Przejdź do treści
Tłumaczalo

Edukacja i kariera

Tłumaczenie przysięgłe dyplomu i świadectw na studia, do nostryfikacji i do pracy

Rekrutacja na uczelnię, nostryfikacja dyplomu czy uznanie kwalifikacji zawodowych zaczynają się od tego samego kroku: przysięgłego tłumaczenia dokumentów o wykształceniu. Wgraj skan dyplomu lub świadectwa, zobacz cenę od razu i odbierz podpisany PDF bez wychodzenia z domu.

W skrócie

Dyplom, suplement i świadectwa do rekrutacji, nostryfikacji lub pracy wymagają tłumaczenia przysięgłego. Wgrywasz skan całości (także suplementu i odwrotów), a cenę liczoną za strony rozliczeniowe 1125 znaków widzisz przed płatnością. Gotowe tłumaczenie z kwalifikowanym podpisem dostajesz e-mailem, papier tylko na życzenie.

Wyceń dyplom i świadectwa
3-5 dni
termin standardowy
do 48 h
ekspres na rekrutację
100% online
od skanu do gotowego PDF-a

Dokumenty o wykształceniu w dobrych rękach

  • Honorowane przez uczelnie

    Gotowy PDF ma kwalifikowany podpis elektroniczny - na mocy art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego jest równoważny wersji papierowej z pieczęcią i honorują go uczelnie, urzędy oraz sądy.

  • Zdążysz przed końcem naboru

    Terminy rekrutacyjne nie czekają, dlatego obok standardu 3-5 dni roboczych masz do wyboru ekspres do 48 h (dopłata 25% stawki).

  • Cena za cały komplet z góry

    Dyplom, suplement, świadectwa - wgrywasz wszystko naraz i od razu widzisz łączny koszt. Rozliczamy stronę o objętości 1125 znaków ze spacjami, bez ukrytych dopłat na końcu.

  • Papier, jeśli komisja go wymaga

    Gdy uczelnia lub pracodawca prosi o papier, wybierz formę papierową (ta sama cena) albo obie - egzemplarz z pieczęcią dojedzie kurierem albo do paczkomatu.

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe dyplomu

Pierwsza sytuacja to rekrutacja: polskie uczelnie oczekują przysięgłego tłumaczenia zagranicznych świadectw maturalnych i dyplomów, a uczelnie za granicą - tłumaczenia polskich dokumentów na język wykładowy, najczęściej angielski lub niemiecki. Warto od razu przetłumaczyć także suplement do dyplomu, bo to w nim komisja rekrutacyjna znajdzie wykaz przedmiotów i ocen. Skan wystarczy, żeby zobaczyć cenę i zlecić tłumaczenie tego samego dnia.

Druga ścieżka to nostryfikacja i uznanie kwalifikacji w Polsce - na przykład gdy dyplom zdobyty w Ukrainie ma otworzyć drogę do wykonywania zawodu. Postępowanie nostryfikacyjne opiera się na dokumentach, więc kompletne, przysięgłe tłumaczenie dyplomu wraz z suplementem to jego fundament. Tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości, czyli w formie wymaganej przez uczelnie prowadzące nostryfikację.

Trzeci scenariusz to praca: zagraniczny pracodawca albo instytucja uznająca kwalifikacje chce zobaczyć dyplom i certyfikaty w swoim języku, w wersji poświadczonej. Tłumaczymy dokumenty o wykształceniu w parach z niemieckim, angielskim, ukraińskim, francuskim, hiszpańskim i włoskim. Płacisz online z góry - BLIK-iem lub kartą - i dostajesz PDF, który możesz wysłać mailem lub załączyć w systemie rekrutacyjnym.

Które dokumenty o wykształceniu przetłumaczyć - według celu

Zakres tłumaczenia zależy od tego, po co składasz dokumenty. Prawie zawsze warto przetłumaczyć dyplom razem z suplementem, bo to w suplemencie komisja znajdzie wykaz przedmiotów, ocen i punktów.

CelCo zwykle trzeba przetłumaczyć
Rekrutacja na studia w PolsceZagraniczne świadectwo lub dyplom wraz z suplementem
Studia za granicąPolski dyplom lub świadectwo wraz z suplementem na język uczelni
Nostryfikacja / uznanie dyplomuDyplom oraz suplement z wykazem przedmiotów i ocen
Praca i uznanie kwalifikacjiDyplom oraz certyfikaty zawodowe

Nostryfikacja dyplomu krok po kroku

Nostryfikację i uznanie zagranicznego dyplomu prowadzą w Polsce uczelnie, dlatego szczegółowe wymagania potwierdź na wybranej uczelni. Przebieg jest jednak zwykle podobny.

  1. Sprawdź, czy dyplom nie jest uznawany z mocy prawa

    Część dyplomów z UE i krajów, z którymi Polska ma umowy, jest uznawana bez nostryfikacji. Warto to ustalić, zanim rozpoczniesz procedurę.

