Przejdź do treści
Tłumaczalo

Niemiecki → polski

Tłumaczenie dokumentów samochodu z Niemiec

Sprowadzasz auto z Niemiec? Sprawdź, które dokumenty naprawdę trzeba przetłumaczyć do wydziału komunikacji, i wgraj je do kalkulatora - cena od razu, PDF z podpisem kwalifikowanym.

W skrócie

Przy rejestracji auta sprowadzonego z Niemiec tłumaczenia przysięgłego wymaga przede wszystkim umowa kupna (Kaufvertrag) albo faktura. Dowód rejestracyjny wydany w UE zgodnie z dyrektywą (Zulassungsbescheinigung Teil I i II) zwykle tłumaczenia nie wymaga. Typowy komplet to 2-4 strony rozliczeniowe - w Tłumaczalo cenę widzisz od razu po wgraniu skanów.

Wyceń dokument
30 s
ostateczna cena za cały dokument
3-5 dni roboczych
standard; ekspres 24-48 godzin
PDF z KPE
pełna moc prawna, bez wizyty

Tłumaczenie dokumentów samochodu z Niemiec online - jak to działa

  • Tanio, z ceną za cały dokument od razu

    Wgrywasz skan lub zdjęcie (Kaufvertrag, Rechnung, Zulassungsbescheinigung Teil I/II), a kalkulator w 30 sekund pokazuje ostateczną kwotę za całość - bez czekania na wycenę mailem, bez dopłat po zamówieniu i bez kosztów dojazdu do biura.

  • Tłumacz przysięgły języka niemieckiego

    Tłumaczenie wykonuje i poświadcza tłumacz wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości - jego numer uprawnień (TP/…) jest na dokumencie.

  • PDF z podpisem kwalifikowanym

    Elektroniczne tłumaczenie poświadczone ma taką samą moc prawną jak papierowe z pieczęcią (art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego).

  • Papier tylko, gdy urząd go wymaga

    Jeśli urząd przyjmuje wyłącznie papier, zamów przy zamówieniu wysyłkę wersji papierowej kurierem lub do paczkomatu.

Które niemieckie dokumenty auta trzeba tłumaczyć

Dowód rejestracyjny wydany w państwie UE w formacie zgodnym z dyrektywą 1999/37/WE - czyli nowa Zulassungsbescheinigung Teil I (dawny Fahrzeugschein) i Teil II (dawny Fahrzeugbrief) - przy rejestracji w Polsce zwykle nie wymaga tłumaczenia. Tłumaczy się natomiast dowód własności: umowę kupna (Kaufvertrag) albo fakturę (Rechnung), a także dokumenty w starym formacie i inne dokumenty niemieckojęzyczne, o które poprosi urząd.

Umowy kupna aut w Niemczech to często gotowe formularze (np. ADAC) z rubrykami i klauzulami. Liczy się cały tekst formularza, dlatego cena zależy od wzoru umowy - kalkulator policzy ją z Twojego skanu.

Wymagania potrafią się różnić między urzędami (np. przy aucie po wypadku lub z dodatkowymi dokumentami celnymi) - przed tłumaczeniem sprawdź listę w swoim wydziale komunikacji, żeby nie płacić za niepotrzebne strony.

Tłumaczenie dokumentów samochodu z Niemiec - krok po kroku

  1. Sprawdź listę w wydziale komunikacji

    Zwykle: umowa kupna lub faktura; dowód rejestracyjny z UE bez tłumaczenia.

  2. Wgraj tylko to, co trzeba

    Kalkulator liczy cenę za wgrane dokumenty - nie płacisz za resztę.

  3. Zarejestruj auto

    Tłumaczenie w PDF z podpisem kwalifikowanym albo papierowe, zależnie od urzędu.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodu z Niemiec

Komplet dokumentów auta z Niemiec to zwykle 2-4 strony rozliczeniowe (1125 znaków ze spacjami tłumaczenia). Liczy się ilość tekstu, a nie liczba kartek - dlatego płacisz tylko za to, co faktycznie trzeba przetłumaczyć.

Ostateczną cenę za cały dokument pokazuje kalkulator w 30 sekund po wgraniu skanu - przed podaniem danych i płatnością. Nie ma dopłat po zamówieniu ani kosztów wysyłki oryginału; ekspres i wersja papierowa są opcjonalne.

Inne dokumenty w tym języku

Tłumaczymy wszystkie dokumenty urzędowe w tym języku - akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia, dokumenty pojazdów i dokumenty firmowe.

Najczęstsze pytania - tłumaczenie dokumentów samochodu z Niemiec

Czy niemiecki dowód rejestracyjny trzeba tłumaczyć?

Zwykle nie, jeśli to Zulassungsbescheinigung Teil I/II zgodna z dyrektywą UE. Tłumaczy się przede wszystkim umowę kupna albo fakturę. Ostatecznie decyduje Twój wydział komunikacji.

Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów auta z Niemiec?

Tanio i bez niespodzianek: ostateczną cenę za cały dokument zobaczysz w kalkulatorze w 30 sekund po wgraniu skanu - zanim podasz dane i zapłacisz, bez dopłat po zamówieniu. Płacisz za ilość tekstu, a nie za liczbę kartek.

Ile trwa tłumaczenie?

3-5 dni roboczych, w trybie ekspresowym 24-48 godzin od opłacenia - przy rejestracji z terminem warto wybrać ekspres.

Sprawdź cenę tłumaczenia dokumentów samochodu z Niemiec

Wgraj skan lub zdjęcie - ostateczną cenę zobaczysz w 30 sekund, zanim podasz dane i zapłacisz.

Wyceń dokument

Zobacz też