Переклад документів на авто для реєстрації в Польщі
Wydział komunikacji приймає документи лише з присяжним перекладом. Завантажте скани всіх сторінок - ціну побачите одразу, без візиту в бюро.
Коротко
Для реєстрації авто з України у польському відділі комунікації потрібен присяжний переклад техпаспорта, договору купівлі-продажу або рахунку та митних документів. У Tłumaczalo завантажуєте скани, одразу бачите ціну, а готовий переклад з кваліфікованим підписом отримуєте за 24-48 годин в експрес-режимі.
- 24-48 год
- експрес від оплати
- 2-4
- розрахункові сторінки зазвичай
- з кваліфікованим підписом
Які документи перекладати
| Документ | Навіщо | Зазвичай сторінок |
|---|---|---|
| Свідоцтво про реєстрацію (техпаспорт) | Основний документ для wydział komunikacji | 1-2 |
| Договір купівлі-продажу або рахунок | Підтвердження права власності | 1-2 |
| Митна декларація | Підтвердження ввезення | 1 |
| Довідка про зняття з обліку | Якщо авто було зареєстроване в Україні | 1 |
| Посвідчення водія | Для обміну на польське | 1 |
Скануйте або фотографуйте кожну сторінку з обох боків - печатки й рукописні позначки перекладач теж описує. Неповний комплект - найчастіша причина, чому переклад доводиться доповнювати.
Як замовити
- Завантажте чіткі фото або скани всіх документів у калькулятор.
- Виберіть напрямок «українська → польська» і режим: стандарт 3-5 робочих днів або експрес 24-48 годин.
- У примітках вкажіть написання прізвища латинкою як у закордонному паспорті.
- Оплатіть карткою або BLIK - відлік терміну починається одразу.
Часті питання - переклад документів на авто
Чи приймає wydział komunikacji переклад з електронним підписом?
Так - PDF з кваліфікованим електронним підписом присяжного перекладача має ту саму юридичну силу, що й папір з печаткою. Частина відділів просить роздрукувати файл; роздрукувати його можете самі. Якщо потрібен паперовий оригінал, замовте доставку кур’єром або в Paczkomat.
Скільки коштує переклад техпаспорта?
Техпаспорт - це зазвичай 1-2 розрахункові сторінки по 159 zł за сторінку (1125 знаків з пробілами). Разом з договором купівлі-продажу комплект виходить приблизно 2-4 сторінки. Точну суму покаже калькулятор після завантаження сканів.
Чи потрібен переклад посвідчення водія?
При обміні українського посвідчення на польське зазвичай так. Виняток - документи у форматі, який відповідає Віденській конвенції; тоді установа може прийняти їх без перекладу. Запитайте у своєму відділі комунікації перед замовленням.
Завантажте документи на авто
Ціна одразу, експрес 24-48 годин, переклад з кваліфікованим підписом на пошту.