Перейти до змісту

Присяжний переклад диплома з додатком для вишу, нострифікації та роботи

Диплом без додатка в Польщі мало що говорить: виш і роботодавець хочуть бачити дисципліни, кредити та оцінки. Саме додаток визначає і обсяг, і ціну перекладу - нижче про це докладно.

Коротко

Присяжний переклад українського диплома разом з додатком польською коштує в Tłumaczalo від 270 zł, в експрес-режимі - від 337,50 zł. Ціна залежить від обсягу, тому завантажте скани всіх сторінок: калькулятор одразу покаже остаточну суму. Переклад виконує присяжний перекладач зі списку Міністра юстиції Польщі, а отримати його можна як PDF з кваліфікованим підписом або на папері.

Останнє оновлення:

Завантажте фото або скан – ціна за 30 с
від 270 zł
стандарт, PDF з кваліфікованим підписом
від 337,50 zł
експрес до 48 годин
до 5 робочих днів, зазвичай 2
стандартний термін від оплати

Скільки коштує переклад диплома з додатком

Ціна перекладу диплома з додатком - від 270 zł, в експресі - від 337,50 zł. Рахуємо так: ставка 90 zł за розрахункову сторінку, помножена на 3. Саме стільки розрахункових сторінок має найкоротший комплект «диплом плюс додаток», який реально трапляється; часто комплект довший.

Розрахункова сторінка - 1125 знаків з пробілами перекладеного тексту. Сам диплом короткий, а от додаток містить таблицю дисциплін з кредитами й оцінками, опис освітньої програми, відомості про заклад і систему оцінювання. Що довше ви навчалися і що детальніший додаток, то більше сторінок.

Додатково обсяг збільшують печатки та підписи на кожному аркуші, апостиль, а також другий диплом (наприклад, бакалавра і магістра), якщо замовляєте їх разом. Калькулятор рахує сторінки з файлів і показує суму до оплати - вона остаточна.

Де в Польщі потрібен переклад диплома

МетаХто приймаєЩо зазвичай подають
Вступ на магістратуру чи до докторської школипольський виш (uczelnia)диплом і додаток
Нострифікаціявиш, уповноважений її проводитидиплом, додаток, інколи інші документи про освіту
Робота за фахомроботодавецьдиплом; додаток - на вимогу
Доступ до регульованої професіїпрофільний орган або професійна палатаповний комплект за переліком органу
Дозвіл на перебування, пов’язаний з кваліфікованою роботоювоєводське управління (urząd wojewódzki)документи про вищу освіту

Точний перелік документів і те, чи потрібен переклад додатка, визначає установа, яка їх приймає.

Нострифікація, визнання диплома та апостиль

Переклад і визнання диплома - різні речі. Присяжний перекладач передає зміст документа польською, але не оцінює рівень освіти. Чи потрібна нострифікація, чи диплом визнається без неї і які документи для цього подати - вирішує виш або компетентний орган у вашій справі.

Апостиль проставляють в Україні; перекладач його не видає. Якщо він уже є на дипломі чи додатку, перекладається разом з ними. На підставі договору про правову допомогу між Польщею та Україною багато документів приймають без апостиля, однак у справах про освіту вимоги бувають суворішими - запитайте установу, перш ніж витрачатися на легалізацію.

Диплом радянського зразка, заповнений російською, - це переклад з російської мови, а не з української. Якщо документ двомовний, завантажте всі сторінки.

Електронний переклад чи паперовий

Польські виші здебільшого збирають документи через системи електронного набору, і туди завантажують PDF з кваліфікованим електронним підписом присяжного перекладача. Такий файл має ту саму юридичну силу, що й папір з печаткою, і його можна подати до кількох закладів.

На етапі зарахування чи нострифікації комісія може попросити паперовий примірник. Його ціна така сама, як у PDF; доплата - лише за доставку (16,99 zł у Paczkomat, 24,99 zł кур’єром). Якщо хочете мати і файл, і папір, замовте обидві форми: +15,00 zł до суми замовлення. Яку форму подавати, остаточно визначає приймальна комісія чи інша установа.

