Переклад свідоцтв і довідок для USC, ZUS і школи
Найчастіші документи при легалізації перебування, оформленні дитини в школу, виплатах ZUS і шлюбі в Польщі.
Коротко
Свідоцтво про народження чи шлюб і довідки для польських установ потребують присяжного перекладу - це зазвичай 1-2 розрахункові сторінки, тобто 159-318 zł. Завантажуєте скан у калькулятор, бачите точну ціну, а переклад з кваліфікованим підписом отримуєте за 24-48 годин в експрес-режимі.
- 1-2
- розрахункові сторінки зазвичай
- 159 zł
- за розрахункову сторінку
- 24-48 год
- експрес від оплати
Найчастіші документи
| Документ | Куди подають | Зазвичай сторінок |
|---|---|---|
| Свідоцтво про народження | USC, школа, ZUS, карта побиту | 1-2 |
| Свідоцтво про шлюб | USC, карта побиту, банк | 1-2 |
| Свідоцтво про розірвання шлюбу | USC, суд | 1-2 |
| Довідка про несудимість | Роботодавець, дозвіл на роботу | 1 |
| Довідка з місця роботи або про доходи | Урząд, банк, оренда житла | 1 |
| Медична довідка | ZUS, лікар, страхова | 1-2 |
Про написання прізвища
У перекладі прізвище записуємо латинкою так, як у закордонному паспорті - інакше документи в Польщі матимуть різне написання, і установа може їх не прийняти. Вкажіть це написання у полі приміток під час замовлення.
Якщо в документі є по батькові, воно теж перекладається - у Польщі це звичайна частина повного імені в документах з України.
Часті питання - переклад свідоцтва про народження
Скільки коштує переклад свідоцтва про народження?
Свідоцтво - це зазвичай 1-2 розрахункові сторінки по 159 zł, тобто 159-318 zł разом. Точну суму калькулятор покаже після завантаження скана, ще перед оплатою.
Чи приймає USC переклад у PDF з електронним підписом?
Так, кваліфікований електронний підпис присяжного перекладача прирівнюється до печатки на папері. Частина USC просить подати документ через ePUAP або роздрукований; якщо потрібен паперовий оригінал, замовте доставку при замовленні.
Чи потрібен апостиль на свідоцтво з України?
Часто ні: між Польщею та Україною діє договір про правову допомогу, який у багатьох справах звільняє документи від апостиля. Вимога залежить від установи та справи - запитайте перед тим, як платити за легалізацію.
Завантажте скан свідоцтва або довідки
Ціна за 30 секунд, переклад з кваліфікованим підписом на пошту.