Dokumentacja medyczna
Tłumaczenie przysięgłe dokumentacji medycznej
Leczenie za granicą, kontynuacja terapii w Polsce, wniosek o świadczenie albo sprawa ubezpieczeniowa? Karty informacyjne, wyniki badań i historię choroby przetłumaczysz przysięgle online - wgrywasz skany, widzisz cenę od razu i odbierasz PDF z kwalifikowanym podpisem.
Wyceń dokumentację medyczną- 100% online
- wystarczy skan
- 24-48 h
- ekspres, gdy liczy się czas
- 1125 znaków
- strona rozliczeniowa
Dokumentacja medyczna przetłumaczona rzetelnie
Wierne odwzorowanie treści
Tłumaczenie przysięgłe wiernie oddaje rozpoznania, nazwy leków, dawkowanie i wyniki, wraz z opisem pieczęci i podpisów lekarzy - dokładnie tego wymaga placówka lub urząd przyjmujący dokument.
Cena całej dokumentacji z góry
Karty informacyjne, wypisy, wyniki badań wgrywasz naraz, a łączny koszt - liczony za stronę rozliczeniową 1125 znaków ze spacjami - widzisz przed płatnością online.
Ekspres, gdy liczy się czas leczenia
Kontynuacja terapii albo konsultacja za granicą nie może czekać? Tryb ekspresowy 24-48 h (dopłata 50% stawki) skraca czas oczekiwania na poświadczony przekład.
Poświadczenie honorowane urzędowo
Gotowy PDF ma kwalifikowany podpis elektroniczny tłumacza przysięgłego i na mocy art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego jest równoważny wersji papierowej z pieczęcią - honorują go urzędy i instytucje.
Kiedy dokumentacja medyczna wymaga tłumaczenia przysięgłego
Zwykłe tłumaczenie dokumentacji medycznej wystarczy, gdy chodzi jedynie o zrozumienie treści - na przykład by lekarz za granicą zapoznał się z historią leczenia. Tłumaczenie przysięgłe staje się potrzebne wtedy, gdy dokument ma wywołać skutek formalny: przy wnioskach o świadczenia i orzeczenia, w sprawach ubezpieczeniowych i odszkodowawczych, przy uznawaniu leczenia lub niezdolności do pracy, a także gdy dokumentację trzeba złożyć w urzędzie albo dołączyć do akt sprawy. W takich sytuacjach instytucja wymaga poświadczenia przez tłumacza z listy Ministerstwa Sprawiedliwości.
Tłumaczenie dokumentacji medycznej łączy wymóg wierności z terminologią specjalistyczną. Karty informacyjne leczenia szpitalnego, wypisy, wyniki badań laboratoryjnych i obrazowych, opisy zabiegów czy zaświadczenia lekarskie zawierają rozpoznania (często w klasyfikacji ICD), nazwy leków i dawkowanie, które muszą zostać oddane precyzyjnie. Tłumacz przysięgły odwzorowuje treść dokumentu i opisuje jego elementy formalne - pieczęcie, podpisy, nagłówki placówek - tak aby przekład wiernie odpowiadał oryginałowi.
Realizacja przebiega zdalnie i przewidywalnie. Skanujesz lub fotografujesz dokumentację, wgrywasz pliki i od razu widzisz cenę wyliczoną za strony rozliczeniowe 1125 znaków ze spacjami, płacąc online - BLIK-iem, przez Przelewy24 lub kartą. Gotowe tłumaczenie odbierasz jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym w 3-5 dni roboczych, a w trybie ekspresowym w 24-48 godzin. Tłumaczymy dokumentację w parach z niemieckim, angielskim, ukraińskim, francuskim, hiszpańskim i włoskim - zarówno z języka obcego na polski, jak i odwrotnie, gdy leczysz się za granicą.
