Перейти до змісту

Установа відхилила переклад зі скану: що сталося і як це виправити

Вам повернули документи зі словами „принесіть правильний переклад”? Перш ніж платити вдруге, з’ясуйте, що саме не влаштувало працівника. Здебільшого проблема не в тому, що переклад зроблено зі скану, а в одній конкретній прогалині - і перекладач виправляє її без нового розрахунку.

Коротко

Присяжний переклад зі скану дійсний: перекладач зазначає у формулі засвідчення, що перекладав з копії, і польські установи це приймають. Відмова майже завжди має іншу причину: нечіткий скан, бракує звороту чи сторінки, прізвище написане інакше, ніж у закордонному паспорті, немає апостиля на оригіналі або установа хоче побачити оригінал. Кожну з них можна усунути за один день.

Останнє оновлення:

Завантажте фото або скан – ціна за 30 с
24 год
виправлення помилки в персональних даних
0 зл
за виправлення помилки перекладача
5 причин
майже всі відмови

Спочатку з’ясуйте, що саме відхилили

  1. Попросіть назвати причину: яка сторінка, який запис, який документ. „Переклад зі скану” - це не причина.
  2. Перевірте формулу засвідчення наприкінці перекладу: „з копії” чи „зі скану” - це відповідає закону і саме по собі не є недоліком.
  3. Порівняйте прізвище з закордонним паспортом літера в літеру - для документів кирилицею це найчастіша причина повернення.
  4. Порахуйте сторінки і звороти: печатка на звороті чи друга сторінка свідоцтва, яких не було на скані, не потрапили в переклад.

П’ять причин відмови і що робити з кожною

ПричинаЩо робити
Нечіткий скан (тінь на печатці, обрізаний край)Нове рівне фото всієї сторінки при денному світлі; перекладач виправляє фрагменти без нового замовлення
Немає звороту або сторінкиНадішліть фото звороту у відповідь на лист із підтвердженням - перекладач допише його до того самого перекладу
Прізвище не як у закордонному паспортіПомилка в персональних даних - виправляємо за 24 години безкоштовно; у формі є окреме поле для латинки з паспорта
Немає апостиля на оригіналіАпостиль у країні видачі документа, потім переклад самої клаузули апостиля (зазвичай одна сторінка)
Установа хоче побачити оригіналПереклад зі скану залишається дійсним; оригінал показуєте на місці. Якщо вимагають формулу „з оригіналу” - запитайте нас перед другим замовленням

Як виправити за один день

  1. Отримайте причину відмови від працівника установи - одне речення: „що саме мені доповнити?”.
  2. Напишіть на адресу з підтвердження замовлення, вкажіть номер замовлення. Помилку в персональних даних виправляємо за 24 години.
  3. Надішліть кращe фото або сторінки, яких бракує: уся сторінка в кадрі, без тіні на печатці, зворот окремо.
  4. Отримайте виправлений PDF з кваліфікованим підписом; якщо потрібен папір - примірник із печаткою відправляємо за 1-2 робочі дні.

Перелік перед завантаженням скану - щоб не повторилося

Уся сторінка видна, нічого не обрізано; печатки й підписи чіткі; зворот сфотографований, навіть якщо там лише печатка; прізвище вписане точно як у закордонному паспорті; апостиль - якщо документ з-поза ЄС його потребує.

На Tłumaczalo форма запитує латинку лише для документів кирилицею, попереджає про нечітке фото і при документах на авто нагадує про обидві сторони техпаспорта. Це прибирає три з п’яти причин відмови ще до того, як перекладач почне роботу.

Часті питання - установа відхилила переклад зі скану

Чи дійсний присяжний переклад зі скану взагалі?

Так. Присяжний перекладач може перекладати з копії, скану чи фото і зазначає це у формулі засвідчення. Більшість установ приймає такі переклади; деякі додатково просять показати оригінал на місці.

Установа відхилила переклад через помилку в прізвищі - скільки коштує виправлення?

Нічого. Помилку в персональних даних виправляємо за 24 години від звернення. Якщо у формі було вказане інше написання, ніж у паспорті, виправлення теж безкоштовне - потрібне лише фото сторінки паспорта з латинкою.

Бракує перекладу звороту - це нове замовлення?

Ні. Надішліть фото звороту у відповідь на лист із підтвердженням. Якщо на звороті лише печатка чи коротка примітка, перекладач додає її до того самого перекладу; при довшому тексті рахуємо лише додаткові розрахункові сторінки за тією самою ставкою.

Чи можете виправити переклад з іншого бюро?

Виправляти може лише перекладач, який засвідчив цей переклад. Якщо те бюро не відповідає, замовте новий переклад у нас: завантажте одразу всі сторінки і впишіть прізвище як у паспорті - причини відмови не повторяться.

Завантажте документ ще раз - цього разу без прогалин

Уся сторінка, зворот, прізвище з паспорта. Система перевірить чіткість до розрахунку, а помилку в персональних даних виправимо за 24 години.

Завантажте фото або скан – ціна за 30 с

Повний прайс: усі мови, експрес, доставка (польською) →