Przejdź do treści
Tłumaczalo

Auto z zagranicy

Tłumaczenie dokumentów samochodowych do rejestracji auta z zagranicy

Sprowadziłeś auto z Niemiec albo innego kraju i przed Tobą wizyta w wydziale komunikacji? Sfotografuj brief, umowę i fakturę, wgraj pliki i od razu zobacz cenę tłumaczenia przysięgłego - bez jeżdżenia do biura tłumacza.

Wyceń dokumenty auta
24-48 h
tłumaczenie w ekspresie
100% online
wystarczy zdjęcie dokumentu
6 języków
niemiecki, angielski i inne

Rejestracja bez nerwów - tak to działa

  • Cena widoczna, zanim zapłacisz

    Wgrywasz zdjęcia lub skany dokumentów auta i natychmiast widzisz koszt - stawka dotyczy strony rozliczeniowej 1125 znaków ze spacjami. Żadnych telefonów i czekania na wycenę mailem.

  • Ekspres przed wizytą w urzędzie

    Masz już umówiony termin w wydziale komunikacji? W trybie ekspresowym tłumaczenie jest gotowe w 24-48 h (dopłata 50% stawki). Standardowo - 3-5 dni roboczych.

  • Papier prosto pod drzwi

    Gotowy PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym jest równoważny wersji z pieczęcią, a jeśli wolisz mieć wydruk w teczce, zamówisz wysyłkę kurierem lub do paczkomatu.

  • Tłumacz przysięgły, nie biuro-pośrednik

    Dokumenty tłumaczy tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości - dokładnie taki, jakiego wymaga wydział komunikacji przy rejestracji pojazdu.

Jakie dokumenty auta trzeba przetłumaczyć

Przy aucie z Niemiec komplet do rejestracji to zwykle niemiecki dowód rejestracyjny (Zulassungsbescheinigung Teil I i II, potocznie „brief”) oraz umowa kupna-sprzedaży lub faktura. Wydział komunikacji wymaga, by dokumenty sporządzone w języku obcym miały tłumaczenie przysięgłe, więc zwykły przekład ani samodzielne tłumaczenie umowy dwujęzycznej nie zawsze wystarczą. Najbezpieczniej przetłumaczyć cały zestaw za jednym razem - unikniesz drugiej wizyty w urzędzie z powodu jednego brakującego papieru.

Auta przyjeżdżają do Polski nie tylko zza Odry. Tłumaczymy dokumenty samochodowe także z angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego, włoskiego i ukraińskiego - od dowodów rejestracyjnych po umowy i faktury zakupu. Niezależnie od kraju pochodzenia pojazdu zasada jest ta sama: urzędnik musi dostać dokument w wersji, którą może formalnie przyjąć, czyli z tłumaczeniem wykonanym przez tłumacza przysięgłego.

Proces jest w całości zdalny: robisz zdjęcia dokumentów telefonem albo skanujesz je, wgrywasz pliki, widzisz cenę i płacisz online - BLIK-iem, przez Przelewy24 lub kartą. Gotowe tłumaczenie odbierasz jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym, który na mocy art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego jest równoważny wersji papierowej z pieczęcią. Do teczki na wizytę w urzędzie możesz dodatkowo zamówić wersję papierową kurierem lub do paczkomatu.

Jakie dokumenty do rejestracji auta z zagranicy trzeba przetłumaczyć

Zakres tłumaczenia zależy od kraju pochodzenia pojazdu, ale zasada jest wspólna: dokumenty sporządzone w języku obcym, które składasz w wydziale komunikacji, powinny mieć tłumaczenie przysięgłe. W praktyce chodzi przede wszystkim o dowód rejestracyjny oraz dokument potwierdzający nabycie - umowę kupna-sprzedaży lub fakturę. Poniżej najczęstsze zestawy według kraju.

Kraj pochodzenia (język)Dokumenty zwykle wymagające tłumaczenia
Niemcy (niemiecki)Dowód rejestracyjny Teil I i II („brief”) oraz umowa kupna-sprzedaży lub faktura
Wielka Brytania, Irlandia (angielski)Dowód rejestracyjny (np. V5C) oraz umowa lub faktura zakupu
Francja (francuski)Dowód rejestracyjny (carte grise) oraz umowa lub faktura
Włochy (włoski)Dowód rejestracyjny (carta di circolazione) oraz umowa lub faktura
Hiszpania (hiszpański)Dowód rejestracyjny (permiso de circulación) oraz umowa lub faktura
Zestaw orientacyjny - dokładne wymagania potwierdź w wydziale komunikacji właściwym dla miejsca rejestracji.

