Перейти до змісту

Присяжний переклад довідки з університету для польських установ

Довідка з вишу здається найпростішим документом, але саме її установи хочуть бачити свіжою, а подати треба терміново. Розповідаємо, скільки коштує переклад, кому його подають і як не втратити час.

Коротко

Довідку з місця навчання або про статус студента, видану українським вишем, польські установи приймають з присяжним перекладом. У Tłumaczalo він коштує від 180 zł, в експресі - від 225 zł. Достатньо завантажити скан чи фото: калькулятор покаже остаточну ціну до оплати, а готовий документ ви отримаєте як PDF з кваліфікованим підписом або на папері.

Останнє оновлення:

Завантажте фото або скан – ціна за 30 с
від 180 zł
стандарт, PDF з кваліфікованим підписом
від 225 zł
експрес до 48 годин
до 5 робочих днів, зазвичай 2
стандартний термін від оплати

Ціна перекладу довідки з місця навчання

Переклад довідки коштує від 180 zł, а якщо потрібен експрес - від 225 zł. За цією сумою стоїть простий розрахунок: 90 zł за одну розрахункову сторінку, помножені на 2 - найменшу кількість розрахункових сторінок, яку така довідка має на практиці.

Чому не одна сторінка, якщо довідка займає один аркуш? Бо рахуються знаки готового перекладу - 1125 з пробілами на сторінку, - а до них входить усе, що є на бланку: повна назва вишу й міністерства, кутовий штамп з вихідним номером і датою, реквізити, посади та підписи, опис гербової печатки.

Більше сторінок буде в довідці з переліком дисциплін та оцінок, в академічній довідці, у документі з QR-кодом і довгим блоком про електронну перевірку, а також якщо до довідки додано апостиль. Калькулятор визначає обсяг з вашого файлу і показує суму до оплати - вгадувати не доведеться.

Кому в Польщі подають таку довідку

  1. Воєводське управління (urząd wojewódzki) - у справах про дозвіл на перебування, коли підставою або однією з обставин є навчання.
  2. ZUS - коли від статусу учня чи студента залежить виплата або страхування.
  3. Польський виш (uczelnia) - під час переведення, поновлення чи зарахування вже пройдених дисциплін.
  4. Роботодавець - якщо умови працевлаштування чи практики пов’язані зі статусом студента.
  5. Школа, гуртожиток, фонд або стипендійна програма - для підтвердження, що ви навчаєтеся.

Установи нерідко приймають лише свіжу довідку. Який строк вважається прийнятним і що саме має бути в тексті - форма навчання, курс, очікувана дата закінчення, - вирішує той, хто приймає документ. З’ясуйте це до того, як просити довідку в деканаті, щоб не перекладати двічі.

Які бувають довідки і що з цього випливає

ДокументЩо міститьЩо врахувати
Довідка про те, що особа є студентомвиш, факультет, курс, форма навчаннянайкоротший варіант
Довідка про строк навчаннядати початку та планового закінченняперевірте, чи вказано обидві дати
Академічна довідкаперелік дисциплін, кредити, оцінкипомітно більший обсяг
Електронна довідка з QR-кодомдані з електронної бази освітизавантажуйте сам файл, а не знімок екрана
Довідка англійською мовоютой самий зміст, виданий вишем англійськоюце переклад з англійської, а не з української

Електронний PDF чи паперовий примірник

Довідки з вишу здебільшого подають електронними каналами: додають до онлайн-заяви або надсилають листом. Для цього підходить PDF з кваліфікованим електронним підписом присяжного перекладача - він має ту саму силу, що й папір з печаткою, і його можна надіслати в кілька місць.

Якщо документи приймають у віконці й хочуть бачити печатку, замовте паперовий примірник. Ціна перекладу та сама, додається доставка: 16,99 zł до Paczkomat або 24,99 zł кур’єром. Обидві форми одразу - +15,00 zł. Остаточне слово щодо форми завжди за установою, тому коротке запитання перед замовленням заощадить вам повторну поїздку.

Як замовити, не виходячи з дому

Tłumaczalo не має офісу для відвідувачів - усе відбувається на сайті. На сторінці /uk є калькулятор: додаєте скан або фото довідки й одразу бачите остаточну ціну. Повний прайс-лист опубліковано польською на сторінці /cennik.

Далі обираєте режим - стандартний (до 5 робочих днів, зазвичай 2) або експрес (до 48 годин), - форму перекладу і платите BLIK чи карткою. Термін відлічується від моменту, коли оплату зараховано. Оригінал довідки нікуди надсилати не треба: перекладач, внесений до списку Міністра юстиції Польщі, працює з вашого файлу.

Готовий переклад надходить на електронну пошту, паперовий - посилкою. Питання можна ставити українською; регламент теж доступний українською.

Прізвище латинкою - як у закордонному паспорті

Довідку видають кирилицею, а польська установа звіряє переклад з вашим паспортом або дозволом на перебування. Якщо транслітерація відрізняється бодай однією літерою, можуть виникнути запитання, чи це та сама особа.

Щоб цього уникнути, у формі замовлення є окреме поле: впишіть ім’я та прізвище латинкою так, як у закордонному паспорті. Перекладач використає саме це написання. Якщо попри все в особисті дані закралася помилка, виправлення безкоштовне.

Часті питання - переклад довідки з університету на польську

Скільки коштує переклад довідки з університету?

Вартість - від 180 zł у стандартному режимі, від 225 zł в експресі. Розрахунок: 90 zł за розрахункову сторінку, а таких сторінок у довідці щонайменше 2. Довідка з оцінками чи апостилем буде більшою. Суму для свого файлу побачите в калькуляторі перед оплатою.

Чому довідка на один аркуш рахується як більше ніж одна сторінка?

Тому що одиниця розрахунку - не аркуш, а 1125 знаків з пробілами перекладеного тексту. Присяжний перекладач відтворює й описує все: шапку бланка, штампи, печатки, підписи, рукописні дописки. У довідках з вишів цих елементів багато.

Чи прийме воєводське управління переклад у PDF?

Переклад з кваліфікованим електронним підписом має таку саму юридичну силу, як паперовий. Коли заяву та додатки подають в електронній формі, PDF зазвичай достатньо; під час особистого подання можуть попросити примірник з печаткою. Якщо сумніваєтеся, замовте обидві форми (+15,00 zł).

Довідку мені видали англійською. Її теж треба перекладати?

Польські установи працюють з документами польською мовою, тому переклад, як правило, потрібен. Це буде напрямок «англійська → польська» - калькулятор покаже ціну саме для нього.

Чи можна перекласти електронну довідку з QR-кодом?

Так. Завантажте оригінальний файл, а не фото з екрана: у ньому краще читаються дрібний текст і код. Перекладач описує QR-код і відомості про електронну перевірку так само, як печатку на паперовому бланку.

Чи потрібен апостиль на довідку з вишу?

Апостиль видає Україна, перекладач його не проставляє. Завдяки договору про правову допомогу між Польщею та Україною багато документів приймають без нього, однак вирішує установа. Якщо апостиль є, він перекладається разом з довідкою.

Довідка потрібна терміново. Як швидко ви перекладете?

В експрес-режимі - до 48 годин від зарахування оплати, у стандартному - до 5 робочих днів, зазвичай 2. Ціну й термін видно в калькуляторі ще до замовлення, тож не потрібно чекати відповіді бюро.

Порахуйте вартість перекладу довідки

Додайте скан або фото - сума й термін з’являться одразу, ще до оплати.

Завантажте фото або скан – ціна за 30 с

Повний прайс: усі мови, експрес, доставка (польською) →