Перейти до змісту

Присяжний переклад свідоцтва про народження з української польською

Від свідоцтва про народження в Польщі залежить багато сімейних справ - шлюб в USC, дозвіл на перебування для дитини, запис до школи. Нижче пояснюємо, з чого складається ціна, де цей переклад вимагають і яку форму замовити.

Коротко

Присяжний переклад українського свідоцтва про народження польською коштує в Tłumaczalo від 90 zł, в експрес-режимі - від 112,50 zł. Ви завантажуєте скан або фото, калькулятор одразу показує остаточну суму, а переклад виконує присяжний перекладач зі списку Міністра юстиції Польщі. Стандартний термін - до 5 робочих днів, зазвичай 2, експрес - до 48 годин. Оригінал надсилати не потрібно.

Останнє оновлення:

Завантажте фото або скан – ціна за 30 с
від 90 zł
стандарт, PDF з кваліфікованим підписом
від 112,50 zł
експрес до 48 годин
до 5 робочих днів, зазвичай 2
стандартний термін від оплати

Скільки коштує переклад свідоцтва про народження

Вартість перекладу з української польською - від 90 zł у стандартному режимі та від 112,50 zł в експресі (доплата 25%). Сума складається просто: ставка 90 zł за розрахункову сторінку, помножена на найменшу кількість розрахункових сторінок, яка справді трапляється у свідоцтвах про народження, - 1. Це нижня межа, а не середній чек.

Розрахункова сторінка - це 1125 знаків з пробілами готового перекладу, а не аркуш. Перекладач описує також гербову печатку, підпис працівника РАЦС, серію і номер бланка, тож навіть невеликий документ не завжди вміщується в одну розрахункову сторінку.

Обсяг зростає, коли на звороті є штампи чи рукописні відмітки, коли до свідоцтва додано апостиль, коли це двомовна книжечка радянського зразка або повний витяг з реєстру актів цивільного стану замість свідоцтва. Точну суму калькулятор рахує з вашого файлу ще до оплати - після оплати вона не змінюється.

Де в Польщі потрібен переклад свідоцтва про народження

СправаУстановаНа що звернути увагу
Шлюб у ПольщіUSC (польський РАЦС)USC просить також інші документи - перелік уточніть заздалегідь
Внесення українського акта до польського реєструUSCпри особистому поданні можуть попросити паперовий примірник перекладу
Дозвіл на перебування для дитини або члена сім’ївоєводське управління (urząd wojewódzki)свідоцтво підтверджує родинний зв’язок
Запис дитини до школи чи дитячого садкашкола, садокчи потрібен саме присяжний переклад, вирішує заклад
Виплати на дитину та страхуванняZUSзаяви подають здебільшого онлайн, тому зручний PDF
Аліменти, опіка, спадщинасуддокументи іноземною мовою подають з перекладом

Перелік документів у кожній справі визначає установа, яка їх приймає. Перш ніж замовляти, запитайте там, чи потрібне саме свідоцтво, чи витяг з реєстру, і чи вимагають апостиль.

Радянські свідоцтва, дублікати та апостиль

Свідоцтва радянського зразка часто заповнені російською. Тоді це переклад з російської, а не з української - під час замовлення оберіть мову, якою документ справді написаний. Якщо бланк двомовний, сфотографуйте всі розвороти, щоб перекладач бачив обидві частини.

Апостиль проставляє держава, яка видала документ, тобто Україна; присяжний перекладач його не видає. Якщо апостиль уже є на свідоцтві або на окремому аркуші, він перекладається разом з документом. Багато українських документів у Польщі приймають і без апостиля завдяки договору про правову допомогу між Польщею та Україною, але остаточно вирішує установа - найпевніше запитати її до того, як платити за легалізацію.

Повторно видане свідоцтво перекладається так само, як перше; позначку «повторно» перекладач відтворює в тексті.

PDF з електронним підписом чи папір з печаткою

Переклад можна отримати у двох формах. Перша - PDF з кваліфікованим електронним підписом присяжного перекладача: він надходить на електронну пошту і має таку саму юридичну силу, як папір з печаткою. Друга - паперовий примірник з печаткою та підписом; сам папір коштує стільки ж, додається лише доставка: Paczkomat - 16,99 zł, кур’єр - 24,99 zł. Обидві форми разом - +15,00 zł.