Jeśli auto zmieniało właścicieli, przydaje się też ciąg umów potwierdzający drogę pojazdu do Ciebie. Najbezpieczniej wgrać wszystkie dokumenty naraz - dzięki temu od razu widzisz cenę całego kompletu i nie ryzykujesz drugiej wizyty w urzędzie z powodu jednego nieprzetłumaczonego papieru.

Rejestracja auta z Niemiec krok po kroku

Poniższy przebieg jest typowy dla samochodu osobowego sprowadzonego z Niemiec. Tłumaczenie przysięgłe dokumentów to jeden z etapów - reszta to formalności, które załatwiasz w urzędzie skarbowym, na stacji kontroli pojazdów i w wydziale komunikacji.

  1. Zbierz komplet dokumentów pojazdu

    Dowód rejestracyjny (Teil I i II), umowa kupna-sprzedaży lub faktura, a jeśli auto miało wcześniej kilku właścicieli - także wcześniejsze umowy.

  2. Załatw badanie techniczne i akcyzę

    Samochód zwykle wymaga badania technicznego na polskiej stacji kontroli pojazdów, a dla samochodów osobowych - rozliczenia akcyzy w urzędzie skarbowym. To formalności niezależne od tłumaczenia.

  3. Zleć tłumaczenie przysięgłe dokumentów

    Wgraj zdjęcia lub skany dowodu rejestracyjnego i umowy/faktury, zobacz cenę od razu i wybierz tryb - standard 3-5 dni roboczych lub ekspres 24-48 h, gdy masz już umówiony termin w urzędzie.

  4. Złóż wniosek w wydziale komunikacji

    Z kompletem: dokumenty pojazdu wraz z tłumaczeniami przysięgłymi, potwierdzenie badania technicznego i akcyzy, dowód nabycia oraz wymagane opłaty. Wydział komunikacji rejestruje pojazd i wydaje dowód rejestracyjny.

  5. Wykup OC i odbierz tablice

    Ubezpieczenie OC powinno obowiązywać od dnia rejestracji. Po dopełnieniu formalności odbierasz tablice i dokumenty pojazdu.

Rejestracji sprowadzonego pojazdu trzeba dopełnić w terminie przewidzianym przepisami, dlatego wielu klientów wybiera tryb ekspresowy właśnie na etapie tłumaczenia - to najłatwiejszy do przyspieszenia element całej układanki. Szczegółowe wymagania, opłaty i aktualne terminy potwierdź w swoim wydziale komunikacji, bo bywają różnice lokalne.

Z jakich języków tłumaczymy dokumenty aut

Najwięcej aut przyjeżdża z Niemiec, ale tłumaczymy komplety dokumentów samochodowych z sześciu języków - zawsze u tłumacza przysięgłego z listy Ministerstwa Sprawiedliwości.

Najczęstsze pytania - tłumaczenie dokumentów samochodowych

Które dokumenty auta z Niemiec muszę przetłumaczyć?

Standardowo tłumaczy się niemiecki dowód rejestracyjny (Teil I i II, tzw. brief) oraz umowę kupna-sprzedaży lub fakturę. Najprościej wgrać zdjęcia wszystkich dokumentów naraz - cena kompletu będzie widoczna od razu, przed płatnością.

Czy wydział komunikacji przyjmie tłumaczenie w PDF?

PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym jest równoważny wersji papierowej z pieczęcią na podstawie art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego i honorują go urzędy. Jeśli wolisz mieć wydruk, zamów dodatkowo wersję papierową - wyślemy ją kurierem lub do paczkomatu.

Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodowych?

Cena zależy od objętości tekstu - stawka dotyczy strony rozliczeniowej 1125 znaków ze spacjami. Dokładną kwotę za swój komplet zobaczysz natychmiast po wgraniu skanów lub zdjęć, jeszcze przed opłaceniem zlecenia.

Jak szybko dostanę tłumaczenie przed rejestracją?

W standardzie 3-5 dni roboczych. Jeśli termin w wydziale komunikacji jest blisko, wybierz ekspres - tłumaczenie będzie gotowe w 24-48 h za dopłatą 50% stawki.

Czy wystarczy zdjęcie dokumentu zrobione telefonem?

Tak - wystarczy czytelne zdjęcie lub skan. Wgrywasz pliki, widzisz cenę, płacisz online (BLIK, Przelewy24, karta) i czekasz na gotowy PDF podpisany przez tłumacza przysięgłego.

Sfotografuj dokumenty auta i poznaj cenę

Brief, umowa, faktura - wgraj zdjęcia, zobacz cenę od razu i odbierz tłumaczenie przysięgłe gotowe do wydziału komunikacji. W ekspresie nawet w 24-48 h.

Wyceń dokumenty auta

Zobacz też