Присяжний переклад документів онлайн, без візиту в бюро
Завантажте скан, за 30 секунд побачте остаточну ціну та отримайте PDF з кваліфікованим електронним підписом присяжного перекладача.
- до 48 год
- експрес
- від 90,00 zł
- за розрахункову сторінку
- 100%
- юридичної сили документа
svidotstvo-pro-narodzhennia.pdf
1 розрахункова сторінка
Кваліфікований підпис
Коротко
Присяжний переклад українських документів польською можна замовити онлайн: завантажуєте скан, за 30 секунд бачите повну ціну, оплачуєте і отримуєте PDF з кваліфікованим підписом перекладача зі списку Міністра юстиції. Стандарт до 5 робочих днів, зазвичай 2, експрес до 48 годин.
Розрахуйте і замовте за 2 хвилини
Ціна розраховується автоматично для вашого документа - остаточна і відома до оплати, без доплат після замовлення.
Лише українські документи? Їх можна замовити також на dokumentyua.pl — це наш сервіс перекладів українська ↔ польська.
Зручніше отримати розрахунок поштою? Надішліть файл на kontakt@tlumaczalo.pl – відповімо з ціною в робочі дні протягом кількох годин.
- Cezary Prusak, NIP 8252218300
- kontakt@tlumaczalo.pl - відповідаємо в робочі дні протягом кількох годин
- перекладачі з переліку Міністра юстиції Польщі
- скани видаляємо через 30 днів
- ★★★★★
W firmie transportowej pracuję jako specjalistka ds. transportu. Odpowiadam między innymi za rekrutację kierowców oraz wdrażanie ich do pracy w firmie. Zatrudniamy kierowców z wielu krajów. Często zdarza się, że osoby dołączające do naszego zespołu nie mają jeszcze polskich dokumentów, dlatego musimy zadbać o ich odpowiednie przygotowanie. Odkąd poznałam stronę Tłumaczalo, nie muszę już szukać różnych tłumaczy w zależności od potrzeb wszystko mam w jednym miejscu, a realizacja zleceń przebiega bardzo szybko. Wysyłam dokumenty do tłumaczenia, a już następnego dnia mam je gotowe! Kontakt z obsługą również jest na najwyższym poziomie. Zdecydowanie polecam!
B.P. ·
- ★★★★★
Bardzo prosta obsługa - wycena oraz wysłanie dokumentów zajęły mi tylko chwilę. Wszystko załatwiłam bez wychodzenia z domu. Tłumaczenie dostałam bardzo szybko. Świetny kontakt i uczciwe ceny. Zdecydowanie polecam!
E.B. ·
- ★★★★★
Jestem bardzo zadowolony ze współpracy. Potrzebowałem szybkiego tłumaczenia dokumentów na studia i wszystko zostało zrealizowane sprawnie, terminowo oraz na wysokim poziomie. Świetny kontakt, zdecydowanie polecam!
R.R. · Tłumaczenie dokumentów na studia
- ★★★★★
Bardzo dobrze wykonana praca. Przyzwoita cena.
M. ·
- ★★★★★
Wszystko szybko i sprawnie oraz bezproblemowo
S. ·
- ★★★★★
Bardzo polecam tę firmę! Sprowadziłem samochód z zagranicy i potrzebowałem szybkiego tłumaczenia dokumentów. Cała usługa została wykonana sprawnie, terminowo i w pełni profesjonalnie. Świetny kontakt, rzetelne podejście do klienta i ekspresowa realizacja. Nie mam żadnych zastrzeżeń do wykonanej usługi. Zdecydowanie polecam i na pewno skorzystam ponownie!
M.T. · Tłumaczenie dokumentów samochodu z zagranicy
Відгуки клієнтів із сервісу Oferteo.pl – показуємо всі, без відбору та редагування. Правила перевірки відгуків: регламент Oferteo. Відгуки польською мовою.
