Присяжний переклад довідки про несудимість для роботи та установ у Польщі
Довідку про несудимість зазвичай просять тоді, коли часу обмаль: перед підписанням договору або поданням заяви. Пояснюємо, скільки коштує переклад, хто його вимагає і як учинити з електронним витягом.
Коротко
Українську довідку про несудимість (витяг про відсутність судимості) у Польщі подають з присяжним перекладом польською. У Tłumaczalo переклад коштує від 90 zł, в експрес-режимі - від 112,50 zł. Завантажте паперову довідку у вигляді скана або електронний витяг у PDF - калькулятор одразу назве остаточну ціну, а перекладе документ присяжний перекладач зі списку Міністра юстиції Польщі.
Останнє оновлення:
Завантажте фото або скан – ціна за 30 с- від 90 zł
- стандарт, PDF з кваліфікованим підписом
- від 112,50 zł
- експрес до 48 годин
- до 5 робочих днів, зазвичай 2
- стандартний термін від оплати
Ціна перекладу довідки про несудимість
Присяжний переклад довідки з української польською - від 90 zł; якщо потрібен експрес - від 112,50 zł. Ця сума - добуток двох величин: ставки 90 zł за розрахункову сторінку та найменшої кількості розрахункових сторінок, яка в таких довідках реально буває, - 1.
Розрахункову сторінку визначає не формат аркуша, а обсяг перекладу: 1125 знаків з пробілами. У довідці про несудимість багато службового тексту - довга офіційна назва інформаційної системи, реквізити органу Міністерства внутрішніх справ, номер і дата, а в електронній версії ще й відомості про підпис та QR-код. Усе це перекладач передає польською.
Обсяг стає більшим у повному витягу, де перелічено попередні прізвища чи додаткові відомості, у довідці з апостилем і тоді, коли на звороті є штампи. Щоб не гадати, завантажте файл у калькулятор: він порахує сторінки й покаже остаточну суму ще до оплати.
Хто в Польщі просить довідку про несудимість
- Роботодавець - передусім у сферах, де закон вимагає перевірки: робота з дітьми, освіта, охорона, фінанси.
- Органи, що надають доступ до регульованих професій і видають ліцензії та дозволи.
- Воєводське управління (urząd wojewódzki) - у частині справ, пов’язаних з перебуванням або громадянством.
- Виші та організатори практик, якщо цього вимагає напрям навчання.
- Суд або інша установа у справах про опіку чи усиновлення.
Польська назва документа - zaświadczenie o niekaralności. Який саме витяг потрібен (скорочений чи повний), чи вимагається апостиль і наскільки свіжою має бути дата видачі - визначає той, хто приймає документ. Спочатку дізнайтеся вимоги, а потім замовляйте і довідку, і переклад.
Паперова довідка і електронний витяг
Довідку про несудимість в Україні можна отримати на паперовому бланку або як електронний документ з електронним підписом і QR-кодом. Перекласти можна обидва варіанти. Електронний витяг завантажуйте як оригінальний файл: знімок екрана обрізає текст і погіршує читабельність.
Присяжний переклад не підтверджує справжності самої довідки - він засвідчує, що польський текст відповідає тому, що написано в документі. Перевірка справжності - справа установи; QR-код і дані про підпис перекладач описує в тексті перекладу.
Апостиль, якщо його вимагають, проставляє українська держава - перекладач цього не робить. Завдяки договору про правову допомогу між Польщею та Україною чимало документів приймають без апостиля, проте підтвердити це може лише установа, до якої ви звертаєтеся. Наявний апостиль перекладається разом з довідкою.
PDF або папір: що підійде роботодавцю та установі
Роботодавцю документи зазвичай надсилають електронною поштою, тож зручний PDF з кваліфікованим електронним підписом присяжного перекладача. Він рівнозначний паперовому перекладу з печаткою.
Паперовий примірник знадобиться, якщо документи збирають в особову справу в оригіналах або приймають тільки у віконці. Переклад на папері коштує стільки само, окремо оплачується доставка: Paczkomat - 16,99 zł, кур’єр - 24,99 zł. Якщо довідка піде і роботодавцю, і до установи, можна замовити обидві форми за +15,00 zł. Перед вибором спитайте одержувача, яку форму він приймає, - це його рішення.
