od sprawy i od urzędu przyjmującego. Jeśli akt ma trafić w kilka miejsc, sprawdź w każdym z nich, czy wystarczy plik, czy potrzebny jest osobny egzemplarz.

PDF z podpisem kwalifikowanym czy papier - co wybrać przy akcie urodzenia

Tłumaczenie w pliku PDF, opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego, ma taką samą moc jak wydruk z pieczęcią. O tym, w jakiej formie dokument zostanie przyjęty, decyduje jednak urząd. Wnioski składane elektronicznie zwykle przyjmują plik. Część urzędów stanu cywilnego załatwia sprawy przy okienku i chce dostać tłumaczenie na papierze, razem z oryginałem aktu do wglądu.

Wydruk pliku PDF nie zastępuje egzemplarza papierowego, bo podpis elektroniczny da się sprawdzić tylko w pliku. Papier z pieczęcią kosztuje tyle samo co PDF, dochodzi wyłącznie dostawa: Paczkomat 16,99 zł albo kurier 24,99 zł. Jeśli akt składasz i w USC, i w urzędzie wojewódzkim, wygodniej zamówić obie formy naraz (+15,00 zł).

Inne dokumenty w tym języku

Tłumaczymy wszystkie dokumenty urzędowe w tym języku - akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia, dokumenty pojazdów i dokumenty firmowe.

Ile kosztuje tłumaczenie aktu urodzenia z ukraińskiego - cennik

Cena za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami). To cena ostateczna: znasz ją przed zapłatą i nic nie doliczamy po realizacji. PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego jest w cenie.

Cennik tłumaczeń przysięgłych za stronę rozliczeniową
Kierunek tłumaczeniaStandard (do 5 dni roboczych, zwykle 2)Ekspres (do 48 godzin)
ukraiński → polski90 zł / strona112,50 zł / strona
polski → ukraiński110 zł / strona137,50 zł / strona
  • Przykład: tłumaczenie aktu urodzenia z ukraińskiego (1 strona), ukraiński → polski - kosztuje 90 zł (PDF z podpisem kwalifikowanym, do 5 dni roboczych, zwykle 2); w ekspresie 112,50 zł. Dokument na 2 strony: 180 zł.
  • Płacisz stawkę z tabeli za każdą stronę rozliczeniową - także przy zleceniu na 1 stronę, bez dopłaty za krótki dokument. Ekspres to +25%.
  • Wersja papierowa z pieczęcią: Paczkomat InPost +16,99 zł, kurier +24,99 zł. PDF i papier razem: dodatkowo +15 zł.
  • Liczymy strony gotowego tłumaczenia, w którym trzeba opisać też pieczęcie, podpisy i adnotacje. Dlatego nawet jednostronicowy dokument bywa więcej niż 1 stroną rozliczeniową – dokładną liczbę stron i cenę kalkulator pokazuje od razu po wgraniu pliku.

Najczęstsze pytania - tłumaczenie aktu urodzenia z ukraińskiego

Czy do transkrypcji w USC potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?

Tak - akt w języku obcym USC przyjmuje z tłumaczeniem przysięgłym. Zapytaj w swoim USC, czy wymaga też apostille; jeśli jest na akcie, tłumaczymy ją razem z nim.

Ile kosztuje tłumaczenie ukraińskiego aktu urodzenia?

Cena: od 90 zł, w ekspresie od 112,50 zł. To stawka 90 zł za stronę rozliczeniową razy najmniejsza liczba stron, jaka realnie zdarza się przy tym dokumencie (1). Dokładną kwotę kalkulator liczy z Twojego pliku - przed zapłatą.

Czy muszę wysyłać oryginał?

Nie. Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan - oryginał zostaje u Ciebie i okazujesz go w urzędzie razem z tłumaczeniem.

Mam radzieckie świadectwo urodzenia po rosyjsku - czy to tłumaczenie z ukraińskiego?

Nie. O języku tłumaczenia decyduje język dokumentu, a nie kraj urodzenia. Świadectwo wystawione w całości po rosyjsku to tłumaczenie z rosyjskiego, wyceniane według stawki dla tej pary językowej. Wgraj skan - kalkulator pokaże cenę dla właściwego języka przed zapłatą.

Dziecko nie ma jeszcze paszportu - jak zapisać jego imię i nazwisko?

W formularzu jest osobne pole na pisownię alfabetem łacińskim. Jeśli dziecko nie ma paszportu zagranicznego, wpisz zapis, którego używacie już w polskich dokumentach, a nazwisko podaj tak, jak w paszporcie rodzica. Dzięki temu dane w tłumaczeniu będą spójne z resztą wniosku.

Czy tłumaczycie duplikat aktu i wyciąg z rejestru?

Tak. Tłumaczymy zarówno świadectwo urodzenia, także wydane powtórnie, jak i wyciąg z państwowego rejestru aktów stanu cywilnego. Który z tych dokumentów urząd uzna za wystarczający, ustala urząd przyjmujący - zapytaj o to przed zamówieniem, bo wyciąg ma zwykle więcej tekstu.

Ile trwa tłumaczenie ukraińskiego aktu urodzenia?

Termin standardowy: do 5 dni roboczych, zwykle 2; ekspres: do 48 godzin, z dopłatą 25%. Czas liczymy od zaksięgowania płatności. Przy egzemplarzu papierowym dolicz czas dostawy Paczkomatem lub kurierem.

Sprawdź cenę tłumaczenia aktu urodzenia z ukraińskiego

Wgraj skan lub zdjęcie - ostateczną cenę zobaczysz w 30 sekund, zanim podasz dane i zapłacisz.

Wyceń dokument