Przejdź do treści
Tłumaczalo

Moc prawna tłumaczenia online

Czy tłumaczenie przysięgłe online jest legalne?

Tłumaczenie przysięgłe zamówione przez internet nie jest „gorszą” wersją papierowego. To ta sama czynność tłumacza przysięgłego, tylko poświadczona podpisem kwalifikowanym zamiast pieczęci - z tą samą mocą prawną przed urzędem, sądem i uczelnią.

W skrócie

Tak. Tłumacz przysięgły może poświadczyć tłumaczenie kwalifikowanym podpisem elektronicznym, a art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego zrównuje taki PDF z wersją papierową z pieczęcią. Przyjmują go urzędy, sądy i uczelnie. Warunek: tłumacz musi być wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości.

Zamów tłumaczenie przysięgłe online
art. 18 ust. 1a
ustawy o zawodzie tłumacza
podpis kwalifikowany
zamiast pieczęci
lista MS
uprawnienia tłumacza

Na czym opiera się moc prawna tłumaczenia online

  • Pełna moc prawna

    Gotowy PDF jest opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Zgodnie z art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego jest równoważny wersji papierowej z pieczęcią.

  • Cena widoczna od razu

    Po wgraniu skanu lub zdjęcia dokumentu od razu widzisz cenę wyliczoną według stawki za stronę rozliczeniową 1125 znaków ze spacjami. Zero zgadywania i czekania na wycenę mailem.

  • Tłumacz z listy Ministerstwa Sprawiedliwości

    Każde zlecenie wykonuje tłumacz przysięgły wpisany na listę prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości - dokładnie ten sam rodzaj uprawnień, co w biurze stacjonarnym.

  • Papier tylko, gdy go potrzebujesz

    Do większości spraw wystarczy PDF. Jeśli instytucja przyjmuje tylko papier, wybierz przy zamówieniu formę papierową - egzemplarz z pieczęcią w tej samej cenie, wysyłany kurierem lub do paczkomatu.

Co mówi ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego

Tak - i nie jest to żadna luka prawna, tylko wprost przewidziana ustawą forma poświadczania tłumaczeń. Art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego pozwala tłumaczowi poświadczyć dokument kwalifikowanym podpisem elektronicznym, a taki plik ma moc równą wersji papierowej z pieczęcią. Honorują go urzędy, sądy i uczelnie. Kluczowe jest tylko to, kto tłumaczy: w Tłumaczalo każde zlecenie trafia do tłumacza przysięgłego z listy Ministerstwa Sprawiedliwości.

Cały proces zamyka się w kilku krokach i nie wymaga wychodzenia z domu. Wgrywasz skan lub zdjęcie dokumentu, system od razu pokazuje cenę wyliczoną ze stawki za stronę rozliczeniową 1125 znaków ze spacjami, a płatność opłacasz z góry BLIK-iem albo kartą. W standardowym trybie gotowe tłumaczenie odbierasz w ciągu 3-5 dni roboczych, a gdy sprawa jest pilna, tryb ekspresowy skraca ten czas do 48 godzin.

Wygoda to nie tylko brak dojazdów. Nie musisz dopasowywać się do godzin otwarcia biura, dokument wgrasz wieczorem albo w weekend, a status zlecenia masz pod kontrolą od początku do końca. PDF z podpisem kwalifikowanym możesz wysłać do urzędu czy uczelni od razu po otrzymaniu, bez drukowania. A jeśli konkretna instytucja poprosi o wydruk, wystarczy przy zamówieniu dodać wysyłkę kurierem lub do paczkomatu.

Tłumaczenie przysięgłe a zwykłe - czym się różnią

Zanim zlecisz tłumaczenie online, warto wiedzieć, czy w Twojej sprawie potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe, czy wystarczy zwykłe. Różnica nie dotyczy jakości przekładu, tylko jego mocy prawnej - i tego, kto może je wykonać.

CechaTłumaczenie przysięgłeTłumaczenie zwykłe
Kto wykonujeTłumacz przysięgły z listy Ministerstwa SprawiedliwościDowolny tłumacz
Moc prawnaPoświadczone, uznawane przez urzędy i sądyBez poświadczenia
Kiedy potrzebneDokumenty do urzędów, sądów, uczelniDo zrozumienia treści, użytek własny
Forma u nasPDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznymNie oferujemy

Jeśli dokument ma wywołać skutek formalny - trafić do urzędu, sądu czy na uczelnię - potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Do zwykłego zrozumienia treści wystarczy przekład zwykły, ale takiego dokumentu instytucja nie przyjmie jako urzędowego.

Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe online krok po kroku

  1. Wgraj skan lub zdjęcie dokumentu

    Obsługujemy PDF, DOCX, JPG i PNG. Wystarczy czytelny plik - oryginał zostaje u Ciebie.

  2. Zobacz cenę od razu

    System liczy znaki, przelicza na strony rozliczeniowe (1125 znaków ze spacjami) i pokazuje pełną cenę przed płatnością.

  3. Wybierz tryb i zapłać online

    Standard 3-5 dni roboczych albo ekspres do 48 h. Płatność BLIK lub kartą - z góry, bez późniejszych dopłat.

  4. Odbierz gotowy PDF

    W formie elektronicznej tłumacz przysięgły odsyła plik z kwalifikowanym podpisem elektronicznym na maila; w formie papierowej egzemplarz z pieczęcią jedzie kurierem lub do paczkomatu.

Języki, które przetłumaczysz online

Tłumaczenia przysięgłe online wykonujemy w sześciu językach: niemieckim, angielskim, ukraińskim, francuskim, hiszpańskim i włoskim. Wybierz swój język i sprawdź szczegóły.

Cennik - ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe

Cena za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami). To cena ostateczna: znasz ją przed zapłatą i nic nie doliczamy po realizacji. PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego jest w cenie.

Cennik tłumaczeń przysięgłych za stronę rozliczeniową
Kierunek tłumaczeniaStandard (3-5 dni roboczych)Ekspres (do 48 godzin)Dokument 1-stronicowy
niemiecki → polski85 zł / strona106,25 zł / strona97,75 zł
polski → niemiecki105 zł / strona131,25 zł / strona120,75 zł
angielski → polski80 zł / strona100 zł / strona92 zł
polski → angielski100 zł / strona125 zł / strona115 zł
ukraiński → polski90 zł / strona112,50 zł / strona103,50 zł
polski → ukraiński110 zł / strona137,50 zł / strona126,50 zł
francuski → polski80 zł / strona100 zł / strona92 zł
polski → francuski110 zł / strona137,50 zł / strona126,50 zł
  • Przykład: dokument na 1 stronę, niemiecki → polski - kosztuje 97,75 zł (PDF z podpisem kwalifikowanym, 3-5 dni roboczych); w ekspresie 122,19 zł. Dokument na 2 strony: 170 zł.
  • Zamówienie na 1 stronę rozliczeniową ma stawkę wyższą o 15% (minimum zamówienia); od 2 stron płacisz stawkę z tabeli. Ekspres to +25%.
  • Wersja papierowa z pieczęcią: Paczkomat InPost +16,99 zł, kurier +24,99 zł. PDF i papier razem: dodatkowo +15 zł.
  • Dokładną liczbę stron liczy kalkulator z Twojego skanu - wynik jest ceną końcową, bez wyceny „na maila”.
Sprawdź cenę swojego dokumentu →

Najczęstsze pytania - legalność tłumaczenia przysięgłego online

Czy tłumaczenie przysięgłe online jest tak samo ważne jak papierowe?

Tak. PDF opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego jest - zgodnie z art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego - równoważny wersji papierowej z pieczęcią. Honorują go urzędy, sądy i uczelnie.

Czy muszę dostarczyć oryginał dokumentu?

Nie. Wystarczy czytelny skan lub zdjęcie dokumentu wgrane przez stronę. Na tej podstawie tłumacz przysięgły wykonuje i poświadcza tłumaczenie.

Jak szybko poznam cenę?

Od razu po wgraniu dokumentu. Cena wynika ze stawki za stronę rozliczeniową 1125 znaków ze spacjami i jest widoczna przed opłaceniem zlecenia - płatność online (BLIK, karta) następuje z góry, więc nic się później nie zmienia.

Kto wykonuje tłumaczenie?

Tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. To ten sam rodzaj uprawnień, jaki ma tłumacz przyjmujący klientów w biurze stacjonarnym - różni się tylko forma dostarczenia dokumentu.

Co jeśli urząd wymaga wersji papierowej?

Przy zamówieniu wybierz formę papierową (egzemplarz z pieczęcią i podpisem, w tej samej cenie co PDF) albo obie formy - wysyłka kurierem lub do paczkomatu. W praktyce większość instytucji przyjmuje PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Tłumaczenia przysięgłe online z podpisem kwalifikowanym

Wgraj skan lub zdjęcie dokumentu i od razu zobacz cenę. Bez maili, bez czekania na wycenę, bez wizyty w biurze.

Zamów tłumaczenie przysięgłe online

Zobacz też