Dla komisów i importerów aut
Tłumaczenia przysięgłe dla komisów i importerów aut - dokumenty auta gotowe, zanim klient przyjdzie po tablice
Sprowadzasz kilka albo kilkadziesiąt aut miesięcznie? Każde potrzebuje tłumaczenia przysięgłego umowy lub faktury, a część także dowodu rejestracyjnego. Zdjęcie dokumentu telefonem na placu, cena w pół minuty, gotowe tłumaczenie mailem - bez jeżdżenia do biura i bez czekania na wycenę.
Ostatnia aktualizacja:
W skrócie
Komis albo importer aut zleca tłumaczenia przysięgłe dokumentów pojazdów online: wgrywa zdjęcia umowy kupna lub faktury (przy autach spoza UE także dowodu rejestracyjnego), widzi cenę od razu i płaci przed rozpoczęciem pracy. Stawka za stronę DE→PL: od 85 zł. Standard do 5 dni roboczych, zwykle 2, ekspres do 48 h, PDF z podpisem kwalifikowanym albo papier z pieczęcią do wydziału komunikacji.
- od 85 zł
- za stronę DE→PL
- do 48 h
- tryb ekspresowy
- link firmowy
- zamówienia komisu w jednym miejscu
Jak pracujemy z komisami i importerami
Cena ze zdjęcia, zanim zapłacisz
Umowy ADAC, faktury dealerskie i briefy mają różną długość - system liczy strony rozliczeniowe z tekstu dokumentu i pokazuje ostateczną cenę przed zamówieniem. Przy stałym wzorze umowy cena jest za każdym razem taka sama.
Ekspres, gdy klient czeka na rejestrację
Standard to do 5 dni roboczych, zwykle 2. Gdy auto jest już sprzedane i klient ma termin w wydziale komunikacji, tryb ekspresowy kończy tłumaczenie do 48 godzin (dopłata 25% stawki). Jeśli nie dotrzymamy terminu ekspresu, zwracamy dopłatę za ekspres w ciągu 14 dni (§ 5 regulaminu).
Link z kodem komisu
Po założeniu konta firmowego dostajesz link z kodem firmy. Zamawiasz z niego Ty albo Twój klient, a każde zamówienie widzimy przypisane do komisu - łatwo zebrać je do rozliczenia miesiąca.
Faktura na firmę, skan sprawdzony przed wyceną
Zaznacz „Potrzebuję faktury na firmę” i wpisz NIP (sprzedawca zwolniony z VAT, art. 113). System sprawdza czytelność zdjęcia przed wyceną i przy dokumentach pojazdu przypomina o obu stronach - wydział komunikacji odsyła tłumaczenia z nieczytelnych skanów.
Które dokumenty auta tłumaczy komis
Przy aucie z Niemiec najczęściej tłumaczy się umowę kupna-sprzedaży (Kaufvertrag, często formularz ADAC) albo fakturę od dealera. Dowód rejestracyjny w formacie unijnym (Zulassungsbescheinigung Teil I i II) wydział komunikacji zwykle przyjmuje bez tłumaczenia - ale część urzędów prosi o nie przy aucie po szkodzie, z adnotacjami albo przy niekompletnej historii właścicieli. Warto zapytać w swoim wydziale raz i trzymać się tej listy.
Przy autach spoza UE (Szwajcaria, Wielka Brytania po brexicie, USA) dochodzą dokumenty celne i dowód rejestracyjny w całości. Wgraj wszystkie strony naraz: cena liczy się tylko z tekstu, a tłumacz od razu widzi komplet i nie wraca z pytaniami.
Stawka za stronę rozliczeniową DE→PL to od 85 zł; typowa umowa ADAC to 2 strony rozliczeniowe. Standardowo tłumaczenie jest gotowe w do 5 dni roboczych, zwykle 2, w trybie ekspresowym do 48 godzin od zaksięgowania płatności. Przy wielu autach miesięcznie każde zamówienie wygląda tak samo: zdjęcia, cena, płatność, PDF - a po założeniu konta firmowego wszystkie są w jednym miejscu.
Dokumenty pojazdu - co i kiedy się tłumaczy
| Dokument | Kiedy wymaga tłumaczenia |
|---|---|
| Umowa kupna (Kaufvertrag) lub faktura | Zawsze - to dowód nabycia do rejestracji |
| Dowód rejestracyjny z UE (Teil I/II, carte grise) | Zwykle nie; wyjątki: adnotacje, szkoda, prośba urzędu |
| Dowód rejestracyjny spoza UE (np. V5C, title) | Tak - w całości, obie strony |
| Dokumenty celne, potwierdzenie wywozu | Tak, gdy auto spoza UE |
| Ciąg wcześniejszych umów | Gdy urząd wymaga udokumentowania historii właścicieli |
Przed wgraniem zdjęć: cała strona w kadrze, pieczęcie ostre, odwrót sfotografowany osobno. Wydział komunikacji odrzuca tłumaczenia z nieczytelnych skanów, a poprawka to kolejna wizyta klienta w urzędzie.
Skąd przyjeżdżają auta
Najwięcej dokumentów po niemiecku, dalej angielski (Wielka Brytania, USA) i francuski. Każdy język obsługuje tłumacz przysięgły z listy Ministra Sprawiedliwości.
