Przejdź do treści

Перекладаємо документи з України онлайн: присяжний перекладач з переліку Міністерства юстиції Польщі, PDF з кваліфікованим електронним підписом. Типовий документ на 1 сторінку з української на польську коштує 90 zł, і ця ціна остаточна - без доплат після оплати.

Українською

Ukraiński → polski

Tłumaczenie dyplomu z ukraińskiego

Cena: od 270 zł, w ekspresie od 337,50 zł - tłumaczenie przysięgłe z PDF z podpisem kwalifikowanym, od 3 stron rozliczeniowych. Dokładną kwotę kalkulator liczy z Twojego pliku - przed zapłatą. Kalkulator · pełny cennik

Диплом i додаток na studia magisterskie, do uznania wykształcenia albo dla pracodawcy? Wgraj skany wszystkich stron - tłumacz przysięgły języka ukraińskiego przetłumaczy komplet z podpisem kwalifikowanym.

Ostatnia aktualizacja:

W skrócie

Ukraiński dyplom razem z suplementem (додаток до диплома) uczelnia lub pracodawca w Polsce przyjmuje z tłumaczeniem przysięgłym. Najwięcej tekstu ma suplement z listą przedmiotów, dlatego całość to zwykle 3-8 stron rozliczeniowych. W Tłumaczalo cenę za komplet widzisz od razu po wgraniu skanów.

Wyceń dokument
od 270 zł
dyplom z suplementem lub wykazem ocen, ukraiński → polski
do 5 dni roboczych, zwykle 2
standard; ekspres do 48 godzin
PDF z KPE
pełna moc prawna, bez wizyty

Tłumaczenie dyplomu z ukraińskiego online - jak to działa

  • Tanio, od 80 zł - z ceną za cały dokument od razu

    Wgrywasz skan lub zdjęcie (диплом, додаток до диплома, атестат), a kalkulator w 30 sekund pokazuje ostateczną kwotę za całość - bez czekania na wycenę mailem, bez dopłat po zamówieniu i bez kosztów dojazdu do biura.

  • Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego

    Tłumaczenie wykonuje i poświadcza tłumacz wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości - jego numer uprawnień (TP/…) jest na dokumencie.

  • PDF z podpisem kwalifikowanym

    Elektroniczne tłumaczenie poświadczone ma taką samą moc prawną jak papierowe z pieczęcią (art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego).

  • Papier tylko, gdy urząd go wymaga

    Jeśli urząd przyjmuje wyłącznie papier, zamów przy zamówieniu wysyłkę wersji papierowej kurierem lub do paczkomatu.

Dyplom, suplement, atestat - co i gdzie trzeba przetłumaczyć

Uczelnie przy rekrutacji na studia II stopnia i doktoranckie, pracodawcy w zawodach regulowanych oraz urzędy przy uznawaniu wykształcenia proszą o tłumaczenie przysięgłe dyplomu razem z suplementem. Do szkoły średniej lub na studia I stopnia potrzebny jest atestat (świadectwo) z wykazem ocen.

Suplement (додаток) to kilka stron z listą przedmiotów, godzin i ocen - to on decyduje o objętości i cenie. Dlatego wgraj wszystkie strony naraz: kalkulator policzy komplet, a tłumacz zachowa układ tabel, żeby uczelnia łatwo porównała program.

W zależności od poziomu i daty wydania dyplom jest uznawany z mocy prawa albo w procedurze nostryfikacji. W obu przypadkach tłumaczenie przysięgłe jest pierwszym dokumentem, o który poprosi uczelnia lub urząd.

Tłumaczenie dyplomu z ukraińskiego - krok po kroku

  1. Zeskanuj komplet

    Dyplom i wszystkie strony suplementu (albo atestat z wykazem ocen) - jako kilka zdjęć lub jeden PDF.

  2. Wgraj naraz

    Kalkulator liczy cenę za całość. W uwagach podaj zapis nazwiska z paszportu.

