Przejdź do treści

Dla firm transportowych

Tłumaczenia przysięgłe dla firm transportowych - dokumenty kierowców spoza UE

Zatrudniasz kierowców z Ukrainy albo innych krajów spoza Unii? Prawo jazdy, dokumenty kwalifikacji i zaświadczenie o niekaralności przetłumaczy tłumacz przysięgły z listy Ministerstwa Sprawiedliwości. Kierowca może zamówić sam z linku Twojej firmy - zamówienia z tego linku widzimy razem.

Ostatnia aktualizacja:

W skrócie

Firma transportowa zatrudniająca kierowców spoza UE zleca online tłumaczenia przysięgłe ich dokumentów: prawa jazdy, świadectwa kwalifikacji zawodowej i zaświadczenia o niekaralności. Skany, cena od ręki, płatność przed rozpoczęciem. Stawka za stronę UA→PL: od 90 zł. Termin: do 5 dni roboczych, zwykle 2, ekspres do 48 godzin.

Wyceń dokumenty
od 90 zł
za stronę UA→PL
do 48 h
tryb ekspresowy
link firmowy
zamówienia kierowców w jednym miejscu

Jak pracujemy z przewoźnikami

  • Bez przestoju auta

    Kierowca nie jedzie do biura tłumaczeń - wystarczą zdjęcia dokumentów zrobione telefonem. Cenę widać od razu, a gotowy PDF z podpisem kwalifikowanym przychodzi mailem.

  • Ekspres, gdy kurs już zaplanowany

    Standard to do 5 dni roboczych, zwykle 2. Gdy kierowca ma wyznaczony termin w urzędzie albo pierwszy kurs, tryb ekspresowy kończy tłumaczenie do 48 godzin (dopłata 25% stawki).

  • Link z kodem przewoźnika

    Po założeniu konta firmowego dostajesz link z kodem firmy. Kierowcy zamawiają z niego sami, a zamówienia widzimy przypisane do przewoźnika - łatwo je zebrać do rozliczenia.

  • Faktura na firmę na życzenie

    Zaznacz w kalkulatorze „Potrzebuję faktury na firmę” i wpisz nazwę firmy oraz NIP. Sprzedawca jest zwolniony z VAT (art. 113), więc faktura nie zawiera VAT.

Jakie dokumenty kierowcy spoza UE się tłumaczy

Podstawą jest prawo jazdy. Kierowca spoza Unii, który mieszka w Polsce i chce wymienić zagraniczne prawo jazdy na polskie, składa w starostwie wniosek z tłumaczeniem przysięgłym dokumentu na język polski. Tłumaczenie bywa też potrzebne pracodawcy do sprawdzenia kategorii i ważności uprawnień, zanim kierowca wyjedzie w trasę.

Drugą grupą są dokumenty kwalifikacji i przeszłości kierowcy: świadectwa i zaświadczenia o kwalifikacjach zawodowych z kraju pochodzenia oraz zaświadczenie o niekaralności, jeśli wymaga go przewoźnik albo urząd. Zakres zależy od sprawy - wymiany prawa jazdy, uzyskania kwalifikacji w Polsce czy dokumentów do pracy - więc listę warto potwierdzić w starostwie lub u doradcy firmy.

Dokumenty kierowców z Ukrainy tłumaczymy z ukraińskiego, a dokumenty wystawione po angielsku - z angielskiego. Imię i nazwisko w pisowni łacińskiej kierowca wpisuje w formularzu dokładnie jak w paszporcie, żeby tłumaczenie zgadzało się z innymi dokumentami w aktach.

Dokumenty kierowcy - co i kiedy się tłumaczy

DokumentKiedy bywa potrzebny
Prawo jazdyWymiana na polskie prawo jazdy w starostwie, weryfikacja uprawnień przez pracodawcę
Świadectwo kwalifikacji zawodowejPotwierdzenie kwalifikacji kierowcy z kraju pochodzenia
Zaświadczenie o niekaralnościGdy wymaga go przewoźnik albo urząd

Wymagany komplet zależy od sprawy i urzędu - tabela to punkt wyjścia. Orientacyjną cenę kompletu kierowcy pokazujemy niżej, w sekcji pakietów.