Яку форму прийняти, вирішує установа. Справи, які ведуться в електронній формі, зазвичай обходяться PDF-файлом. Для свідоцтва про народження це важливо, бо частина USC при особистому візиті чекає саме паперового примірника - роздруківка PDF його не замінює. Якщо не маєте певності, запитайте в USC до замовлення або візьміть обидві форми.

Як замовити переклад онлайн

  1. Відкрийте калькулятор на сторінці /uk і завантажте скан або чітке фото свідоцтва - лицьовий бік і зворот, якщо на ньому є хоч одна відмітка.
  2. Система розпізнає документ і одразу покаже остаточну ціну. Повний прайс-лист (польською мовою) є на сторінці /cennik.
  3. Оберіть термін - стандартний (до 5 робочих днів, зазвичай 2) або експрес (до 48 годин) - і форму перекладу.
  4. Оплатіть BLIK або карткою. Відлік терміну починається, коли платіж зараховано.
  5. Готовий переклад надійде на електронну пошту, а паперовий примірник - у Paczkomat або кур’єром. Оригінал свідоцтва залишається у вас.

Tłumaczalo працює лише онлайн і не має стаціонарного офісу. Сайт, регламент і підтримка доступні українською.

Написання імен і прізвищ латинкою

У свідоцтві про народження зазвичай названо трьох осіб: дитину та обох батьків. Кожне прізвище в перекладі має збігатися з написанням у закордонному паспорті цієї людини - літера в літеру, бо польська установа порівнює документи між собою.

У формі замовлення є окреме поле для імені та прізвища латинкою. Написання інших осіб зі свідоцтва додайте в примітках до замовлення. Якщо дитина ще не має паспорта, вкажіть те написання, яке вже є в її польських документах. По батькові перекладач залишає в тексті - це звичайна частина українського імені.

Помилку в персональних даних виправляємо безкоштовно.

Часті питання - переклад свідоцтва про народження на польську

Скільки коштує присяжний переклад свідоцтва про народження з української?

Ціна - від 90 zł, в експрес-режимі - від 112,50 zł. Це ставка 90 zł за розрахункову сторінку, помножена на мінімальну кількість сторінок для такого документа (1). Якщо у свідоцтві є зворот з відмітками або апостиль, сторінок буде більше. Остаточну суму бачите в калькуляторі до оплати.

Чи потрібен апостиль на українське свідоцтво про народження?

Не завжди. Договір про правову допомогу між Польщею та Україною дозволяє в багатьох справах обійтися без апостиля, проте вимоги встановлює конкретна установа. Запитайте її заздалегідь. Якщо апостиль уже проставлено, завантажте його разом зі свідоцтвом - він входить у переклад.

Чи прийме USC переклад у форматі PDF?

PDF з кваліфікованим електронним підписом присяжного перекладача юридично рівнозначний паперу з печаткою. Водночас частина USC під час особистого візиту приймає лише паперовий примірник. Якщо йдете до віконця, уточніть це або замовте папір чи обидві форми (+15,00 zł).

У мене свідоцтво радянського зразка російською мовою. Чи можна його перекласти?

Так, але це буде переклад з російської мови, а не з української. Завантажте всі сторінки книжечки, і калькулятор покаже ціну для цього напрямку. Чи підійде старий бланк у вашій справі, вирішує установа, яка приймає документи.

Чи треба надсилати оригінал свідоцтва?

Ні. Перекладач працює зі скана або фото, а оригінал залишається у вас. Потурбуйтеся лише про якість: уся сторінка в кадрі, печатка без тіні й відблисків, зворот окремим знімком. Установа може попросити показати оригінал разом з перекладом.

За скільки часу буде готовий переклад?

У стандартному режимі - до 5 робочих днів, зазвичай 2, в експресі - до 48 годин. Час рахується від зарахування оплати. Якщо замовляєте паперовий примірник, додайте час доставки в Paczkomat або кур’єром.

Що робити, якщо в перекладі помилка в даті або прізвищі?

Напишіть нам, вказавши номер замовлення. Помилку в персональних даних - імені, прізвищі, даті чи місці народження - виправляємо безкоштовно, і ви отримуєте виправлений переклад.

Завантажте свідоцтво про народження

Калькулятор покаже остаточну ціну до оплати. Оригінал залишається у вас.

Завантажте фото або скан – ціна за 30 с

Повний прайс: усі мови, експрес, доставка (польською) →