Політика конфіденційності
Останнє оновлення: 18 listopada 2026.
Це переклад для зручності. У разі розбіжностей чинною є польська версія.
1. Адміністратор даних
Адміністратором персональних даних є Cezary Prusak, ul. Komisji Edukacji Narodowej 36, 21-400 Łuków, NIP: 8252218300, REGON: 546083641. Контакт у справах персональних даних: kontakt@tlumaczalo.pl.
2. Які дані ми обробляємо - особливий характер сканів документів
Виконання присяжного перекладу вимагає надіслання нам скана або фото документа - найчастіше документа, що посвідчує особу, свідоцтва про стан цивільний, судового документа, диплома або медичної документації. Такі файли можуть містити дані високої чутливості: ідентифікаційні номери, зображення, дані про сімейний стан, а у виняткових випадках також особливі категорії даних (наприклад, дані про здоров’я в медичній документації). Ми ставимося до них з найвищою обачністю.
Крім того, ми обробляємо:
- контактні дані: ім’я та прізвище, електронна пошта, телефон;
- адресу доставки (якщо вибрано фізичну доставку);
- дані про замовлення та оплату (без даних картки - їх обробляє Stripe);
- базові технічні дані (логи сервера) для забезпечення безпеки.
3. Цілі та правові підстави
- Виконання замовлення (зокрема передання скана присяжному перекладачеві) - ст. 6 п. 1 літ. b GDPR (виконання договору);
- Податкові та бухгалтерські розрахунки - ст. 6 п. 1 літ. c GDPR;
- Одноразове нагадування про незавершену оплату розпочатого замовлення - якщо ви оформили замовлення, але не завершили оплату, ми надсилаємо один лист із посиланням на оплату цього замовлення (без знижок і реклами; після оплати він не надсилається) - ст. 6 п. 1 літ. b GDPR (дії перед укладенням і виконання договору);
- Одноразове прохання про відгук про виконаний переклад - через 5 днів після отримання перекладу ми надсилаємо один лист із посиланням для відгуку (без винагород, знижок і реклами, без підказування оцінки; не надсилається до замовлень, старших за 30 днів) - ст. 6 п. 1 літ. f GDPR (законний інтерес: дізнатися вашу думку про виконану послугу). Ви можете заперечити проти цього, відповівши на лист або написавши на нашу адресу;
- Розгляд рекламацій і захист правових вимог - ст. 6 п. 1 літ. f GDPR (законний інтерес);
- Автоматичне розпізнавання документа і переклад листування - після завантаження файлу ми автоматично визначаємо тип документа, мову та кількість розрахункових сторінок, щоб показати ціну; електронні листи, якими обмінюємося з вами не польською мовою, автоматично перекладаємо польською для обслуговування замовлення. В обох випадках зміст обробляє постачальник мовних моделей (Google Ireland Ltd., Gemini API) на підставі договору доручення обробки, без використання даних для навчання моделей. Результат розпізнавання слугує лише для підрахунку сторінок і не є рішенням із юридичними наслідками; остаточну кількість сторінок перевіряє перекладач. Підстава: ст. 6 п. 1 літ. b GDPR (дії перед укладенням і виконання договору) та літ. f (законний інтерес у швидкому обслуговуванні листування);
- Оцінка документа, завантаженого в калькулятор - файл, який ви завантажуєте в калькулятор, щоб дізнатися ціну, ми зберігаємо разом із результатом розпізнавання також тоді, коли ви не оформите замовлення. Якщо документ потребує оцінки перекладача (наприклад, він нетиповий або великий), файл може бути надісланий присяжним перекладачам із проханням про оцінку. Перекладачі отримують його виключно з цією метою і зобов’язані законом зберігати професійну таємницю (ст. 14 закону про професію присяжного перекладача). Підстава: ст. 6 п. 1 літ. b GDPR (дії на ваше прохання до укладення договору) та літ. f (законний інтерес: достовірна оцінка);
- Якщо надісланий документ містить особливі категорії даних, підставою їх обробки є явна дія Клієнта - надіслання документа з метою виконання послуги.