Jakie dokumenty medyczne tłumaczy się przysięgle
Tłumaczenie przysięgłe dokumentacji medycznej potrzebne jest wtedy, gdy dokument ma wywołać skutek formalny - przy świadczeniach, orzeczeniach czy sprawach ubezpieczeniowych. Do samego zrozumienia treści przez lekarza zwykle wystarczy tłumaczenie zwykłe. Poniżej najczęściej tłumaczone dokumenty.
| Rodzaj dokumentu | Typowe zastosowanie |
|---|---|
| Karta informacyjna leczenia szpitalnego | Kontynuacja leczenia, wnioski o świadczenia |
| Wyniki badań (laboratoryjnych, obrazowych) | Konsultacje, orzeczenia, postępowania |
| Historia choroby i wypisy | Sprawy ubezpieczeniowe i odszkodowawcze |
| Zaświadczenia i orzeczenia lekarskie | Wnioski o świadczenia i niezdolność do pracy |
Dokumentacja medyczna łączy wymóg wierności z terminologią specjalistyczną - rozpoznania (często w klasyfikacji ICD), nazwy leków i dawkowanie muszą zostać oddane precyzyjnie. Im wyraźniejszy skan, tym pewniejsze odwzorowanie, dlatego warto wgrać czytelne pliki całej dokumentacji naraz.
Języki tłumaczeń dokumentacji medycznej
Leczenie w Niemczech, wyniki z Wielkiej Brytanii, dokumentacja z Ukrainy - tłumaczymy dokumenty medyczne w sześciu językach, zawsze u tłumacza przysięgłego z listy Ministerstwa Sprawiedliwości.
- Język niemieckiAkty urodzenia i małżeństwa, świadectwa pracy, dokumenty samochodowe z Niemiec, umowy - z poświadczeniem tłumacza przysięgłego języka niemieckiego.Sprawdź cennik
- Język angielskiDyplomy, certyfikaty, dokumenty imigracyjne, akty stanu cywilnego i umowy - tłumaczenia przysięgłe z i na język angielski.Sprawdź cennik
- Język ukraińskiDokumenty tożsamości, akty urodzenia, świadectwa szkolne i dyplomy, dokumenty do ZUS i urzędów - tłumaczenia przysięgłe języka ukraińskiego.Sprawdź cennik
- Język włoskiDokumenty samochodowe z Włoch, akty stanu cywilnego, umowy i zaświadczenia - tłumaczenia przysięgłe języka włoskiego.Sprawdź cennik
Najczęstsze pytania - tłumaczenie przysięgłe dokumentacji medycznej
Kiedy dokumentacja medyczna wymaga tłumaczenia przysięgłego, a kiedy zwykłego?
Zwykłe tłumaczenie wystarczy, gdy chodzi tylko o zrozumienie treści, np. na potrzeby konsultacji lekarskiej. Tłumaczenie przysięgłe jest potrzebne, gdy dokument ma skutek formalny - przy świadczeniach, orzeczeniach, sprawach ubezpieczeniowych czy dokumentach składanych w urzędzie lub do akt sprawy.
Czy tłumaczę oryginał, czy wystarczy skan wyników i kart?
Wystarczy czytelny skan lub zdjęcie dokumentacji. Oryginał zostaje u Ciebie - tłumacz przysięgły poświadcza tłumaczenie na podstawie wgranego pliku. Im wyraźniejszy skan, tym pewniejsze odwzorowanie nazw leków i wyników.
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentacji medycznej?
Cenę wyliczamy za stronę rozliczeniową 1125 znaków ze spacjami. Dokumentacja bywa obszerna, dlatego warto wgrać wszystkie pliki naraz - łączny koszt zobaczysz od razu, przed opłaceniem zlecenia.
Jak szybko otrzymam tłumaczenie?
Standardowo w 3-5 dni roboczych. Jeśli sprawa jest pilna - kontynuacja leczenia lub konsultacja za granicą - wybierz tryb ekspresowy, w którym poświadczony PDF otrzymasz w 24-48 h za dopłatą 50% stawki.
Czy instytucja przyjmie tłumaczenie w PDF?
Tak. PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego jest równoważny wersji papierowej z pieczęcią na podstawie art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Jeśli placówka lub urząd wymaga wydruku, dosyłamy wersję papierową kurierem lub do paczkomatu.
Wgraj dokumentację i sprawdź cenę
Karty informacyjne, wyniki badań, historia choroby - wgraj skany i zobacz łączną cenę od razu. Odbierz przysięgłe tłumaczenie jako PDF z podpisem kwalifikowanym, w ekspresie nawet w 24-48 h.