Przejdź do treści

Перекладаємо документи з України онлайн: присяжний перекладач з переліку Міністерства юстиції Польщі, PDF з кваліфікованим електронним підписом. Типовий документ на 1 сторінку з української на польську коштує 90 zł, і ця ціна остаточна - без доплат після оплати.

Українською

Ukraiński → polski

Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności z ukraińskiego

Cena: od 90 zł, w ekspresie od 112,50 zł - tłumaczenie przysięgłe z PDF z podpisem kwalifikowanym, od 1 strony rozliczeniowej. Dokładną kwotę kalkulator liczy z Twojego pliku - przed zapłatą. Kalkulator · pełny cennik

Довідка про відсутність судимості potrzebna do karty pobytu, zezwolenia na pracę albo u pracodawcy? Wgraj skan albo PDF z Dii, a tłumacz przysięgły języka ukraińskiego przygotuje tłumaczenie z podpisem kwalifikowanym.

Ostatnia aktualizacja:

W skrócie

Ukraińskie zaświadczenie o niekaralności (довідка про відсутність судимості) do urzędu wojewódzkiego lub pracodawcy w Polsce wymaga tłumaczenia przysięgłego. To zwykle 1 strona rozliczeniowa - w Tłumaczalo cena jest znana od razu po wgraniu skanu. Tłumaczymy też zaświadczenia pobrane elektronicznie z Dii (PDF z kodem QR).

Wyceń dokument
od 90 zł
zaświadczenie o niekaralności, ukraiński → polski
do 5 dni roboczych, zwykle 2
standard; ekspres do 48 godzin
PDF z KPE
pełna moc prawna, bez wizyty

Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności z ukraińskiego online - jak to działa

  • Tanio, od 80 zł - z ceną za cały dokument od razu

    Wgrywasz skan lub zdjęcie (довідка про відсутність судимості), a kalkulator w 30 sekund pokazuje ostateczną kwotę za całość - bez czekania na wycenę mailem, bez dopłat po zamówieniu i bez kosztów dojazdu do biura.

  • Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego

    Tłumaczenie wykonuje i poświadcza tłumacz wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości - jego numer uprawnień (TP/…) jest na dokumencie.

  • PDF z podpisem kwalifikowanym

    Elektroniczne tłumaczenie poświadczone ma taką samą moc prawną jak papierowe z pieczęcią (art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego).

  • Papier tylko, gdy urząd go wymaga

    Jeśli urząd przyjmuje wyłącznie papier, zamów przy zamówieniu wysyłkę wersji papierowej kurierem lub do paczkomatu.

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie ukraińskiego zaświadczenia o niekaralności

Zaświadczenie o niekaralności z Ukrainy najczęściej trafia do urzędu wojewódzkiego (wniosek o kartę pobytu lub zezwolenie na pracę), do pracodawcy - zwłaszcza przy pracy z dziećmi, w ochronie, transporcie czy finansach - albo do uczelni. Polski urząd przyjmuje dokument w języku obcym tylko z tłumaczeniem przysięgłym.

Zaświadczenie wydaje MSW Ukrainy; coraz częściej klienci pobierają je elektronicznie przez aplikację Dija jako PDF z kodem QR. Takie zaświadczenie też tłumaczymy - wystarczy wgrać plik PDF albo czytelny zrzut.

Część urzędów nie wymaga apostille na dokumentach z Ukrainy, część o nią prosi - zapytaj w swoim urzędzie. Jeśli apostille jest na dokumencie, tłumaczymy ją razem z zaświadczeniem, a w uwagach do zamówienia podaj nazwisko w zapisie z paszportu.

Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności z ukraińskiego - krok po kroku

  1. Pobierz zaświadczenie

    W serwisie MSW Ukrainy albo w aplikacji Dija (PDF z kodem QR) - zwykle wydawane od ręki lub w kilka dni.