Перш ніж завантажити документ
Чи прийме установа переклад з електронним підписом?
Так. Кваліфікований електронний підпис присяжного перекладача прирівнюється до печатки на папері (ст. 18 п. 1a закону про професію присяжного перекладача). Якщо установа приймає лише папір, виберіть під час замовлення паперову форму (з печаткою та підписом, за тією ж ціною) або обидві форми разом.
Чи прийме установа переклад у PDF, чи потрібен папір?
Більшість установ - ePUAP, MOS, університети, роботодавці, ZUS, суди з e-doręczenia - приймають PDF з кваліфікованим електронним підписом. Частина USC, wydziały komunikacji та закордонні процедури (апостиль, консульства) вимагають паперовий примірник з печаткою. Роздрукований PDF не є засвідченим перекладом - якщо установа хоче папір, виберіть під час замовлення паперову форму (за тією ж ціною) або обидві, коли документ піде в кілька місць.
Чи ціна остаточна?
Так. Ціну ви бачите в калькуляторі до оплати, і після оплати вона вже не змінюється. Кількість розрахункових сторінок, визначена під час замовлення, є остаточною підставою розрахунку - якщо перекладач нарахує іншу кількість сторінок, доплати ми не вимагаємо. Можливі доплати за експрес, обидві форми разом чи доставку видно в підсумку ще до оплати.
Коли працює розрахунок ціни і які листи я отримаю?
Розрахунок ціни 24/7 за 30 секунд. Перекладач працює в робочі дні. Надсилаємо лише листи щодо вашого замовлення: розрахунок ціни, статус, нагадування про оплату й одне прохання про відгук. Без розсилок і реклами.
Від скана до готового перекладу за 4 кроки
Завантажте документ
Додайте файл (PDF, DOCX, JPG, PNG). Система порахує знаки, переведе їх у розрахункові сторінки та покаже ціну.
Оплатіть онлайн
BLIK або картка через Stripe. Ціна відома наперед, без несподіванок після виконання.
Перекладає присяжний перекладач
Замовлення отримує присяжний перекладач української мови, внесений до списку Міністра юстиції Польщі.
Отримайте переклад
У вибраній формі: PDF з кваліфікованим електронним підписом на пошту, паперовий примірник із печаткою кур’єром або в Paczkomat, або обидва.
Ціни за розрахункову сторінку
Українська та польська - від 90 zł за розрахункову сторінку (1125 знаків з пробілами). Експрес-режим: плюс 25%.
| Напрям перекладу | Ціна за розрахункову сторінку | Експрес до 48 год |
|---|---|---|
| Українська → польська | від 90,00 zł | від 112,50 zł |
| Польська → українська | від 110,00 zł | від 137,50 zł |
Розрахункова сторінка - 1125 знаків з пробілами, а не фізична сторінка документа. Ставка залежить від документа: калькулятор вище покаже остаточну ціну для вашого файлу ще до оплати - вона не зміниться після замовлення.
Ваш документ і ваша справа
Що саме перекладати, куди подавати і скільки це коштує - для найчастіших ситуацій.
Усе, що потрібно від присяжного перекладу
Повна юридична сила
Переклад засвідчує виключно присяжний перекладач зі списку Міністра юстиції; номер його повноважень (TP/…) є на документі.
Експрес до 48 годин
Горить термін в установі? Експрес-режим - до 48 годин від оплати, стандартний - до 5 робочих днів, зазвичай 2.
Ціна відома наперед
Калькулятор показує повну суму до замовлення. Платите один раз, без доплат після виконання.
Безпека даних
Скани зберігаються на шифрованих серверах у ЄС і видаляються через 30 днів після виконання замовлення.
Документи для установ
Свідоцтва, дипломи, довідки, документи на авто та водійське посвідчення - приймають ZUS, USC, школи та відділи комунікації.
