Przejdź do treści
Tłumaczalo

Krajowy Rejestr Karny

Tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o niekaralności (KRK)

Zaświadczenie z KRK bierze się dziś przez internet w kilka minut, ale za granicą nikt go nie przyjmie po polsku. Tłumaczenie przysięgłe zamówisz u nas bez wychodzenia z domu: wgrywasz skan albo plik z e-KRK, widzisz cenę od razu i dostajesz PDF z podpisem kwalifikowanym.

W skrócie

Zaświadczenie o niekaralności z Krajowego Rejestru Karnego wymaga tłumaczenia przysięgłego wszędzie tam, gdzie przedkładasz je zagranicznemu pracodawcy, urzędowi lub uczelni. To zwykle jedna kartka, w praktyce 1-2 strony rozliczeniowe. Tłumaczenie poświadczone podpisem kwalifikowanym ma pełną moc prawną, a do wielu krajów potrzebna jest dodatkowo apostille - zawsze zakładana na oryginał, przed tłumaczeniem.

Sprawdź cenę
1-2 str.
tyle zwykle wychodzi rozliczeniowo
24-48 godzin
w trybie ekspresowym
bez oryginału
wystarczy skan albo plik z e-KRK

Kiedy potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego zaświadczenia o niekaralności

  • Praca za granicą

    Pracodawcy w opiece, ochronie, transporcie, budownictwie i wszędzie tam, gdzie pracuje się z dziećmi lub pieniędzmi, standardowo żądają zaświadczenia o niekaralności przetłumaczonego przysięgle.

  • Wiza, pobyt, obywatelstwo

    Wnioski wizowe i pobytowe niemal zawsze wymagają zaświadczenia z kraju pochodzenia, w języku urzędowym kraju docelowego, w tłumaczeniu poświadczonym.

  • Przetargi i kontrakty

    Zamówienia publiczne i większe kontrakty B2B wymagają zaświadczeń o niekaralności członków zarządu - przy postępowaniach zagranicznych w tłumaczeniu przysięgłym.

  • Uczelnie i nostryfikacja

    Część uczelni i organów nostryfikacyjnych dokłada zaświadczenie o niekaralności do kompletu dokumentów rekrutacyjnych.

  • Licencje i uprawnienia zawodowe

    Zawody regulowane - medyczne, prawnicze, transportowe, finansowe - wymagają potwierdzenia niekaralności przy uznawaniu kwalifikacji za granicą.

Apostille, e-KRK i inne rzeczy, które zaskakują przy tym dokumencie

Najczęstszy błąd to odwrócona kolejność. Apostille - poświadczenie autentyczności dokumentu urzędowego w obrocie międzynarodowym - zakłada się na ORYGINAŁ zaświadczenia, a dopiero potem tłumaczy całość razem z klauzulą apostille. Jeśli najpierw przetłumaczysz, a potem pójdziesz po apostille, tłumaczenie trzeba będzie uzupełnić albo powtórzyć. Apostille dla zaświadczeń z KRK wydaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

Druga rzecz to forma zaświadczenia. Z e-KRK dostajesz plik XML albo PDF z podpisem elektronicznym, nie papier z pieczęcią. Tłumacz przysięgły poświadcza go normalnie, zaznaczając w formule, z jakiej postaci dokumentu tłumaczył. Dla nas wystarczy, że prześlesz ten plik albo jego czytelny wydruk - nie musisz nigdzie chodzić po papierową wersję.

Trzecia to ważność. Instytucje zwykle honorują zaświadczenie wystawione w ciągu ostatnich 3-6 miesięcy, a niektóre wymagają, żeby tłumaczenie było równie świeże. Jeśli masz zaświadczenie sprzed roku, sprawdź wymagania odbiorcy, zanim zamówisz tłumaczenie - taniej jest wziąć nowe zaświadczenie niż tłumaczyć nieaktualne.

Jak zamówić tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności

  1. Pobierz zaświadczenie

    Przez e-KRK (plik z podpisem elektronicznym) albo w punkcie informacyjnym KRK i sądzie. Jeśli kraj docelowy wymaga apostille, załatw ją w MSZ przed tłumaczeniem.

  2. Wgraj skan albo plik

    PDF, zdjęcie lub wydruk. Kalkulator odczyta treść i pokaże ostateczną cenę razem z terminem, zanim podasz jakiekolwiek dane.

  3. Wybierz termin

    Standard 3-5 dni roboczych albo ekspres 24-48 godzin od opłacenia zamówienia.

  4. Odbierz PDF z podpisem kwalifikowanym

    Dokument ma pełną moc prawną w wersji elektronicznej. Wersję papierową dosyłamy kurierem albo do paczkomatu, jeśli odbiorca upiera się przy papierze.

Wybierz język, na który tłumaczymy

Zaświadczenie o niekaralności tłumaczymy na wszystkie języki z naszej oferty i z nich na polski. Cenę zobaczysz od razu po wgraniu skanu.

Najczęstsze pytania - tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o niekaralności

Czy zaświadczenie o niekaralności trzeba tłumaczyć przysięgle?

Tak, jeśli przedkładasz je zagranicznemu urzędowi, pracodawcy lub uczelni. Zwykłe tłumaczenie nie wystarcza tam, gdzie dokument ma wywołać skutek prawny - wymagane jest tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego.

Czy apostille zakłada się przed tłumaczeniem, czy po?

Przed. Apostille wydaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych na oryginał zaświadczenia, a tłumacz przysięgły tłumaczy dokument razem z klauzulą apostille. Odwrotna kolejność oznacza konieczność uzupełnienia albo powtórzenia tłumaczenia.

Czy mogę przetłumaczyć zaświadczenie z e-KRK bez papierowej wersji?

Tak. Tłumacz przysięgły poświadcza tłumaczenie z pliku elektronicznego, zaznaczając w formule poświadczającej postać dokumentu źródłowego. Nie musisz zamawiać wersji papierowej wyłącznie po to, żeby ją przetłumaczyć.

Ile stron rozliczeniowych ma zaświadczenie o niekaralności?

Najczęściej 1-2. To krótki dokument, ale w tłumaczeniu poświadczonym opisuje się dodatkowo pieczęcie, podpisy i klauzule, więc jedna kartka bywa dwiema stronami rozliczeniowymi. Dokładną liczbę pokazuje kalkulator po wgraniu skanu.

Jak długo ważne jest tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności?

Tłumaczenie nie ma własnego terminu ważności - liczy się data wystawienia samego zaświadczenia. Instytucje zwykle wymagają dokumentu nie starszego niż 3-6 miesięcy, więc tłumaczenie warto zamawiać do świeżego zaświadczenia.

Wyceń tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności

Wgraj skan lub plik z e-KRK i zobacz ostateczną cenę razem z terminem. Bez maila, bez czekania na odpowiedź biura.

Sprawdź cenę

Zobacz też