  2. Wgraj je do kalkulatora

    PDF, zdjęcie lub skan. Cenę widzisz od razu; w uwagach wpisz zapis nazwiska z paszportu.

  3. Odbierz tłumaczenie

    PDF z podpisem kwalifikowanym do 5 dni roboczych, zwykle 2 (ekspres do 48 godzin). Złóż je w urzędzie razem z oryginałem zaświadczenia.

Ile kosztuje tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności z ukraińskiego

Tłumaczenie przysięgłe ukraińskiego zaświadczenia o niekaralności - cena: od 90 zł, w ekspresie: od 112,50 zł. Podstawą jest stawka 90 zł za stronę rozliczeniową z ukraińskiego na polski oraz najmniejsza liczba stron, jaka realnie zdarza się przy tym dokumencie: 1. Dokładną kwotę kalkulator liczy z wgranego pliku i pokazuje przed zapłatą.

Zaświadczenie jest krótkie, a o objętości decydują dodatki. Wersja elektroniczna ma na dole blok z informacją o podpisie i pieczęci elektronicznej, numerem zapytania i kodem do weryfikacji - tłumacz przenosi te dane w całości. Wersja papierowa ma pieczęć urzędu i podpis funkcjonariusza, które opisuje się słowami. Kolejne strony dochodzą, gdy na odwrocie albo na osobnej karcie jest apostille oraz gdy zaświadczenie zawiera wpisy o postępowaniach zamiast jednego zdania o braku karalności.

Gdzie jest potrzebne tłumaczenie ukraińskiego zaświadczenia o niekaralności

  1. Legalizacja pobytu

    Urząd wojewódzki może wymagać zaświadczenia z kraju pochodzenia jako załącznika do wniosku pobytowego. Zakres dokumentów zależy od rodzaju wniosku - listę podaje urząd.

  2. Zatrudnienie

    Pracodawca prosi o zaświadczenie na stanowiskach, na których przepisy lub wewnętrzne procedury wymagają niekaralności. Dział kadr przechowuje tłumaczenie w aktach osobowych, więc zwykle wygodny jest plik.

  3. Nauka i praktyki

    Uczelnia lub placówka przyjmująca na praktyki może oczekiwać zaświadczenia przed dopuszczeniem do zajęć z podopiecznymi.

  4. Postępowania sądowe i sprawy finansowe

    Sąd albo bank proszą o taki dokument rzadziej, zwykle przy pełnieniu funkcji wymagających nieposzlakowanej opinii.

W każdym z tych miejsc liczy się aktualność zaświadczenia. Okres, po którym dokument uznaje się za zbyt stary, ustala instytucja przyjmująca.

PDF z podpisem kwalifikowanym czy papier - zaświadczenie o niekaralności

Skoro samo zaświadczenie często powstaje jako plik, naturalnym wyborem jest tłumaczenie w tej samej postaci. PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego jest równoważny tłumaczeniu papierowemu z pieczęcią i sprawdza się wszędzie tam, gdzie dokumenty przekazujesz przez internet albo e-mailem do kadr.

Papier zamów, jeśli komplet dokumentów składasz osobiście i urząd uprzedził, że przyjmuje tłumaczenia wyłącznie z odciskiem pieczęci. Cena tłumaczenia się nie zmienia, dochodzi dostawa: Paczkomat 16,99 zł lub kurier 24,99 zł. Przy kilku odbiorcach - na przykład urząd i pracodawca - praktyczne są obie formy (+15,00 zł): plik wysyłasz dowolną liczbę razy, a egzemplarz papierowy zostawiasz tam, gdzie jest wymagany. Ostatnie słowo co do formy ma zawsze instytucja przyjmująca.

Inne dokumenty w tym języku

Tłumaczymy wszystkie dokumenty urzędowe w tym języku - akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia, dokumenty pojazdów i dokumenty firmowe.

