Переклад диплома і атестата для вишу та роботодавця
Виш і роботодавець приймають лише переклад, засвідчений присяжним перекладачем зі списку Міністра юстиції. Додаток до диплома перекладається разом з дипломом.
Коротко
Для вступу до польського вишу, нострифікації або роботи потрібен присяжний переклад диплома разом з додатком (додаток до диплома) або атестата. У Tłumaczalo завантажуєте скани всіх сторінок, одразу бачите ціну за розрахункові сторінки, а переклад з кваліфікованим підписом отримуєте за 24-48 годин в експрес-режимі.
- 3-8
- розрахункових сторінок з додатком
- 24-48 год
- експрес від оплати
- без оригіналу
- достатньо скана
Що саме перекладати
| Документ | Куди потрібен | Зазвичай сторінок |
|---|---|---|
| Диплом | Виш, роботодавець, нострифікація | 1-2 |
| Додаток до диплома | Виш, нострифікація - обов’язково з дипломом | 2-6 |
| Атестат про повну загальну середню освіту | Вступ на бакалаврат | 1-3 |
| Академічна довідка | Переведення, зарахування предметів | 1-3 |
| Довідка про навчання (довідка) | Школа, стипендія, легалізація перебування | 1 |
Додаток з оцінками - найбільша частина замовлення, бо містить таблиці предметів. Саме тому диплом з додатком це зазвичай 3-8 розрахункових сторінок, а не одна.
Нострифікація і апостиль
Нострифікація - це визнання диплома польською установою, окрема процедура від перекладу. Виш або кураторія скаже, чи вона потрібна у вашому випадку; переклад потрібен у кожному разі.
Апостиль ставиться на оригіналі в Україні, перед перекладом. Між Польщею та Україною діє договір про правову допомогу, який у багатьох справах звільняє від апостиля - запитайте установу, перш ніж платити за легалізацію.
Часті питання - переклад диплома на польську
Скільки коштує переклад диплома з додатком?
Ціна залежить від обсягу тексту: 159 zł за розрахункову сторінку (1125 знаків з пробілами). Диплом з додатком - це зазвичай 3-8 сторінок. Завантажте скани в калькулятор, і побачите точну суму ще до оплати.
Чи потрібно перекладати додаток до диплома?
Так, якщо документи подаєте до вишу або на нострифікацію - саме додаток містить перелік предметів і оцінки. Роботодавцю іноді достатньо самого диплома; запитайте, що саме вимагається.
Чи приймуть виші переклад у PDF?
Так, польські виші приймають файли з кваліфікованим електронним підписом присяжного перекладача через рекрутаційні портали. На паперову нострифікацію іноді просять оригінал перекладу - тоді замовте паперову версію при замовленні.
Порахуйте вартість перекладу диплома
Завантажте диплом і додаток, і калькулятор покаже повну суму та термін.