  2. Skompletuj dokumenty i tłumaczenia

    Zwykle dyplom i suplement w tłumaczeniu przysięgłym na język polski. Skan wystarczy, żeby zlecić tłumaczenie i od razu poznać cenę całego kompletu.

  3. Złóż wniosek na uczelni

    Uczelnia prowadząca kierunek zbliżony do Twojego przeprowadza postępowanie i porównuje program studiów.

  4. Odbierz decyzję o uznaniu

    Pozytywna decyzja zrównuje zagraniczny dyplom z polskim odpowiednikiem na potrzeby dalszego kształcenia lub pracy.

Tłumaczenie przysięgłe dyplomu i suplementu to element, który możesz przygotować od ręki online - resztę procedury prowadzi uczelnia. Wymagania bywają różne między uczelniami, więc listę dokumentów potwierdź u źródła.

Języki tłumaczeń dyplomów i świadectw

Aplikujesz na studia w Anglii, nostryfikujesz ukraiński dyplom albo potwierdzasz kwalifikacje w Hiszpanii? Każdą z tych par językowych obsługuje tłumacz przysięgły z listy Ministerstwa Sprawiedliwości.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe dyplomu i świadectw - cennik

Cena za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami). To cena ostateczna: znasz ją przed zapłatą i nic nie doliczamy po realizacji. PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego jest w cenie.

Cennik tłumaczeń przysięgłych za stronę rozliczeniową
Kierunek tłumaczeniaStandard (3-5 dni roboczych)Ekspres (do 48 godzin)Dokument 1-stronicowy
angielski → polski80 zł / strona100 zł / strona92 zł
polski → angielski100 zł / strona125 zł / strona115 zł
niemiecki → polski85 zł / strona106,25 zł / strona97,75 zł
polski → niemiecki105 zł / strona131,25 zł / strona120,75 zł
ukraiński → polski90 zł / strona112,50 zł / strona103,50 zł
polski → ukraiński110 zł / strona137,50 zł / strona126,50 zł
hiszpański → polski90 zł / strona112,50 zł / strona103,50 zł
polski → hiszpański110 zł / strona137,50 zł / strona126,50 zł
francuski → polski80 zł / strona100 zł / strona92 zł
polski → francuski110 zł / strona137,50 zł / strona126,50 zł
  • Przykład: tłumaczenie przysięgłe dyplomu i świadectw (1 strona), angielski → polski - kosztuje 92 zł (PDF z podpisem kwalifikowanym, 3-5 dni roboczych); w ekspresie 115 zł. Dokument na 2 strony: 160 zł.
  • Zamówienie na 1 stronę rozliczeniową ma stawkę wyższą o 15% (minimum zamówienia); od 2 stron płacisz stawkę z tabeli. Ekspres to +25%.
  • Wersja papierowa z pieczęcią: Paczkomat InPost +16,99 zł, kurier +24,99 zł. PDF i papier razem: dodatkowo +15 zł.
  • Dokładną liczbę stron liczy kalkulator z Twojego skanu - wynik jest ceną końcową, bez wyceny „na maila”.
Sprawdź cenę swojego dokumentu →

Najczęstsze pytania - tłumaczenie przysięgłe dyplomu i świadectw

Czy uczelnia uzna tłumaczenie z podpisem elektronicznym?

Tak - PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym jest równoważny wersji papierowej z pieczęcią na podstawie art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego i honorują go uczelnie, urzędy oraz sądy. Jeśli komisja wymaga wydruku, zamów dodatkowo wersję papierową kurierem lub do paczkomatu.

Czy muszę tłumaczyć suplement do dyplomu?

Przy rekrutacji i nostryfikacji zwykle tak, bo to suplement zawiera wykaz przedmiotów, ocen i punktów. Najpewniej sprawdź wymagania konkretnej uczelni i wgraj od razu dyplom razem z suplementem - cenę całego kompletu zobaczysz przed płatnością.

Ile kosztuje tłumaczenie dyplomu lub świadectwa?

Rozliczamy stronę liczącą 1125 znaków ze spacjami. Po wgraniu skanu system od razu pokazuje cenę dokładnie Twoich dokumentów - bez wysyłania zapytań i czekania na odpowiedź.

Kończy się nabór - zdążę z tłumaczeniem?

W trybie ekspresowym tłumaczenie jest gotowe do 48 h za dopłatą 25% stawki. Jeśli masz więcej czasu, standardowy termin to 3-5 dni roboczych.

Jak przebiega zlecenie krok po kroku?

Wgrywasz skan lub zdjęcie dyplomu i świadectw, widzisz cenę, płacisz online (BLIK, karta) i czekasz na PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym przez tłumacza przysięgłego. Całość odbywa się zdalnie, bez wizyty w biurze.

Wgraj dyplom i sprawdź cenę tłumaczenia

Skan lub zdjęcie wystarczy, żeby zobaczyć cenę od razu. Odbierz przysięgłe tłumaczenie dyplomu i świadectw jako PDF honorowany przez uczelnie i urzędy - w ekspresie do 48 h.

Wyceń dyplom i świadectwa

Zobacz też