Як замовити переклад диплома онлайн

  1. Підготуйте скани або фото: диплом, усі сторінки додатка, зворотні боки з печатками, апостиль - якщо є.
  2. Завантажте файли в калькулятор на сторінці /uk. Він покаже кількість розрахункових сторінок і остаточну ціну; загальний прайс-лист польською розміщено на сторінці /cennik.
  3. Оберіть стандартний термін (до 5 робочих днів, зазвичай 2) або експрес (до 48 годин). Для великих комплектів термін підтверджуємо перед початком роботи.
  4. Сплатіть BLIK або карткою. Час виконання рахується від зарахування оплати.
  5. Заберіть готовий переклад з електронної пошти або з посилки.

Оригінал диплома надсилати не потрібно - він залишається у вас. У Tłumaczalo немає стаціонарного бюро, усе робиться через сайт, а запитати про замовлення можна українською.

Прізвище в дипломі та в паспорті

У новіших дипломах і додатках ім’я та прізвище часто вже подано латинкою, і це написання не завжди таке саме, як у закордонному паспорті. Для польського вишу чи роботодавця орієнтиром є паспорт, тому в окремому полі форми замовлення впишіть ім’я та прізвище латинкою саме звідти.

Якщо диплом видано на дівоче прізвище, перекладач не змінює його - у перекладі буде те, що стоїть у документі. Зв’язок між прізвищами підтверджує свідоцтво про шлюб, яке можна перекласти тим самим замовленням.

Помилку в особистих даних, якщо вона трапиться, виправляємо без оплати.

Часті питання - переклад диплома з додатком на польську

Скільки коштує переклад диплома з додатком з української польською?

Переклад комплекту коштує від 270 zł, з експресом - від 337,50 zł. Ця сума відповідає найкоротшому комплекту: 90 zł за розрахункову сторінку, мінімальна кількість сторінок - 3. Детальний додаток дає більше сторінок, тому суму для своїх файлів перевірте в калькуляторі ще до оплати.

Чи обов’язково перекладати додаток?

Для вишу та нострифікації - як правило, так: саме в додатку є дисципліни, кредити й оцінки. Роботодавцеві інколи вистачає самого диплома. Запитайте одержувача; якщо додаток не потрібен, завантажте лише диплом - калькулятор порахує тільки його.

Чи займаєтеся ви нострифікацією?

Ні. Ми виконуємо присяжний переклад документів, які потрібні для цієї процедури. Саму нострифікацію чи інше визнання диплома проводить виш або компетентний орган, і він же визначає перелік документів.

Диплом видано на дівоче прізвище. Що буде в перекладі?

Прізвище з диплома. Перекладач не може замінити його на теперішнє. Щоб установа пов’язала документи, додайте переклад свідоцтва про шлюб або іншого документа про зміну прізвища.

Чи прийме польський виш переклад у PDF?

PDF з кваліфікованим електронним підписом має таку саму силу, як паперовий переклад, і підходить для електронного подання. Якщо правила набору передбачають паперові документи, замовте примірник з печаткою або обидві форми. Вимоги встановлює виш.

У мене диплом радянського зразка російською. Чи перекладете?

Так, але як переклад з російської мови. Завантажте диплом і вкладку з оцінками - калькулятор покаже ціну для цього напрямку.

Чи треба перекладати обидва дипломи - бакалавра і магістра?

Це визначає установа, яка приймає документи. Якщо потрібні обидва, завантажте їх в одне замовлення - калькулятор порахує загальний обсяг.

Скільки триває переклад великого додатка?

Стандартний термін - до 5 робочих днів, зазвичай 2, експрес - до 48 годин, відлік від зарахування оплати. Якщо комплект дуже об’ємний, термін підтверджуємо ще до початку роботи.

Порахуйте вартість перекладу диплома

Завантажте диплом і всі сторінки додатка - остаточну суму побачите до оплати.

Завантажте фото або скан – ціна за 30 с

Повний прайс: усі мови, експрес, доставка (польською) →