Przejdź do treści

Poradnik

Urząd odrzucił tłumaczenie ze skanu - co się stało i jak to naprawić

Masz w ręku odesłane dokumenty i zdanie „proszę donieść poprawne tłumaczenie”? Zanim zapłacisz drugi raz, sprawdź, co naprawdę zakwestionował urzędnik. W większości przypadków nie chodzi o to, że tłumaczenie powstało ze skanu, tylko o jeden konkretny brak - a ten tłumacz poprawia bez nowej wyceny.

Ostatnia aktualizacja:

W skrócie

Tłumaczenie przysięgłe wykonane ze skanu jest ważne: tłumacz zaznacza w formule poświadczającej, że tłumaczył z kopii, a urzędy to przyjmują. Odrzucenie prawie zawsze ma inną przyczynę: nieczytelny skan, brak odwrotu albo strony, inna pisownia nazwiska niż w paszporcie, brak apostille na oryginale albo wymóg okazania oryginału. Każdą z nich da się usunąć w jeden dzień.

Wyceń dokument
24 h
poprawka błędu w danych osobowych
bezpłatnie
poprawka błędu tłumacza
5 powodów
odpowiada za niemal wszystkie odrzucenia

Najpierw ustal, co naprawdę zakwestionowano

  • Zapytaj o powód na piśmie

    Urzędnik ma obowiązek wskazać brak. „Tłumaczenie ze skanu” to nie powód - poproś o konkret: która strona, który zapis, jaki dokument. Z tą informacją poprawka trwa godziny, nie dni.

  • Sprawdź formułę poświadczającą

    Na końcu tłumaczenia tłumacz pisze, z czego tłumaczył: z oryginału, z kopii, ze skanu. To zgodne z przepisami i same w sobie nie jest wadą. Problemem bywa dopiero to, co skan pokazuje - albo czego nie pokazuje.

  • Porównaj nazwisko z paszportem

    Najczęstsza przyczyna odrzucenia przy dokumentach z Ukrainy: tłumacz zapisał nazwisko według zasad transliteracji, a w paszporcie zagranicznym jest inna pisownia. Urząd porównuje literka po literce.

  • Policz strony i odwroty

    Pieczęć na odwrocie, adnotacja urzędowa, druga strona aktu - jeśli nie było ich na skanie, nie ma ich w tłumaczeniu. Urząd widzi brak i odsyła cały komplet.

Pięć powodów, dla których urząd odsyła tłumaczenie - i co z każdym zrobić

Po pierwsze: nieczytelny skan. Zdjęcie z telefonu pod kątem, z cieniem na pieczęci albo z uciętym marginesem sprawia, że tłumacz oznacza fragment jako nieczytelny, a urzędnik dostaje tłumaczenie z lukami. Rozwiązanie: nowe, równe zdjęcie całej strony w dobrym świetle (albo skan) i poprawka tłumaczenia tych fragmentów. Jeśli zamawiasz w Tłumaczalo, system sprawdza czytelność jeszcze przed wyceną i ostrzega, gdy zdjęcie jest słabe.

Po drugie: brak odwrotu albo strony. Akty stanu cywilnego, dowody rejestracyjne i dyplomy mają często pieczęcie i adnotacje na odwrocie. Tłumaczenie bez nich jest niekompletne i urząd ma prawo je odrzucić. Rozwiązanie: dosłać brakujące strony - tłumacz dopisuje je do tego samego tłumaczenia, nie zaczyna od zera.

Po trzecie: pisownia nazwiska. Dla dokumentów pisanych cyrylicą urząd wymaga pisowni łacińskiej zgodnej z paszportem zagranicznym, a nie z normą transliteracyjną. To błąd w danych osobowych - w Tłumaczalo poprawiamy go w 24 godziny bez dopłaty, dlatego w formularzu jest osobne pole na pisownię z paszportu.

Po czwarte: apostille lub legalizacja. Część dokumentów z krajów spoza UE wymaga apostille na oryginale, zanim trafi do polskiego urzędu. Tłumaczenie bez apostille nie jest wadliwe - to oryginał nie spełnia wymogu. Rozwiązanie: apostille w kraju wydania dokumentu, a potem dotłumaczenie samej klauzuli apostille (zwykle jedna strona).

Po piąte: urząd chce zobaczyć oryginał. Zdarza się przy USC i w sprawach nadania obywatelstwa. Tłumaczenie ze skanu pozostaje ważne; urzędnik porównuje je z oryginałem, który okazujesz na miejscu. Jeśli nalega na formułę „tłumaczono z oryginału”, tłumacz może ją wystawić po okazaniu dokumentu - zapytaj o to przed drugim zleceniem.

Jak naprawić odrzucone tłumaczenie w jeden dzień

  1. Zdobądź powód odrzucenia

    Zapytaj urzędnika, który zapis lub strona są problemem. Jedno zdanie wystarczy: „co dokładnie mam uzupełnić?”.

  2. Napisz do tłumacza albo do biura z numerem zamówienia

    Błąd w danych osobowych (nazwisko, data, numer dokumentu) tłumacz poprawia nieodpłatnie. W Tłumaczalo poprawka takiego błędu jest gotowa w 24 godziny od zgłoszenia.

  3. Doślij brakujące strony lub lepsze zdjęcie

    Zrób zdjęcie całej strony, równo, bez cienia na pieczęci. Przy odwrocie - sfotografuj go osobno. Tłumacz dopisuje brakujący fragment do istniejącego tłumaczenia.