- Język niemieckiAkty urodzenia i małżeństwa, świadectwa pracy, dokumenty samochodowe z Niemiec, umowy - z poświadczeniem tłumacza przysięgłego języka niemieckiego.Sprawdź cennik
- Język angielskiDyplomy, certyfikaty, dokumenty imigracyjne, akty stanu cywilnego i umowy - tłumaczenia przysięgłe z i na język angielski.Sprawdź cennik
- Język francuskiAkty stanu cywilnego, dokumenty urzędowe i sądowe, umowy - tłumaczenia przysięgłe z i na język francuski.Sprawdź cennik
Pakiet dokumentów i konto firmowe
DE→PL
Import auta z Niemiec
Dowód zakupu do rejestracji w wydziale komunikacji. Dowód rejestracyjny z UE zwykle nie wymaga tłumaczenia.
- Umowa kupna (Kaufvertrag) lub faktura2 str.
zwykle ok. 170 zł
2 str. w jednym zamówieniu: jedna płatność i jeden termin dla całego kompletu.
Konto firmowe z linkiem
Załóż konto firmowe, a dostaniesz link z kodem firmy. Zamówienia złożone z tego linku widzimy razem, więc łatwo zebrać je do rozliczenia. Faktura na firmę na życzenie (sprzedawca zwolniony z VAT).
Liczba stron to typowy przypadek (strona rozliczeniowa = 1125 znaków). Dokładną, ostateczną cenę pokaże kalkulator po wgraniu skanów.
Cennik - ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe
Cena za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami). To cena ostateczna: znasz ją przed zapłatą i nic nie doliczamy po realizacji. PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego jest w cenie.
| Kierunek tłumaczenia | Standard (do 5 dni roboczych, zwykle 2) | Ekspres (do 48 godzin) |
|---|---|---|
| niemiecki → polski | 85 zł / strona | 106,25 zł / strona |
| polski → niemiecki | 105 zł / strona | 131,25 zł / strona |
| angielski → polski | 80 zł / strona | 100 zł / strona |
| polski → angielski | 100 zł / strona | 125 zł / strona |
| francuski → polski | 80 zł / strona | 100 zł / strona |
| polski → francuski | 110 zł / strona | 137,50 zł / strona |
- Przykład: dokument na 1 stronę, niemiecki → polski - kosztuje 85 zł (PDF z podpisem kwalifikowanym, do 5 dni roboczych, zwykle 2); w ekspresie 106,25 zł. Dokument na 2 strony: 170 zł.
- Płacisz stawkę z tabeli za każdą stronę rozliczeniową - także przy zleceniu na 1 stronę, bez dopłaty za krótki dokument. Ekspres to +25%.
- Wersja papierowa z pieczęcią: Paczkomat InPost +16,99 zł, kurier +24,99 zł. PDF i papier razem: dodatkowo +15 zł.
- Liczymy strony gotowego tłumaczenia, w którym trzeba opisać też pieczęcie, podpisy i adnotacje. Dlatego nawet jednostronicowy dokument bywa więcej niż 1 stroną rozliczeniową – dokładną liczbę stron i cenę kalkulator pokazuje od razu po wgraniu pliku.
Najczęstsze pytania - tłumaczenia przysięgłe dla komisów i importerów aut
Czy mogę zamówić tłumaczenia dla kilku aut naraz?
Każde auto to osobne zamówienie (osobne tłumaczenie i osobne poświadczenie), ale w jednym zamówieniu wgrywasz wszystkie dokumenty danego pojazdu. Po założeniu konta firmowego wszystkie zamówienia komisu są przypisane do firmy.
Ile kosztuje tłumaczenie umowy kupna auta z Niemiec?
Stawka za stronę rozliczeniową DE→PL: od 85 zł. Typowa umowa ADAC to 2 strony rozliczeniowe - dokładną cenę pokazuje kalkulator po wgraniu zdjęć, przed płatnością. Pakiet „Import auta z Niemiec” z ceną z bazy jest niżej na stronie.
Co, jeśli spóźnicie się z ekspresem?
Zwracamy dopłatę za tryb ekspresowy. Termin liczymy od zaksięgowania płatności, w dniach roboczych.
Klient wrócił z urzędu, bo tłumaczenie było nieczytelne. Co teraz?
Doślij lepsze zdjęcie fragmentu w odpowiedzi na mail z potwierdzeniem zamówienia - tłumacz poprawia tłumaczenie bez nowej wyceny. Błąd w danych osobowych (nazwisko, VIN, numer dokumentu) poprawiamy w 24 godziny.
Czy dostanę fakturę na komis?
Tak - zaznacz w kalkulatorze „Potrzebuję faktury na firmę” i podaj nazwę firmy oraz NIP. Sprzedawca jest zwolniony z VAT (art. 113), więc faktura nie zawiera VAT.
Wyceń dokumenty auta w minutę
Zrób zdjęcie umowy lub faktury i zobacz cenę od razu - przed płatnością.
Zobacz też
- Moc prawna tłumaczenia online
- Tryb ekspresowy do 48 h
- Uczciwe ceny bez dopłat
- Dla biznesu
- Auto z zagranicy
- Edukacja i kariera
- Akty stanu cywilnego
- Praca za granicą
- Sprawy sądowe
- Poradnik: apostille
- Dokumentacja medyczna
- Dla agencji pracy
- Dla firm transportowych
- Jak wybrać dobrze
- Wycena bez czekania
- Zakres usług
- Poradnik
- Krajowy Rejestr Karny
- Akty stanu cywilnego
- Dokumenty studenckie
- Zanim zapłacisz
- Terminy bez ściemy
- Moc prawna bez papieru
- Ukraina - Polska
- Porównanie
- Ukraiński → polski
- Ukraiński → polski
- Ukraiński → polski
- Ukraiński → polski
- Angielski → polski
- Angielski → polski
- Angielski → polski
- Niemiecki → polski
- Niemiecki → polski
- Francuski → polski
- Tłumacz przysięgły - miasta