Przejdź do treści
Tłumaczalo

Wycena bez czekania

Natychmiastowa wycena tłumaczenia przysięgłego: cena od razu, bez maila do biura

Pytanie „ile to będzie kosztować” zwykle zaczyna wymianę maili: wysyłasz skan, czekasz, dostajesz kwotę wstępną, dopytujesz o termin. U nas ten etap nie istnieje. Wgrywasz dokument i w kilkadziesiąt sekund widzisz pełną kwotę razem z terminem - zanim podasz jakiekolwiek dane kontaktowe.

W skrócie

Natychmiastowa wycena tłumaczenia przysięgłego to cena wyliczona od razu po wgraniu skanu, bez kontaktu z pracownikiem biura. W Tłumaczalo system rozpoznaje rodzaj dokumentu i język, przelicza tekst na strony rozliczeniowe po 1125 znaków ze spacjami i pokazuje ostateczną kwotę w kilkadziesiąt sekund. W większości biur wycena wymaga wysłania dokumentów mailem i trwa od kilku godzin do następnego dnia roboczego.

Wyceń w kilkadziesiąt sekund
kilkadziesiąt s
tyle trwa cała wycena
0 maili
bez czekania na odpowiedź biura
1125 znaków
strona liczona z treści, nie z kartek

Co system ustala sam, zanim cokolwiek zapłacisz

  • Rodzaj dokumentu

    Akt urodzenia, dyplom, zaświadczenie z uczelni, dowód rejestracyjny, dokumentacja medyczna - system rozpoznaje to z obrazu. Dzięki temu tłumacz dostaje opis zlecenia od razu i nie musi dopytywać, co ma wycenić.

  • Język źródłowy

    Para językowa ustawia się sama na podstawie treści dokumentu. Nie musisz zgadywać, jak nazwać język w formularzu, ani rozstrzygać, czy Twoje zaświadczenie jest po ukraińsku, czy po rosyjsku.

  • Liczba stron rozliczeniowych

    Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami, a nie kartka. System odczytuje tekst i dolicza to, co w tłumaczeniu poświadczonym trzeba opisać osobno: pieczęcie, podpisy i adnotacje. Dlatego jedna kartka bywa dwiema stronami - i lepiej dowiedzieć się tego przed zamówieniem niż po.

  • Czy plik w ogóle nadaje się do tłumaczenia przysięgłego

    Zdjęcie, zrzut ekranu albo materiał szkoleniowy nie są dokumentem do poświadczenia. System to rozpoznaje i sygnalizuje od razu, zamiast pozwolić Ci zapłacić za zlecenie, którego nie da się wykonać.

  • Ostateczną kwotę, nie „cenę od”

    Widzisz pełną sumę razem z dopłatą za ekspres i dostawę, jeśli je wybierzesz. Kwota, którą pokazuje kalkulator, jest kwotą, którą płacisz - bez dopłat po przyjęciu zlecenia.

Dlaczego wycena tłumaczenia przysięgłego zwykle trwa - i dlaczego nie musi

Tłumaczenia przysięgłego nie wycenia się od kartki, tylko od strony rozliczeniowej, czyli porcji tekstu liczącej 1125 znaków ze spacjami. To rozliczenie od objętości GOTOWEGO tłumaczenia, w którym opisuje się także pieczęcie, podpisy odręczne i adnotacje - rzeczy zajmujące na oryginale centymetr, a w przekładzie kilka wierszy. Właśnie dlatego jednostronicowy akt urodzenia potrafi wyjść na dwie strony rozliczeniowe, a klient, który zadeklarował „jedna strona”, dostaje później kwotę inną, niż się spodziewał.

W tradycyjnym modelu ten rachunek robi człowiek. Ktoś musi otworzyć plik, ocenić objętość, sprawdzić czytelność i odpisać. Stąd bierze się czas oczekiwania - od kilku godzin do następnego dnia roboczego - i stąd biorą się wyceny wstępne, które potem rosną. To nie jest zła wola biur, tylko koszt pracy ludzkiej włożonej w każde zapytanie, także w te, które nigdy nie zamienią się w zlecenie.

My ten rachunek zautomatyzowaliśmy. Po wgraniu pliku system odczytuje treść dokumentu, ustala jego rodzaj i język, przelicza znaki na strony rozliczeniowe i dokłada narzut na to, co dochodzi w poświadczeniu. Wynik widzisz od razu na ekranie, razem z terminem. Uczciwie: ostateczną objętość potwierdza tłumacz na gotowym tłumaczeniu i gdyby różnica okazała się istotna, skontaktujemy się z Tobą przed realizacją. To sytuacja wyjątkowa, a nie domyślny sposób działania, w którym kwota „doprecyzowuje się” po pobraniu płatności.

