Akty stanu cywilnego
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia i pozostałych aktów stanu cywilnego
Akt urodzenia, małżeństwa lub zgonu potrzebny w urzędzie za granicą albo w polskim USC? Wgraj skan odpisu, od razu zobacz cenę i odbierz tłumaczenie przysięgłe jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym - bez wizyty w biurze tłumacza.
Wyceń akt stanu cywilnego- 1125 znaków
- strona rozliczeniowa
- 24-48 h
- ekspres, gdy goni termin
- 6 języków
- akty stanu cywilnego
Akty stanu cywilnego bez chodzenia po urzędach
Wystarczy skan odpisu
Nie musisz oddawać oryginału. Wgrywasz czytelny skan lub zdjęcie odpisu aktu urodzenia, małżeństwa czy zgonu, a tłumacz przysięgły wykonuje na tej podstawie poświadczone tłumaczenie.
Cena zdania po zdaniu z góry
Akty stanu cywilnego to zwykle jedna strona rozliczeniowa 1125 znaków ze spacjami - koszt widzisz od razu po wgraniu dokumentu, jeszcze przed płatnością online.
Poprawna pisownia imion i nazw
Tłumacz przysięgły trzyma się transkrypcji z dokumentu i zasad zapisu nazw własnych, dzięki czemu imię, nazwisko i nazwa miejscowości są zgodne z tym, czego oczekuje urząd.
PDF honorowany przez USC i urzędy
Gotowy plik ma kwalifikowany podpis elektroniczny i na mocy art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego jest równoważny wersji papierowej z pieczęcią. Wersję papierową domówisz kurierem lub do paczkomatu.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe aktu stanu cywilnego
Najczęściej chodzi o dwa kierunki. Pierwszy to dokumenty polskie potrzebne za granicą: akt urodzenia do rejestracji dziecka w innym kraju, akt małżeństwa do zmiany nazwiska albo do sprawy spadkowej, akt zgonu do załatwienia formalności po bliskim. Drugi to dokumenty zagraniczne, które polski urząd stanu cywilnego musi przyjąć przy tak zwanym umiejscowieniu (transkrypcji) - wtedy zagraniczny akt trzeba złożyć wraz z tłumaczeniem przysięgłym. W obu przypadkach zwykłe tłumaczenie nie wystarczy; urzędnik wymaga poświadczenia przez tłumacza z listy Ministerstwa Sprawiedliwości.
Warto zwrócić uwagę na wersję odpisu. Do obiegu międzynarodowego urzędy stanu cywilnego wydają odpisy skrócone na wielojęzycznym formularzu (konwencja z 1976 r.) - takie druki bywają przyjmowane bez tłumaczenia. Jeśli jednak masz zwykły odpis skrócony lub zupełny w języku polskim albo obcym, potrzebne będzie tłumaczenie przysięgłe. Gdy nie masz pewności, którego dokumentu oczekuje instytucja, najbezpieczniej dopytać u niej wprost, zanim złożysz zlecenie.
Proces jest w całości zdalny. Skanujesz lub fotografujesz odpis, wgrywasz plik, widzisz cenę wyliczoną za stronę rozliczeniową 1125 znaków ze spacjami i płacisz online - BLIK-iem, przez Przelewy24 lub kartą. Gotowe tłumaczenie odbierasz jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym, który możesz od razu wysłać mailem do urzędu. W standardzie zajmuje to 3-5 dni roboczych, a gdy sprawa jest pilna - na przykład zbliża się termin w USC - tryb ekspresowy skraca czas do 24-48 godzin.
Odpis skrócony, zupełny czy wielojęzyczny - który akt tłumaczyć
Zanim zlecisz tłumaczenie, warto wiedzieć, który odpis masz w ręku - bo od tego zależy, czy tłumaczenie w ogóle będzie potrzebne. Urząd stanu cywilnego wydaje trzy rodzaje odpisów aktu urodzenia, a każdy sprawdza się w innej sytuacji.
| Rodzaj odpisu | Kiedy się przydaje | Tłumaczenie przysięgłe |
|---|---|---|
| Odpis skrócony | Najczęstszy - podstawowe dane bez historii zmian | Zwykle potrzebne, gdy dokument trafia za granicę |
| Odpis zupełny | Gdy liczy się pełna treść: wzmianki, adnotacje, sprostowania | Potrzebne do użycia za granicą |
| Odpis wielojęzyczny | Obrót z krajami stronami konwencji (formularz wielojęzyczny) | Często przyjmowany bez tłumaczenia - zależy od instytucji |
Jeśli masz zwykły odpis skrócony lub zupełny w języku polskim, a dokument ma trafić do urzędu za granicą, potrzebne będzie tłumaczenie przysięgłe. W drugą stronę działa to tak samo: zagraniczny akt urodzenia składany w polskim USC (np. przy umiejscowieniu) trzeba złożyć wraz z tłumaczeniem przysięgłym.
