Przejdź do treści
Tłumaczalo

Ukraiński → polski

Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności z ukraińskiego

Довідка про відсутність судимості potrzebna do karty pobytu, zezwolenia na pracę albo u pracodawcy? Wgraj skan albo PDF z Dii, a tłumacz przysięgły języka ukraińskiego przygotuje tłumaczenie z podpisem kwalifikowanym.

W skrócie

Ukraińskie zaświadczenie o niekaralności (довідка про відсутність судимості) do urzędu wojewódzkiego lub pracodawcy w Polsce wymaga tłumaczenia przysięgłego. To zwykle 1 strona rozliczeniowa - w Tłumaczalo cena jest znana od razu po wgraniu skanu. Tłumaczymy też zaświadczenia pobrane elektronicznie z Dii (PDF z kodem QR).

Wyceń dokument
30 s
ostateczna cena za cały dokument
3-5 dni roboczych
standard; ekspres 24-48 godzin
PDF z KPE
pełna moc prawna, bez wizyty

Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności z ukraińskiego online - jak to działa

  • Tanio, z ceną za cały dokument od razu

    Wgrywasz skan lub zdjęcie (довідка про відсутність судимості), a kalkulator w 30 sekund pokazuje ostateczną kwotę za całość - bez czekania na wycenę mailem, bez dopłat po zamówieniu i bez kosztów dojazdu do biura.

  • Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego

    Tłumaczenie wykonuje i poświadcza tłumacz wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości - jego numer uprawnień (TP/…) jest na dokumencie.

  • PDF z podpisem kwalifikowanym

    Elektroniczne tłumaczenie poświadczone ma taką samą moc prawną jak papierowe z pieczęcią (art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego).

  • Papier tylko, gdy urząd go wymaga

    Jeśli urząd przyjmuje wyłącznie papier, zamów przy zamówieniu wysyłkę wersji papierowej kurierem lub do paczkomatu.

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie ukraińskiego zaświadczenia o niekaralności

Zaświadczenie o niekaralności z Ukrainy najczęściej trafia do urzędu wojewódzkiego (wniosek o kartę pobytu lub zezwolenie na pracę), do pracodawcy - zwłaszcza przy pracy z dziećmi, w ochronie, transporcie czy finansach - albo do uczelni. Polski urząd przyjmuje dokument w języku obcym tylko z tłumaczeniem przysięgłym.

Zaświadczenie wydaje MSW Ukrainy; coraz częściej klienci pobierają je elektronicznie przez aplikację Dija jako PDF z kodem QR. Takie zaświadczenie też tłumaczymy - wystarczy wgrać plik PDF albo czytelny zrzut.

Część urzędów nie wymaga apostille na dokumentach z Ukrainy, część o nią prosi - zapytaj w swoim urzędzie. Jeśli apostille jest na dokumencie, tłumaczymy ją razem z zaświadczeniem, a w uwagach do zamówienia podaj nazwisko w zapisie z paszportu.

Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności z ukraińskiego - krok po kroku

  1. Pobierz zaświadczenie

    W serwisie MSW Ukrainy albo w aplikacji Dija (PDF z kodem QR) - zwykle wydawane od ręki lub w kilka dni.

  2. Wgraj je do kalkulatora

    PDF, zdjęcie lub skan. Cenę widzisz od razu; w uwagach wpisz zapis nazwiska z paszportu.

  3. Odbierz tłumaczenie

    PDF z podpisem kwalifikowanym w 3-5 dni roboczych (ekspres 24-48 godzin). Złóż je w urzędzie razem z oryginałem zaświadczenia.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o niekaralności z ukraińskiego

Ukraińskie zaświadczenie o niekaralności to zwykle 1 strona rozliczeniowa (1125 znaków ze spacjami tłumaczenia). Liczy się ilość tekstu, a nie liczba kartek - dlatego płacisz tylko za to, co faktycznie trzeba przetłumaczyć.

Ostateczną cenę za cały dokument pokazuje kalkulator w 30 sekund po wgraniu skanu - przed podaniem danych i płatnością. Nie ma dopłat po zamówieniu ani kosztów wysyłki oryginału; ekspres i wersja papierowa są opcjonalne.

Inne dokumenty w tym języku

Tłumaczymy wszystkie dokumenty urzędowe w tym języku - akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia, dokumenty pojazdów i dokumenty firmowe.

Najczęstsze pytania - tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności z ukraińskiego

Czy urząd wojewódzki przyjmie tłumaczenie w PDF?

Tak - tłumaczenie poświadczone kwalifikowanym podpisem elektronicznym ma moc dokumentu papierowego. Przy składaniu wniosku elektronicznie dołączasz plik, a gdy urząd chce papieru, zamów wersję papierową do paczkomatu.

Czy przetłumaczycie zaświadczenie z Dii?

Tak. Elektroniczne zaświadczenie z Dii (PDF z kodem QR) tłumaczymy tak samo jak papierowe - wgraj sam plik PDF.

Jak zapisać nazwisko w tłumaczeniu?

Tak jak w paszporcie biometrycznym (latynką). Wpisz ten zapis w uwagach do zamówienia - tłumacz go użyje, żeby dane zgadzały się w urzędzie.

Sprawdź cenę tłumaczenia zaświadczenia o niekaralności z ukraińskiego

Wgraj skan lub zdjęcie - ostateczną cenę zobaczysz w 30 sekund, zanim podasz dane i zapłacisz.

Wyceń dokument

Zobacz też