Форма на вибір
PDF з кваліфікованим підписом (для MOS, ePUAP, на e-mail) або папір із печаткою (для USC та установ, які приймають лише папір) - сам папір коштує стільки ж. Надсилаємо кур’єром або в Paczkomat InPost.
Що варто знати перед замовленням
Що, якщо в перекладі помилка в моїх персональних даних?
Помилку в персональних даних (ім’я, прізвище, дата і місце народження, номер документа) виправляємо за 24 год (у робочі дні), безкоштовно - також коли вона виникла через написання у формі, якщо надішлете фото документа з правильним написанням. У цей строк отримуєте виправлений PDF, а при паперовій формі ми ще й надсилаємо новий примірник за наш рахунок. Напишіть на адресу з підтвердження замовлення. Деталі - у регламенті (§ 7. Рекламації).
Що, якщо не встигнете з експресом за 48 годин?
Повертаємо доплату за експрес - різницю між ціною експресу і стандарту - тим самим способом, яким ви платили, протягом 14 днів. Рекламацію подавати не потрібно. Це правило записане в регламенті (§ 5).
Чи потрібно привозити оригінал документа?
Ні. Для присяжного перекладу достатньо чіткого скана або фото. Перекладач зазначає у формулі засвідчення, що перекладав з копії - це приймає більшість установ у Польщі.
Чи прийме установа переклад з електронним підписом?
Так. Кваліфікований електронний підпис присяжного перекладача прирівнюється до печатки на папері (ст. 18 п. 1a закону про професію присяжного перекладача). Якщо установа приймає лише папір, виберіть під час замовлення паперову форму (з печаткою та підписом, за тією ж ціною) або обидві форми разом.
Скільки коштує переклад українських документів?
З української польською - від 90 zł за розрахункову сторінку (1125 знаків з пробілами). Свідоцтво чи довідка - це зазвичай 1-2 сторінки. Точну суму для вашого документа покаже калькулятор після завантаження скана.
Коли працює розрахунок ціни і які листи я отримаю?
Розрахунок ціни 24/7 за 30 секунд. Перекладач працює в робочі дні. Надсилаємо лише листи щодо вашого замовлення: розрахунок ціни, статус, нагадування про оплату й одне прохання про відгук. Без розсилок і реклами.
Чи ціна остаточна?
Так. Ціну ви бачите в калькуляторі до оплати, і після оплати вона вже не змінюється. Кількість розрахункових сторінок, визначена під час замовлення, є остаточною підставою розрахунку - якщо перекладач нарахує іншу кількість сторінок, доплати ми не вимагаємо. Можливі доплати за експрес, обидві форми разом чи доставку видно в підсумку ще до оплати.
Як швидко буде готовий переклад?
Стандартний режим - до 5 робочих днів, зазвичай 2, експрес - до 48 годин. Відлік починається з моменту оплати. Для великих документів підтверджуємо термін перед початком роботи.
Як буде записане моє прізвище?
Латинкою так, як у закордонному паспорті - щоб усі документи в Польщі мали однакове написання. Під час замовлення є обов'язкове поле «Ім'я та прізвище латинкою» - перепишіть туди написання з документа.
Мій документ російською (наприклад, радянське свідоцтво). Чи перекладете?
Так. Документ, складений російською, перекладає присяжний перекладач російської мови - це окрема мовна пара: 90 zł за розрахункову сторінку. Завантажте скан - калькулятор розпізнає мову документа й покаже остаточну ціну до оплати.
Чи потрібен апостиль на українські документи?
Не завжди. Між Польщею та Україною діє договір про правову допомогу, який у багатьох справах звільняє від апостиля. Запитайте установу, перш ніж платити за легалізацію - присяжний переклад ми виконаємо в будь-якому разі.
Потрібен присяжний переклад?
Розрахунок займає півхвилини і ні до чого не зобов’язує.
Детальніше польською: документи з України · ціни для української мови