Akt urodzenia do ślubu z obcokrajowcem i do innych spraw
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia najczęściej pojawia się w kilku powtarzalnych sytuacjach. Poniżej te, z którymi klienci trafiają do nas najczęściej - zakres bywa różny, więc wymagania konkretnej sprawy potwierdź w urzędzie lub u pełnomocnika.
| Sytuacja | Po co potrzebny jest akt urodzenia |
|---|---|
| Ślub z obcokrajowcem | Do urzędu za granicą lub do polskiego USC - często wraz z odpisem i tłumaczeniem przysięgłym |
| Dziecko urodzone za granicą | Umiejscowienie (transkrypcja) zagranicznego aktu w polskim USC |
| Sprawa spadkowa | Wykazanie pokrewieństwa przed sądem lub notariuszem |
| Świadczenia rodzinne za granicą | Potwierdzenie danych dziecka we wniosku o zasiłek lub świadczenie |
| PESEL, obywatelstwo, dokumenty | Postępowania, w których urząd wymaga aktu w języku polskim |
W każdej z tych sytuacji zwykłe tłumaczenie nie wystarczy - urząd oczekuje poświadczenia przez tłumacza przysięgłego z listy Ministerstwa Sprawiedliwości. Gdy nie masz pewności, czy potrzebny jest odpis skrócony, zupełny czy wielojęzyczny, najpierw dopytaj w instytucji, a potem wgraj skan właściwego dokumentu do wyceny.
Języki aktów stanu cywilnego
Tłumaczymy akty urodzenia, małżeństwa i zgonu z i na sześć języków: angielski, niemiecki, ukraiński, francuski, hiszpański i włoski. Wybierz język i sprawdź szczegóły.
- Język angielskiDyplomy, certyfikaty, dokumenty imigracyjne, akty stanu cywilnego i umowy - tłumaczenia przysięgłe z i na język angielski.Sprawdź cennik
- Język niemieckiAkty urodzenia i małżeństwa, świadectwa pracy, dokumenty samochodowe z Niemiec, umowy - z poświadczeniem tłumacza przysięgłego języka niemieckiego.Sprawdź cennik
- Język ukraińskiDokumenty tożsamości, akty urodzenia, świadectwa szkolne i dyplomy, dokumenty do ZUS i urzędów - tłumaczenia przysięgłe języka ukraińskiego.Sprawdź cennik
- Język francuskiAkty stanu cywilnego, dokumenty urzędowe i sądowe, umowy - tłumaczenia przysięgłe z i na język francuski.Sprawdź cennik
Najczęstsze pytania - tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia
Czy potrzebuję oryginału aktu, czy wystarczy skan?
Do wykonania tłumaczenia przysięgłego wystarczy czytelny skan lub zdjęcie odpisu. Oryginał zostaje u Ciebie - tłumacz przysięgły poświadcza tłumaczenie na podstawie wgranego pliku.
Ile kosztuje tłumaczenie aktu urodzenia?
Akt stanu cywilnego to zwykle jedna strona rozliczeniowa 1125 znaków ze spacjami, więc koszt jest niski i przewidywalny. Dokładną cenę swojego dokumentu zobaczysz od razu po wgraniu skanu, przed opłaceniem zlecenia.
Czy odpis na druku wielojęzycznym trzeba tłumaczyć?
Odpisy skrócone wydawane na wielojęzycznym formularzu (konwencja wiedeńska z 1976 r.) bywają przyjmowane bez tłumaczenia. Zwykły odpis skrócony lub zupełny wymaga już tłumaczenia przysięgłego. Jeśli masz wątpliwości, dopytaj w instytucji, która przyjmuje dokument.
Czy urząd stanu cywilnego uzna tłumaczenie w PDF?
Tak. PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego jest równoważny wersji papierowej z pieczęcią na podstawie art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Jeśli urząd wymaga wydruku, dosyłamy wersję papierową kurierem lub do paczkomatu.
Jak zapisywane są imiona i nazwiska w tłumaczeniu?
Tłumacz przysięgły odwzorowuje pisownię z dokumentu źródłowego i stosuje przyjęte zasady transkrypcji nazw własnych, m.in. z alfabetów niełacińskich. Dzięki temu zapis imion, nazwisk i nazw miejscowości jest zgodny z dokumentem i akceptowany przez urzędy.
Wgraj odpis aktu i poznaj cenę
Akt urodzenia, małżeństwa lub zgonu - wgraj skan i zobacz cenę od razu. Odbierz tłumaczenie przysięgłe jako PDF honorowany przez USC i urzędy, w ekspresie nawet w 24-48 h.