Auto z zagranicy
Tłumaczenie dokumentów samochodowych do rejestracji auta z zagranicy
Sprowadziłeś auto z Niemiec albo innego kraju i przed Tobą wizyta w wydziale komunikacji? Sfotografuj brief, umowę i fakturę, wgraj pliki i od razu zobacz cenę tłumaczenia przysięgłego - bez jeżdżenia do biura tłumacza.
Wyceń dokumenty auta- 24-48 h
- tłumaczenie w ekspresie
- 100% online
- wystarczy zdjęcie dokumentu
- 6 języków
- niemiecki, angielski i inne
Rejestracja bez nerwów - tak to działa
Cena widoczna, zanim zapłacisz
Wgrywasz zdjęcia lub skany dokumentów auta i natychmiast widzisz koszt - stawka dotyczy strony rozliczeniowej 1125 znaków ze spacjami. Żadnych telefonów i czekania na wycenę mailem.
Ekspres przed wizytą w urzędzie
Masz już umówiony termin w wydziale komunikacji? W trybie ekspresowym tłumaczenie jest gotowe w 24-48 h (dopłata 50% stawki). Standardowo - 3-5 dni roboczych.
Papier prosto pod drzwi
Gotowy PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym jest równoważny wersji z pieczęcią, a jeśli wolisz mieć wydruk w teczce, zamówisz wysyłkę kurierem lub do paczkomatu.
Tłumacz przysięgły, nie biuro-pośrednik
Dokumenty tłumaczy tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości - dokładnie taki, jakiego wymaga wydział komunikacji przy rejestracji pojazdu.
Jakie dokumenty auta trzeba przetłumaczyć
Przy aucie z Niemiec komplet do rejestracji to zwykle niemiecki dowód rejestracyjny (Zulassungsbescheinigung Teil I i II, potocznie „brief”) oraz umowa kupna-sprzedaży lub faktura. Wydział komunikacji wymaga, by dokumenty sporządzone w języku obcym miały tłumaczenie przysięgłe, więc zwykły przekład ani samodzielne tłumaczenie umowy dwujęzycznej nie zawsze wystarczą. Najbezpieczniej przetłumaczyć cały zestaw za jednym razem - unikniesz drugiej wizyty w urzędzie z powodu jednego brakującego papieru.
Auta przyjeżdżają do Polski nie tylko zza Odry. Tłumaczymy dokumenty samochodowe także z angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego, włoskiego i ukraińskiego - od dowodów rejestracyjnych po umowy i faktury zakupu. Niezależnie od kraju pochodzenia pojazdu zasada jest ta sama: urzędnik musi dostać dokument w wersji, którą może formalnie przyjąć, czyli z tłumaczeniem wykonanym przez tłumacza przysięgłego.
Proces jest w całości zdalny: robisz zdjęcia dokumentów telefonem albo skanujesz je, wgrywasz pliki, widzisz cenę i płacisz online - BLIK-iem, przez Przelewy24 lub kartą. Gotowe tłumaczenie odbierasz jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym, który na mocy art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego jest równoważny wersji papierowej z pieczęcią. Do teczki na wizytę w urzędzie możesz dodatkowo zamówić wersję papierową kurierem lub do paczkomatu.
Z jakich języków tłumaczymy dokumenty aut
Najwięcej aut przyjeżdża z Niemiec, ale tłumaczymy komplety dokumentów samochodowych z sześciu języków - zawsze u tłumacza przysięgłego z listy Ministerstwa Sprawiedliwości.
- Język niemieckiAkty urodzenia i małżeństwa, świadectwa pracy, dokumenty samochodowe z Niemiec, umowy - z poświadczeniem tłumacza przysięgłego języka niemieckiego.Sprawdź cennik
- Język angielskiDyplomy, certyfikaty, dokumenty imigracyjne, akty stanu cywilnego i umowy - tłumaczenia przysięgłe z i na język angielski.Sprawdź cennik
- Język francuskiAkty stanu cywilnego, dokumenty urzędowe i sądowe, umowy - tłumaczenia przysięgłe z i na język francuski.Sprawdź cennik
- Język włoskiDokumenty samochodowe z Włoch, akty stanu cywilnego, umowy i zaświadczenia - tłumaczenia przysięgłe języka włoskiego.Sprawdź cennik
- Język hiszpańskiDokumenty urzędowe, akty notarialne, zaświadczenia i dyplomy - tłumaczenia przysięgłe języka hiszpańskiego.Sprawdź cennik
- Język ukraińskiDokumenty tożsamości, akty urodzenia, świadectwa szkolne i dyplomy, dokumenty do ZUS i urzędów - tłumaczenia przysięgłe języka ukraińskiego.Sprawdź cennik
Najczęstsze pytania - tłumaczenie dokumentów samochodowych
Które dokumenty auta z Niemiec muszę przetłumaczyć?
Standardowo tłumaczy się niemiecki dowód rejestracyjny (Teil I i II, tzw. brief) oraz umowę kupna-sprzedaży lub fakturę. Najprościej wgrać zdjęcia wszystkich dokumentów naraz - cena kompletu będzie widoczna od razu, przed płatnością.
Czy wydział komunikacji przyjmie tłumaczenie w PDF?
PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym jest równoważny wersji papierowej z pieczęcią na podstawie art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego i honorują go urzędy. Jeśli wolisz mieć wydruk, zamów dodatkowo wersję papierową - wyślemy ją kurierem lub do paczkomatu.
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodowych?
Cena zależy od objętości tekstu - stawka dotyczy strony rozliczeniowej 1125 znaków ze spacjami. Dokładną kwotę za swój komplet zobaczysz natychmiast po wgraniu skanów lub zdjęć, jeszcze przed opłaceniem zlecenia.
Jak szybko dostanę tłumaczenie przed rejestracją?
W standardzie 3-5 dni roboczych. Jeśli termin w wydziale komunikacji jest blisko, wybierz ekspres - tłumaczenie będzie gotowe w 24-48 h za dopłatą 50% stawki.
Czy wystarczy zdjęcie dokumentu zrobione telefonem?
Tak - wystarczy czytelne zdjęcie lub skan. Wgrywasz pliki, widzisz cenę, płacisz online (BLIK, Przelewy24, karta) i czekasz na gotowy PDF podpisany przez tłumacza przysięgłego.
Sfotografuj dokumenty auta i poznaj cenę
Brief, umowa, faktura - wgraj zdjęcia, zobacz cenę od razu i odbierz tłumaczenie przysięgłe gotowe do wydziału komunikacji. W ekspresie nawet w 24-48 h.