  3. Złóż na uczelni lub u pracodawcy

    PDF z podpisem kwalifikowanym dołączasz do wniosku; papier zamówisz, gdy uczelnia go wymaga.

Ile kosztuje tłumaczenie dyplomu z ukraińskiego

Tłumaczenie przysięgłe ukraińskiego dyplomu z suplementem - cena: od 270 zł, w trybie ekspresowym: od 337,50 zł. Kwotę „od” liczymy tak: stawka 90 zł za stronę rozliczeniową razy najmniejsza liczba stron, jaka realnie zdarza się przy tym dokumencie, czyli 3.

ElementWpływ na objętość
Sam dyplomMało tekstu: dane absolwenta, kierunek, kwalifikacja, podpisy i pieczęć
Suplement z listą przedmiotówNajwiększa część - każda pozycja z liczbą godzin, punktów i oceną
Opis systemu oceniania i struktury studiówDodatkowy tekst na końcu suplementu
ApostilleOsobna treść do przetłumaczenia, jeśli jest na dokumencie
Pieczęcie, hologramy, numery rejestracyjneOpisywane słowami w tłumaczeniu poświadczonym
Co wpływa na liczbę stron rozliczeniowych dyplomu

Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia. Dokładną kwotę za Twój komplet kalkulator liczy z wgranych plików i pokazuje ją przed zapłatą.

Gdzie jest potrzebne tłumaczenie ukraińskiego dyplomu

Dyplom z tłumaczeniem przysięgłym składa się przede wszystkim na uczelni: w rekrutacji na kolejny stopień studiów oraz w postępowaniu o uznanie wykształcenia. Uczelnia sama określa, czy chce tłumaczenia całego kompletu i w jakiej formie.

Świadectwa szkolne trafiają do kuratorium, gdy potrzebne jest potwierdzenie wykształcenia średniego uzyskanego za granicą, albo bezpośrednio do szkoły. Pracodawca prosi o przetłumaczony dyplom przy zatrudnieniu na stanowisku wymagającym określonych kwalifikacji, a organ nadający prawo do wykonywania zawodu - w zawodach regulowanych.

Dyplom bywa też załącznikiem w urzędzie wojewódzkim, kiedy rodzaj wniosku pobytowego wiąże się z wykształceniem lub kwalifikacjami wnioskodawcy.

Tryb uznania dyplomu - w tym to, czy konieczna jest nostryfikacja - ustala uczelnia albo właściwy organ. Tłumaczenie jest załącznikiem do tej procedury i jej nie zastępuje.

PDF z podpisem kwalifikowanym czy papier - dyplom i suplement

Rekrutacja prowadzona w systemie internetowym uczelni zwykle przyjmuje PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Taki plik ma tę samą moc co tłumaczenie papierowe z pieczęcią, a przy wielostronicowym suplemencie jest po prostu wygodniejszy: jeden dokument można dołączyć do kilku aplikacji.

Inaczej bywa przy uznawaniu wykształcenia i przy składaniu teczki w dziekanacie. Komisja lub urzędnik często chcą zobaczyć tłumaczenie papierowe obok oryginału dyplomu. Wtedy wybierz egzemplarz z pieczęcią - kosztuje tyle co plik, a dopłacasz jedynie za dostawę: Paczkomat 16,99 zł albo kurier 24,99 zł. Kto aplikuje równolegle na uczelnię i do pracodawcy, może wziąć obie formy (+15,00 zł). O tym, czy sam plik wystarczy, decyduje instytucja, do której składasz dyplom.

Inne dokumenty w tym języku

Tłumaczymy wszystkie dokumenty urzędowe w tym języku - akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia, dokumenty pojazdów i dokumenty firmowe.

Ile kosztuje tłumaczenie dyplomu z ukraińskiego - cennik

Cena za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami). To cena ostateczna: znasz ją przed zapłatą i nic nie doliczamy po realizacji. PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego jest w cenie.