Ile kosztuje tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności z ukraińskiego - cennik

Cena za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami). To cena ostateczna: znasz ją przed zapłatą i nic nie doliczamy po realizacji. PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego jest w cenie.

Cennik tłumaczeń przysięgłych za stronę rozliczeniową
Kierunek tłumaczeniaStandard (do 5 dni roboczych, zwykle 2)Ekspres (do 48 godzin)
ukraiński → polski90 zł / strona112,50 zł / strona
polski → ukraiński110 zł / strona137,50 zł / strona
  • Przykład: tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności z ukraińskiego (1 strona), ukraiński → polski - kosztuje 90 zł (PDF z podpisem kwalifikowanym, do 5 dni roboczych, zwykle 2); w ekspresie 112,50 zł. Dokument na 2 strony: 180 zł.
  • Płacisz stawkę z tabeli za każdą stronę rozliczeniową - także przy zleceniu na 1 stronę, bez dopłaty za krótki dokument. Ekspres to +25%.
  • Wersja papierowa z pieczęcią: Paczkomat InPost +16,99 zł, kurier +24,99 zł. PDF i papier razem: dodatkowo +15 zł.
  • Liczymy strony gotowego tłumaczenia, w którym trzeba opisać też pieczęcie, podpisy i adnotacje. Dlatego nawet jednostronicowy dokument bywa więcej niż 1 stroną rozliczeniową – dokładną liczbę stron i cenę kalkulator pokazuje od razu po wgraniu pliku.

Najczęstsze pytania - tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności z ukraińskiego

Czy urząd wojewódzki przyjmie tłumaczenie w PDF?

Tak - tłumaczenie poświadczone kwalifikowanym podpisem elektronicznym ma moc dokumentu papierowego. Przy składaniu wniosku elektronicznie dołączasz plik, a gdy urząd chce papieru, zamów wersję papierową do paczkomatu.

Czy przetłumaczycie zaświadczenie z Dii?

Tak. Elektroniczne zaświadczenie z Dii (PDF z kodem QR) tłumaczymy tak samo jak papierowe - wgraj sam plik PDF.

Jak zapisać nazwisko w tłumaczeniu?

Tak jak w paszporcie biometrycznym (latynką). Wpisz ten zapis w uwagach do zamówienia - tłumacz go użyje, żeby dane zgadzały się w urzędzie.

Ile trwa tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności z ukraińskiego?

Termin standardowy: do 5 dni roboczych, zwykle 2; ekspres: do 48 godzin (dopłata 25%). Czas liczymy od zaksięgowania płatności. Zamów tłumaczenie od razu po otrzymaniu zaświadczenia, żeby nie tracić okresu, w którym urząd uznaje je za aktualne.

Czy tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności ma termin ważności?

Samo tłumaczenie nie traci ważności, ale jest przekładem konkretnego zaświadczenia z konkretną datą. Jeśli urząd lub pracodawca uzna zaświadczenie za zbyt stare i poprosi o nowe, nowe trzeba przetłumaczyć osobno.

Czy tłumacz przenosi kod QR i dane o podpisie elektronicznym?

Tak. Tłumacz przysięgły tłumaczy cały dokument: treść, numer, datę oraz informacje o podpisie i pieczęci elektronicznej, a obecność kodu QR odnotowuje w opisie. Dlatego wgraj pełny plik, a nie wycięty fragment z samą treścią.

Co, jeśli w tłumaczeniu znajdę błąd w danych osobowych?

Napisz do nas - błąd w danych osobowych poprawiamy bezpłatnie. Żeby go uniknąć, wpisz przy zamówieniu imię i nazwisko dokładnie tak, jak w paszporcie zagranicznym; w formularzu jest na to osobne pole.

Sprawdź cenę tłumaczenia zaświadczenia o niekaralności z ukraińskiego

Wgraj skan lub zdjęcie - ostateczną cenę zobaczysz w 30 sekund, zanim podasz dane i zapłacisz.

Wyceń dokument