Przejdź do treści
Tłumaczalo

Angielski → polski

Tłumaczenie prawa jazdy z angielskiego

Wracasz z Wielkiej Brytanii, USA albo Kanady i wymieniasz prawo jazdy na polskie? Zrób zdjęcie obu stron karty - tłumaczenie przysięgłe dostaniesz bez wizyty w biurze.

W skrócie

Prawo jazdy wydane poza Unią Europejską - m.in. brytyjskie po Brexicie, amerykańskie czy kanadyjskie - przy wymianie na polskie wydział komunikacji przyjmuje z tłumaczeniem przysięgłym. To zwykle 1 strona rozliczeniowa. W Tłumaczalo wgrywasz zdjęcie obu stron, cenę widzisz od razu.

Wyceń dokument
30 s
ostateczna cena za cały dokument
3-5 dni roboczych
standard; ekspres 24-48 godzin
PDF z KPE
pełna moc prawna, bez wizyty

Tłumaczenie prawa jazdy z angielskiego online - jak to działa

  • Tanio, z ceną za cały dokument od razu

    Wgrywasz skan lub zdjęcie (driving licence, driver license), a kalkulator w 30 sekund pokazuje ostateczną kwotę za całość - bez czekania na wycenę mailem, bez dopłat po zamówieniu i bez kosztów dojazdu do biura.

  • Tłumacz przysięgły języka angielskiego

    Tłumaczenie wykonuje i poświadcza tłumacz wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości - jego numer uprawnień (TP/…) jest na dokumencie.

  • PDF z podpisem kwalifikowanym

    Elektroniczne tłumaczenie poświadczone ma taką samą moc prawną jak papierowe z pieczęcią (art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego).

  • Papier tylko, gdy urząd go wymaga

    Jeśli urząd przyjmuje wyłącznie papier, zamów przy zamówieniu wysyłkę wersji papierowej kurierem lub do paczkomatu.

Wymiana zagranicznego prawa jazdy - kiedy potrzebne tłumaczenie

Prawa jazdy wydane w państwach UE wymienia się bez tłumaczenia. Dokumenty spoza Unii - w tym brytyjskie po Brexicie, amerykańskie, kanadyjskie czy australijskie - wydział komunikacji przyjmuje z tłumaczeniem przysięgłym, z którego odczytuje kategorie i daty uprawnień.

Amerykańskie prawa jazdy wydają poszczególne stany i mają różne oznaczenia klas (np. Class C, Class D). Tłumacz przenosi je dokładnie tak, jak są na dokumencie, razem z ograniczeniami (restrictions) i adnotacjami - przyporządkowanie do polskich kategorii robi urząd.

Lista dokumentów do wymiany różni się między urzędami - sprawdź ją w wydziale komunikacji właściwym dla miejsca zamieszkania.

Tłumaczenie prawa jazdy z angielskiego - krok po kroku

  1. Zdjęcie obu stron karty

    Czytelne, bez odblasku - kategorie i ograniczenia bywają na odwrocie.

  2. Wgraj do kalkulatora

    Cena od razu po wgraniu.

  3. Złóż wniosek o wymianę

    Z tłumaczeniem w PDF albo w wersji papierowej, zależnie od urzędu.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe prawa jazdy z angielskiego

Prawo jazdy z angielskiego to zwykle 1 strona rozliczeniowa (1125 znaków ze spacjami tłumaczenia). Liczy się ilość tekstu, a nie liczba kartek - dlatego płacisz tylko za to, co faktycznie trzeba przetłumaczyć.

Ostateczną cenę za cały dokument pokazuje kalkulator w 30 sekund po wgraniu skanu - przed podaniem danych i płatnością. Nie ma dopłat po zamówieniu ani kosztów wysyłki oryginału; ekspres i wersja papierowa są opcjonalne.

Inne dokumenty w tym języku

Tłumaczymy wszystkie dokumenty urzędowe w tym języku - akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia, dokumenty pojazdów i dokumenty firmowe.

Najczęstsze pytania - tłumaczenie prawa jazdy z angielskiego

Czy brytyjskie prawo jazdy po Brexicie trzeba tłumaczyć?

Przy wymianie na polskie zwykle tak - Wielka Brytania nie jest już w UE, więc urzędy traktują je jak prawo jazdy z państwa trzeciego. Potwierdź wymagania w swoim wydziale komunikacji.

Ile kosztuje tłumaczenie prawa jazdy z angielskiego?

Tanio i bez niespodzianek: ostateczną cenę za cały dokument zobaczysz w kalkulatorze w 30 sekund po wgraniu skanu - zanim podasz dane i zapłacisz, bez dopłat po zamówieniu. Płacisz za ilość tekstu, a nie za liczbę kartek.

Czy międzynarodowe prawo jazdy zastępuje tłumaczenie?

Nie przy wymianie dokumentu - międzynarodowe prawo jazdy służy do jazdy za granicą, a urząd przy wymianie wymaga tłumaczenia przysięgłego.

Sprawdź cenę tłumaczenia prawa jazdy z angielskiego

Wgraj skan lub zdjęcie - ostateczną cenę zobaczysz w 30 sekund, zanim podasz dane i zapłacisz.

Wyceń dokument

Zobacz też