Cennik tłumaczeń przysięgłych za stronę rozliczeniową
Kierunek tłumaczeniaStandard (do 5 dni roboczych, zwykle 2)Ekspres (do 48 godzin)
ukraiński → polski90 zł / strona112,50 zł / strona
polski → ukraiński110 zł / strona137,50 zł / strona
  • Przykład: tłumaczenie dyplomu z ukraińskiego (1 strona), ukraiński → polski - kosztuje 90 zł (PDF z podpisem kwalifikowanym, do 5 dni roboczych, zwykle 2); w ekspresie 112,50 zł. Dokument na 2 strony: 180 zł.
  • Płacisz stawkę z tabeli za każdą stronę rozliczeniową - także przy zleceniu na 1 stronę, bez dopłaty za krótki dokument. Ekspres to +25%.
  • Wersja papierowa z pieczęcią: Paczkomat InPost +16,99 zł, kurier +24,99 zł. PDF i papier razem: dodatkowo +15 zł.
  • Liczymy strony gotowego tłumaczenia, w którym trzeba opisać też pieczęcie, podpisy i adnotacje. Dlatego nawet jednostronicowy dokument bywa więcej niż 1 stroną rozliczeniową – dokładną liczbę stron i cenę kalkulator pokazuje od razu po wgraniu pliku.

Najczęstsze pytania - tłumaczenie dyplomu z ukraińskiego

Czy trzeba tłumaczyć cały suplement?

Zwykle tak - uczelnia porównuje program studiów i oceny, a te są właśnie w suplemencie. Sam dyplom bez suplementu rzadko wystarcza.

Ile kosztuje tłumaczenie dyplomu z suplementem?

Cena: od 270 zł, w ekspresie od 337,50 zł. To stawka 90 zł za stronę rozliczeniową razy najmniejsza liczba stron, jaka realnie zdarza się przy tym dokumencie (3). Dokładną kwotę kalkulator liczy z Twojego pliku - przed zapłatą.

Czy tłumaczycie atestat szkolny?

Tak - атестат razem z додатком (wykazem ocen), np. do szkoły średniej lub na studia I stopnia.

Ile trwa tłumaczenie dyplomu z suplementem z ukraińskiego?

Termin standardowy: do 5 dni roboczych, zwykle 2; ekspres: do 48 godzin, z dopłatą 25%. Czas liczymy od zaksięgowania płatności. Wgraj dyplom i suplement w jednym zamówieniu, żeby cały komplet był gotowy w tym samym terminie.

Czy tłumaczenie przysięgłe dyplomu to to samo co nostryfikacja?

Nie. Tłumacz przysięgły poświadcza zgodność przekładu z dokumentem, a nie równoważność wykształcenia. O uznaniu dyplomu w Polsce rozstrzyga uczelnia lub właściwy organ, który do swojej decyzji potrzebuje właśnie tłumaczenia.

Czy ukraiński dyplom musi mieć apostille i czy ją tłumaczycie?

Apostille wydaje państwo, w którym wystawiono dyplom, a nie tłumacz. To, czy jest potrzebna, zależy od instytucji i procedury - zapytaj uczelnię lub organ przed złożeniem dokumentów. Jeśli apostille jest już na dyplomie, wgraj także jej skan: tłumaczymy ją razem z dokumentem.

Mam dyplom z czasów radzieckich wystawiony po rosyjsku - jak go wycenicie?

Dokument sporządzony po rosyjsku to tłumaczenie z rosyjskiego, niezależnie od tego, w którym mieście była uczelnia. Obowiązuje wtedy stawka dla pary rosyjski - polski, a ostateczną cenę kalkulator pokazuje po wgraniu skanów, przed zapłatą.

Sprawdź cenę tłumaczenia dyplomu z ukraińskiego

Wgraj skan lub zdjęcie - ostateczną cenę zobaczysz w 30 sekund, zanim podasz dane i zapłacisz.

Wyceń dokument