Документи для роботи в Польщі присяжний переклад
Один комплект документів часто потрібен і роботодавцю, і в urzędzie - PDF з підписом можна надсилати скільки завгодно разів без доплат.
Коротко
Польський роботодавець і urząd при дозволі на роботу зазвичай просять присяжний переклад довідки про несудимість, диплома або сертифікатів кваліфікації та документів про стаж. У Tłumaczalo ціну бачите одразу після завантаження сканів, а переклад з кваліфікованим підписом отримуєте за 24-48 годин в експрес-режимі.
- 1 файл
- до кількох установ
- 24-48 год
- експрес від оплати
- без візиту
- усе онлайн
Що зазвичай просять
| Документ | Хто просить | Зазвичай сторінок |
|---|---|---|
| Довідка про несудимість | Роботодавець, дозвіл на роботу | 1 |
| Диплом або сертифікат кваліфікації | Роботодавець, регульовані професії | 1-4 |
| Трудова книжка або довідка про стаж | Роботодавець, ZUS | 2-5 |
| Медична довідка про придатність | Роботодавець | 1 |
| Свідоцтво про шлюб і народження дітей | Карта побиту, соціальні виплати | 1-2 |
Регульовані професії
Для медичних працівників, водіїв, електриків та інших регульованих професій крім перекладу потрібне визнання кваліфікації відповідною палатою чи установою. Переклад - перший крок, але сам по собі кваліфікації не визнає.
Якщо роботодавець дає перелік документів польською, завантажте його разом з рештою у примітках - перекладач побачить, які саме назви треба відтворити точно.
Часті питання - переклад документів для роботи в Польщі
Чи достатньо звичайного перекладу для роботодавця?
Для внутрішніх потреб роботодавця іноді так, але для urzędu при дозволі на роботу, ZUS і регульованих професій потрібен присяжний переклад - засвідчений перекладачем зі списку Міністра юстиції. Звичайний переклад установа не прийме.
Чи можу я використати один переклад у кількох місцях?
Так. PDF з кваліфікованим електронним підписом можна надсилати необмежену кількість разів - роботодавцю, в urząd, у ZUS. На відміну від паперу, за кожен додатковий примірник платити не треба.
Як швидко можна отримати переклад довідки про несудимість?
Це зазвичай одна розрахункова сторінка, тож в експрес-режимі переклад готовий за 24-48 годин від оплати, а в стандартному - за 3-5 робочих днів.
Порахуйте вартість комплекту
Завантажте всі документи разом - калькулятор покаже загальну суму і термін.