Jak wygląda wycena krok po kroku

  1. Wgrywasz skan albo zdjęcie

    PDF, DOCX, JPG lub PNG. Zdjęcie z telefonu wystarczy, o ile tekst jest czytelny. Oryginału nie trzeba nigdzie wysyłać ani nigdzie się z nim stawiać.

  2. System czyta dokument

    Rozpoznaje rodzaj dokumentu i język, odczytuje tekst i przelicza go na strony rozliczeniowe. Dzieje się to w tle, w kilkadziesiąt sekund, gdy uzupełniasz resztę formularza.

  3. Widzisz ostateczną cenę i termin

    Kwota obejmuje wszystko, co wybrałeś: tryb standardowy albo ekspres, wersję cyfrową albo dostawę. Nic nie dochodzi później.

  4. Decydujesz, czy zamawiasz

    Dopiero na tym etapie podajesz dane kontaktowe i płacisz. Do tego momentu nie zostawiasz nam nawet adresu e-mail.

Natychmiastowa wycena a wycena mailowa - porównanie

Wycena mailowaTłumaczalo
Czas do poznania cenyOd kilku godzin do następnego dnia roboczegoKilkadziesiąt sekund
Co musisz zostawićAdres e-mail i dokumenty w załącznikuNic - cenę widzisz przed podaniem danych
Kto liczy strony rozliczeniowePracownik biura, ręcznieSystem, z treści dokumentu
Charakter kwotyCzęsto wstępna, do potwierdzeniaOstateczna, płacisz dokładnie tyle
Wieczorem i w weekendOdpowiedź w następny dzień roboczyTak samo szybko jak w środku tygodnia
Plik, który nie nadaje się do tłumaczeniaDowiadujesz się po wymianie mailiWiesz od razu, przed płatnością

Wyceń dokument w swoim języku

Wycena działa tak samo dla każdej pary językowej. Wybierz język albo po prostu wgraj skan - system sam rozpozna, z czym ma do czynienia.

Najczęstsze pytania - natychmiastowa wycena tłumaczenia przysięgłego

Ile trwa wycena tłumaczenia przysięgłego w Tłumaczalo?

Kilkadziesiąt sekund od wgrania skanu. Wycena dzieje się na stronie, bez wysyłania maila i bez czekania na odpowiedź pracownika - także wieczorem, w weekend i w święta.

Czy muszę podać e-mail, żeby poznać cenę tłumaczenia przysięgłego?

Nie. Cenę i termin widzisz przed podaniem jakichkolwiek danych kontaktowych. Dane podajesz dopiero wtedy, gdy decydujesz się złożyć zamówienie.

Skąd system wie, ile stron rozliczeniowych ma mój dokument?

Odczytuje treść dokumentu i przelicza ją na strony po 1125 znaków ze spacjami, doliczając to, co w tłumaczeniu poświadczonym opisuje się dodatkowo: pieczęcie, podpisy i adnotacje. Dlatego liczba stron rozliczeniowych bywa większa niż liczba kartek.

Czy cena z kalkulatora może się później zmienić?

Płacisz dokładnie tę kwotę, którą pokazał kalkulator - nie doliczamy nic po przyjęciu zlecenia. Ostateczną objętość tłumacz potwierdza na gotowym tłumaczeniu i gdyby różnica okazała się istotna, kontaktujemy się z Tobą przed realizacją, a nie po pobraniu płatności.

Czy mogę wycenić zdjęcie dokumentu zrobione telefonem?

Tak, o ile tekst jest czytelny. Możesz wgrać kilka zdjęć, jeśli dokument ma więcej stron. System ocenia też czytelność i sygnalizuje, gdy skan jest zbyt słabej jakości.

Co jeśli wgram plik, który nie jest dokumentem urzędowym?

System to rozpozna i poinformuje o tym przed zamówieniem. Tłumaczenie poświadczone dotyczy dokumentów - zdjęcie, zrzut ekranu czy materiał szkoleniowy nie wymagają tłumacza przysięgłego, więc nie pozwalamy za to zapłacić.

Sprawdź, ile kosztuje Twoje tłumaczenie

Wgraj skan i zobacz ostateczną cenę razem z terminem. Bez maila, bez rejestracji, bez czekania na odpowiedź.

Wyceń w kilkadziesiąt sekund

Zobacz też