Pakiet dokumentów i konto firmowe

  • UA→PL

    Kierowca

    Dokumenty kierowcy zawodowego z Ukrainy do wymiany prawa jazdy i zatrudnienia.

    • Prawo jazdy2 str.
    • Świadectwo kwalifikacji zawodowej1 str.
    • Zaświadczenie o niekaralności2 str.

    zwykle ok. 450 zł

    5 str. w jednym zamówieniu: jedna płatność i jeden termin dla całego kompletu.

Konto firmowe z linkiem

Załóż konto firmowe, a dostaniesz link z kodem firmy. Zamówienia złożone z tego linku widzimy razem, więc łatwo zebrać je do rozliczenia. Faktura na firmę na życzenie (sprzedawca zwolniony z VAT).

Liczba stron to typowy przypadek (strona rozliczeniowa = 1125 znaków). Dokładną, ostateczną cenę pokaże kalkulator po wgraniu skanów.

Cennik - ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe

Cena za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami). To cena ostateczna: znasz ją przed zapłatą i nic nie doliczamy po realizacji. PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego jest w cenie.

Cennik tłumaczeń przysięgłych za stronę rozliczeniową
Kierunek tłumaczeniaStandard (do 5 dni roboczych, zwykle 2)Ekspres (do 48 godzin)
ukraiński → polski90 zł / strona112,50 zł / strona
polski → ukraiński110 zł / strona137,50 zł / strona
angielski → polski80 zł / strona100 zł / strona
polski → angielski100 zł / strona125 zł / strona
  • Przykład: dokument na 1 stronę, ukraiński → polski - kosztuje 90 zł (PDF z podpisem kwalifikowanym, do 5 dni roboczych, zwykle 2); w ekspresie 112,50 zł. Dokument na 2 strony: 180 zł.
  • Płacisz stawkę z tabeli za każdą stronę rozliczeniową - także przy zleceniu na 1 stronę, bez dopłaty za krótki dokument. Ekspres to +25%.
  • Wersja papierowa z pieczęcią: Paczkomat InPost +16,99 zł, kurier +24,99 zł. PDF i papier razem: dodatkowo +15 zł.
  • Liczymy strony gotowego tłumaczenia, w którym trzeba opisać też pieczęcie, podpisy i adnotacje. Dlatego nawet jednostronicowy dokument bywa więcej niż 1 stroną rozliczeniową – dokładną liczbę stron i cenę kalkulator pokazuje od razu po wgraniu pliku.

Najczęstsze pytania - tłumaczenia przysięgłe dla firm transportowych

Czy do wymiany ukraińskiego prawa jazdy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?

Tak - przy wymianie prawa jazdy wydanego poza UE starostwo przyjmuje dokument razem z tłumaczeniem przysięgłym na język polski. O pozostałe warunki wymiany (np. pobyt w Polsce) zapytaj w swoim starostwie.

Czy kierowca może zamówić tłumaczenie sam?

Tak. Najwygodniej z linku z kodem Twojej firmy - zamówienia kierowców widzimy wtedy przypisane do przewoźnika. Link dostaniesz po wypełnieniu formularza „Załóż konto firmowe” na stronie dla firm.

Ile kosztuje komplet dokumentów kierowcy?

Stawka za stronę rozliczeniową UA→PL: od 90 zł. Prawo jazdy i niekaralność to zwykle po 2 strony, świadectwo kwalifikacji 1 strona - orientacyjną cenę pakietu pokazujemy w sekcji pakietów, a dokładną, ostateczną liczy kalkulator po wgraniu skanów.

Czy wystarczą zdjęcia dokumentów z telefonu?

Tak, o ile są czytelne i obejmują obie strony dokumentu (np. prawa jazdy). Tłumacz przysięgły tłumaczy wtedy z kopii, co zaznacza w formule poświadczenia.

Czy firma dostanie fakturę?

Na życzenie - zaznacz w kalkulatorze „Potrzebuję faktury na firmę” i wpisz nazwę firmy oraz NIP. Sprzedawca jest zwolniony z VAT (zwolnienie podmiotowe, art. 113), więc faktura nie zawiera VAT.

Wyceń dokumenty kierowcy w minutę

Wgraj zdjęcia prawa jazdy i pozostałych dokumentów i zobacz cenę od razu - przed płatnością.

Wyceń dokumenty