Як замовити переклад через інтернет
- Завантажте довідку в калькулятор на сторінці /uk: скан, фото або електронний файл.
- Ознайомтеся з ціною - вона остаточна. Ставки для інших мов і документів зібрані в повному прайс-листі на сторінці /cennik (польською).
- Вкажіть, чи потрібен експрес (до 48 годин), чи підійде стандартний термін (до 5 робочих днів, зазвичай 2).
- Впишіть свої дані та оплатіть замовлення BLIK або карткою - від зарахування платежу починається відлік часу.
- Отримайте переклад на електронну пошту або посилкою.
Ми працюємо тільки онлайн, без приймальні. Надсилати оригінал не потрібно, а підтримка відповідає українською; українською доступний і регламент.
Прізвище латинкою та попередні прізвища
У довідці про несудимість можуть стояти не лише теперішні прізвище, ім’я та по батькові, а й попередні прізвища. Для польської установи важливо, щоб усе це збігалося з вашим закордонним паспортом та іншими документами у справі.
Тому під час замовлення заповніть окреме поле з іменем і прізвищем латинкою - точно як у паспорті. Якщо попереднє прізвище вже фігурує латинкою в якомусь документі (наприклад, у перекладі свідоцтва про шлюб), напишіть це написання в примітках. Помилки в особистих даних виправляємо безкоштовно.
Часті питання - переклад довідки про несудимість на польську
Скільки коштує переклад довідки про несудимість?
У стандартному режимі - від 90 zł, в експресі - від 112,50 zł. Розрахунок базується на ставці 90 zł за розрахункову сторінку; найменша кількість таких сторінок у довідці - 1. Повний витяг або довідка з апостилем займають більше. Остаточну ціну показує калькулятор.
Чи можна перекласти електронний витяг, отриманий онлайн?
Так. Завантажте PDF-файл витягу в тому вигляді, у якому ви його отримали. Перекладач перекладе текст і опише QR-код та відомості про електронний підпис.
Чи потрібен апостиль на довідку про несудимість?
Залежить від того, хто приймає документ. Багато українських документів у Польщі приймають без апостиля на підставі договору про правову допомогу, але деякі установи його вимагають. З’ясуйте це заздалегідь: апостиль видають в Україні, і якщо отримати його вже після перекладу, доведеться окремо перекладати ще й апостиль.
Скільки часу дійсні довідка і переклад?
Сам переклад строку дії не має. Натомість установи й роботодавці часто приймають тільки нещодавно видану довідку, а прийнятний строк встановлюють самі. Якщо отримаєте нову довідку, знадобиться і новий переклад, бо в документі зміняться дата й номер.
Який витяг перекладати - скорочений чи повний?
Той, якого вимагає одержувач. Ми перекладаємо документ, який ви завантажили, і не можемо вирішити це за установу. Якщо вимогу не уточнено, запитайте роботодавця чи установу - від цього залежить і обсяг перекладу.
Договір підписую найближчими днями. Чи встигнете?
Експрес-режим - це до 48 годин від зарахування оплати, стандартний - до 5 робочих днів, зазвичай 2. Ціну бачите одразу, без листування, тож оформити замовлення можна тоді, коли вам зручно.
Чи прийме роботодавець переклад у PDF?
PDF з кваліфікованим електронним підписом присяжного перекладача має таку саму силу, як папір з печаткою, і його зручно пересилати. Якщо ж відділ кадрів збирає паперові оригінали, виберіть паперовий примірник або обидві форми.
Завантажте довідку про несудимість
Скан, фото або електронний витяг - калькулятор назве остаточну ціну до оплати.
Інші документи
- Переклад документів на авто
- Переклад диплома і атестата
- Переклад свідоцтв і довідок
- Документи для роботи в Польщі
- Присяжний переклад у Польщі:
- Установа відхилила переклад зі скану:
- Присяжний переклад свідоцтва про народження
- Присяжний переклад довідки з університету
- Присяжний переклад посвідчення водія
- Присяжний переклад диплома з додатком