4. Як довго ми зберігаємо дані - видалення сканів
- Вихідні файли (скани документів) видаляємо не пізніше ніж через 30 днів після завершення виконання замовлення. Раніше видалення можливе на вимогу - напишіть на kontakt@tlumaczalo.pl.
- Файли, завантажені в калькулятор, після яких не було оформлено замовлення, зберігаємо не довше ніж 12 місяців після завантаження - разом зі збереженим результатом розпізнавання, також копії, передані присяжним перекладачам для оцінки вартості. Видаляємо їх вручну, найпізніше в цей строк; раніше видалення можливе на вимогу - напишіть на kontakt@tlumaczalo.pl.
- Дані замовлення (без файлів) зберігаємо протягом строку, визначеного податковим законодавством (5 років від кінця податкового року).
5. Одержувачі даних
- Присяжний перекладач, призначений на замовлення - отримує доступ до скана виключно з метою виконання перекладу; перекладачі зобов’язані договором і законодавчим обов’язком зберігати таємницю (ст. 14 закону про професію присяжного перекладача);
- Присяжні перекладачі, яких просимо про оцінку - можуть отримати файл, завантажений у калькулятор (також коли замовлення не оформлено), виключно для того, щоб назвати ціну та термін; на них поширюється та сама професійна таємниця (ст. 14 закону про професію присяжного перекладача);
- Stripe - обслуговування платежів;
- Supabase - хостинг бази даних і шифрованого сховища файлів (сервери в ЄС);
- Vercel - хостинг застосунку;
- Resend - надсилання транзакційних електронних листів;
- Google (Google Ireland Ltd.) - автоматичне розпізнавання документа в калькуляторі та переклад електронного листування іноземною мовою польською (Gemini API, без використання даних для навчання моделей), а також аналітика відвідувань (Google Analytics 4) - остання виключно після згоди на аналітичні файли cookie;
- кур’єрська компанія / InPost - виключно при фізичній доставці.
- InPost (InPost sp. z o.o.) - мапа Paczkomat у формі замовлення, яка завантажується з серверів InPost лише після натискання «Вибрати на мапі»; тоді InPost отримує IP-адресу й технічні дані браузера, а якщо ви надасте доступ до геолокації, також приблизне місцезнаходження.
Частина постачальників може обробляти дані поза ЄЕП - у такому випадку передання відбувається на підставі стандартних договірних положень (SCC).
6. Безпека
Файли передаються шифрованим з’єднанням (TLS) і потрапляють до приватного сховища, доступ до якого мають лише уповноважені особи через тимчасові підписані посилання. Розрахункові дані перекладачів (номери рахунків) зберігаємо у зашифрованому вигляді (AES-256).
7. Ваші права
Ви маєте право на: доступ до даних, їх виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення, заперечення, а також на скаргу до Голови Управління з захисту персональних даних Польщі (UODO, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa). Звернення надсилайте на kontakt@tlumaczalo.pl - відповідаємо протягом 30 днів.
8. Файли cookie та аналітика
Необхідні cookie - для роботи сайту (сесія входу в панель, безпека). Вони потрібні для надання послуги і не вимагають згоди. Оператор платежів Stripe може застосовувати власні cookie, необхідні для протидії шахрайству - відповідно до політики Stripe.
Аналітичні cookie (Google Analytics 4) - використовуємо лише після вашої згоди у банері cookie. До моменту надання згоди аналітика працює в обмеженому режимі (Google Consent Mode v2) і не зберігає файлів cookie та не ідентифікує користувача. Підставою обробки є ваша згода (ст. 6 п. 1 літ. a GDPR), яку можна будь-коли відкликати - видаливши файли cookie у браузері або звернувшись до нас. Статистику збираємо в агрегованому вигляді, щоб покращувати якість сервісу.
Власна статистика без cookie - рахуємо відвідування сайту, розрахунки в калькуляторі та оформлені замовлення, щоб розуміти, як працює сервіс. При цьому не зберігаємо ні файлів cookie, ні IP-адреси: відвідувача впізнаємо лише в межах однієї доби за одностороннім хешем (з IP-адреси, браузера, дати та секретного ключа сервера), який неможливо розшифрувати чи пов’язати з вами наступного дня. Підстава - наш законний інтерес в аналізі роботи сервісу (ст. 6 п. 1 літ. f GDPR).