Присяжний переклад у Польщі: усе українською, без візиту в бюро
Найбільша перешкода при зверненні до польського бюро - це не ціна, а мова і невідомість: скільки це коштуватиме, скільки триватиме і чи urząd узагалі прийме документ. У нас увесь шлях - від калькулятора до підтвердження замовлення - українською, а ціну ви бачите ще до того, як залишите свої дані.
Коротко
Присяжний переклад у Польщі можна замовити повністю онлайн і українською мовою: ви завантажуєте скан або фото документа, система сама розпізнає його і показує остаточну ціну менш ніж за 30 секунд, ви платите BLIK або карткою у злотих, а готовий переклад отримуєте як PDF з кваліфікованим електронним підписом присяжного перекладача. Оригінал нікуди везти не треба.
- менше 30 с
- стільки триває розрахунок вартості
- 24-48 год
- експрес-режим від оплати
- BLIK, картка
- оплата у злотих, без переказів за кордон
Що саме у нас українською
- Калькулятор вартості: завантаження файлів, вибір мови, терміну і доставки.
- Уся сторінка: ціни, опис процесу, часті питання, правила та політика конфіденційності.
- Форма замовлення разом з полем для приміток, де ви вказуєте написання прізвища латинкою.
- Сторінки за типами документів: авто, диплом, свідоцтва і довідки, документи для роботи.
Чого українською НЕ буде - і чому кажемо про це прямо
Листи після замовлення - підтвердження оплати, повідомлення про готовий переклад - надходять польською. Це свідоме рішення: ми польське бюро, розрахункові документи ведемо польською, і не хочемо обіцяти того, чого не виконуємо щодня.
Якщо вам щось незрозуміло у такому листі, напишіть або зателефонуйте українською - відповімо. Сам переклад це не стосується: його виконує присяжний перекладач, а мова листування на якість документа не впливає.
Прізвище латинкою - найчастіша причина повернення документів
Українські прізвища можна транслітерувати кількома способами, і кожен з них правильний. Але urząd порівнює написання у перекладі з написанням у закордонному паспорті. Якщо вони відрізняються хоча б однією літерою, документ повертають.
Тому при замовленні є поле «примітки»: перепишіть туди прізвище та імʼя точно так, як у паспорті. Один рядок економить тиждень ходіння по установах. Якщо у вас уже є польські документи з певним написанням - вкажіть і його.
Які документи найчастіше перекладають українці в Польщі
| Документ | Для чого | Зазвичай сторінок |
|---|---|---|
| Свідоцтво про народження | USC, шлюб, дитячі виплати, karta pobytu | 1-2 |
| Свідоцтво про шлюб | USC, зміна прізвища, ZUS | 1-2 |
| Диплом і додаток | Нострифікація, вступ, робота за фахом | 2-5 |
| Довідка з університету | ZUS, легалізація перебування, стипендія | 1-2 |
| Довідка про несудимість | Дозвіл на роботу, регульовані професії | 1-2 |
| Техпаспорт і договір купівлі | Реєстрація авто у wydziale komunikacji | 1-3 |
| Посвідчення водія | Обмін на польське | 1 |
| Медична документація | Лікування, страхування, комісія | залежить від обсягу |
Часті питання - як замовити присяжний переклад у Польщі
Чи приймуть у польському urzędzie переклад у форматі PDF?
Так. PDF з кваліфікованим електронним підписом присяжного перекладача має таку саму юридичну силу, як папір з печаткою (ст. 18 п. 1a закону про професію присяжного перекладача). Приймають USC, ZUS, суди, університети і wydziały komunikacji. Паперовий примірник надсилаємо додатково, якщо установа наполягає.
Чи потрібно везти оригінал документа?
Ні. Достатньо чіткого скана або фото з телефону. Перекладач зазначає у засвідчувальній формулі, що перекладав з копії - це приймає більшість установ.
У якій валюті я плачу?
У злотих. Оплата через BLIK або карткою, обробляє Stripe. Ніяких переказів за кордон і додаткових банківських комісій.
Скільки коштує переклад з української на польську?
Ціна рахується за розрахункову сторінку - 1125 знаків з пробілами готового перекладу, а не за аркуш. Точну суму для вашого документа калькулятор покаже одразу після завантаження скана, ще до введення ваших даних.
Чи можу я замовити переклад, перебуваючи ще в Україні?
Так. Увесь процес онлайн, документ надходить електронною поштою. Потрібна лише можливість оплати BLIK або карткою у злотих.
Що буде з моїми документами після перекладу?
Файли зберігаються зашифрованими на серверах у ЄС, доступ має лише призначений перекладач, а вихідні файли автоматично видаляються через 30 днів після виконання.
Порахуйте вартість свого документа
Завантажте скан і подивіться остаточну ціну та термін. Без реєстрації і без очікування відповіді бюро.