  4. Odbierz poprawiony PDF i wydruk

    Poprawione tłumaczenie z podpisem kwalifikowanym przychodzi mailem; jeśli urząd wymaga papieru, egzemplarz z pieczęcią nadajemy w 1-2 dni robocze.

Jak nie wpaść w to drugi raz - lista kontrolna przed wgraniem skanu

Co sprawdzićDlaczego
Całą stronę widać, nic nie jest ucięteUcięty margines to często numer aktu albo data wydania.
Pieczęcie i podpisy są ostreTłumacz opisuje każdą pieczęć; nieczytelna trafia do tłumaczenia jako „nieczytelna”.
Odwrót sfotografowany, nawet gdy jest tam tylko pieczęćUrząd porównuje liczbę stron tłumaczenia z dokumentem.
Nazwisko wpisane dokładnie jak w paszporcie zagranicznymDla dokumentów cyrylicą to najczęstszy powód zwrotu.
Apostille, jeśli dokument spoza UE tego wymagaTłumaczy się także klauzulę apostille.
Lista powstała z realnych powodów zwrotów zgłaszanych przez klientów biur tłumaczeń.

W Tłumaczalo formularz pyta o pisownię łacińską tylko przy dokumentach cyrylicą, ostrzega przy słabym zdjęciu i przy dokumentach pojazdu przypomina o obu stronach dowodu. To nie zastąpi uważności, ale usuwa trzy z pięciu powodów odrzucenia, zanim tłumacz zacznie pracę.

Cennik - ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe

Cena za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami). To cena ostateczna: znasz ją przed zapłatą i nic nie doliczamy po realizacji. PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego jest w cenie.

Cennik tłumaczeń przysięgłych za stronę rozliczeniową
Kierunek tłumaczeniaStandard (do 5 dni roboczych, zwykle 2)Ekspres (do 48 godzin)
ukraiński → polski90 zł / strona112,50 zł / strona
polski → ukraiński110 zł / strona137,50 zł / strona
niemiecki → polski85 zł / strona106,25 zł / strona
polski → niemiecki105 zł / strona131,25 zł / strona
angielski → polski80 zł / strona100 zł / strona
polski → angielski100 zł / strona125 zł / strona
  • Przykład: dokument na 1 stronę, ukraiński → polski - kosztuje 90 zł (PDF z podpisem kwalifikowanym, do 5 dni roboczych, zwykle 2); w ekspresie 112,50 zł. Dokument na 2 strony: 180 zł.
  • Płacisz stawkę z tabeli za każdą stronę rozliczeniową - także przy zleceniu na 1 stronę, bez dopłaty za krótki dokument. Ekspres to +25%.
  • Wersja papierowa z pieczęcią: Paczkomat InPost +16,99 zł, kurier +24,99 zł. PDF i papier razem: dodatkowo +15 zł.
  • Liczymy strony gotowego tłumaczenia, w którym trzeba opisać też pieczęcie, podpisy i adnotacje. Dlatego nawet jednostronicowy dokument bywa więcej niż 1 stroną rozliczeniową – dokładną liczbę stron i cenę kalkulator pokazuje od razu po wgraniu pliku.

Najczęstsze pytania - urząd odrzucił tłumaczenie ze skanu

Czy tłumaczenie przysięgłe ze skanu jest w ogóle ważne?

Tak. Tłumacz przysięgły może tłumaczyć z kopii, skanu lub zdjęcia i zaznacza to w formule poświadczającej. Większość urzędów przyjmuje takie tłumaczenia; część wymaga dodatkowo okazania oryginału na miejscu.

Urząd odrzucił tłumaczenie z błędem w nazwisku - ile zapłacę za poprawkę?

Nic, jeśli to błąd tłumacza albo pisownia z pola formularza została źle przeniesiona. Błąd w danych osobowych poprawiamy w 24 godziny od zgłoszenia na adres z potwierdzenia zamówienia. Jeśli w formularzu podano inną pisownię niż w paszporcie, poprawka też jest bezpłatna, ale potrzebujemy zdjęcia strony paszportu z pisownią łacińską.

Brakuje tłumaczenia odwrotu dokumentu - czy to nowe zamówienie?

Nie. Doślij zdjęcie odwrotu w odpowiedzi na mail z potwierdzeniem zamówienia. Jeśli odwrót zawiera tylko pieczęć lub krótką adnotację, tłumacz dopisuje ją do tego samego tłumaczenia; przy dłuższym tekście doliczamy wyłącznie dodatkowe strony rozliczeniowe według tej samej stawki.

Urzędnik mówi, że potrzebuje tłumaczenia „z oryginału”. Co to znaczy?

Że w formule poświadczającej ma być „tłumaczono z oryginału”, a nie „z kopii”. Tłumacz może to poświadczyć po obejrzeniu oryginału - napisz do nas, ustalimy, czy wystarczy okazanie dokumentu tłumaczowi, czy wysyłka. Dla większości spraw (wydział komunikacji, uczelnie, pracodawcy, ZUS) formuła „z kopii” jest wystarczająca.

Czy tłumaczenie z innego biura możecie poprawić?

Poprawki może wprowadzać tylko tłumacz, który poświadczył dane tłumaczenie. Jeśli tamto biuro nie odpowiada, zamawiasz u nas nowe tłumaczenie - wgraj od razu wszystkie strony i wpisz pisownię nazwiska z paszportu, a powody odrzucenia nie powtórzą się.

Wgraj dokument jeszcze raz - tym razem bez luk

Cała strona, odwrót, pisownia z paszportu. System sprawdzi czytelność przed wyceną, a błąd w danych osobowych poprawimy w 24 godziny.

Wyceń dokument