Przejdź do treści

Перекладаємо документи з України онлайн: присяжний перекладач з переліку Міністерства юстиції Польщі, PDF з кваліфікованим електронним підписом. Типовий документ на 1 сторінку з української на польську коштує 90 zł, і ця ціна остаточна - без доплат після оплати.

Українською

Dokumenty studenckie

Tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia z uczelni

Cena: od 180 zł, w ekspresie od 225 zł - tłumaczenie przysięgłe z PDF z podpisem kwalifikowanym, od 2 stron rozliczeniowych. Dokładną kwotę kalkulator liczy z Twojego pliku - przed zapłatą. Kalkulator · pełny cennik

Zaświadczenie z uczelni to dokument, który zwykle jest potrzebny „na wczoraj" - do ZUS-u, do urzędu albo do dziekanatu za granicą. Wgraj skan lub zdjęcie, a cenę i termin zobaczysz od razu, bez czekania na odpowiedź biura.

Ostatnia aktualizacja:

W skrócie

Zaświadczenie o pobieraniu nauki, wykaz ocen i suplement do dyplomu wymagają tłumaczenia przysięgłego, gdy składasz je w urzędzie, u pracodawcy lub na uczelni w innym kraju - najczęściej przy rencie rodzinnej, legalizacji pobytu, stypendium i rekrutacji. Zaświadczenie to zwykle 2 strony rozliczeniowe, wykaz ocen bywa znacznie dłuższy.

Sprawdź cenę
od 180 zł
zaświadczenie z uczelni, ukraiński → polski
do 48 godzin
w trybie ekspresowym
zdjęcie wystarczy
nie musisz mieć skanera

Jakie dokumenty studenckie tłumaczymy

  • Zaświadczenie o pobieraniu nauki

    Potrzebne do ZUS przy rencie rodzinnej, do urzędu przy legalizacji pobytu, do pracodawcy i do ubezpieczyciela. Zwykle jedna kartka z pieczęcią dziekanatu.

  • Wykaz ocen i karta przebiegu studiów

    Przy przeniesieniu na inną uczelnię, uznaniu przedmiotów i rekrutacji na studia drugiego stopnia. Dokument obszerny - objętość rozliczeniowa bywa kilkukrotnie większa.

  • Suplement do dyplomu

    Dołączany do dyplomu przy nostryfikacji i rekrutacji za granicą. Zawiera opis programu studiów i skalę ocen, więc jest dłuższy niż sam dyplom.

  • Zaświadczenie o ukończeniu studiów

    Wydawane przed odbiorem dyplomu - honorowane przez pracodawców i urzędy jako dowód ukończenia studiów, jeśli jest przetłumaczone przysięgle.

  • Zaświadczenie o średniej ocen

    Wymagane przy stypendiach, programach wymiany i rekrutacji na studia zagraniczne.

Co warto wiedzieć, zanim zamówisz tłumaczenie dokumentu z uczelni

Zaświadczenia z uczelni mają zwykle mało tekstu, a dużo pieczęci i odręcznych wpisów - i to właśnie one decydują o cenie. W tłumaczeniu poświadczonym opisuje się każdą pieczęć, podpis i dopisek, więc kartka z pięcioma zdaniami potrafi wyjść na dwie strony rozliczeniowe. Nasz kalkulator uwzględnia to od razu, dlatego kwota, którą widzisz przed zapłatą, jest ostateczna.

Druga sprawa to czytelność. Zaświadczenia bywają wypełniane odręcznie, a podpisy dziekanów są tym, czym są. Jeśli skan jest słabej jakości, tłumacz może poprosić o doprecyzowanie któregoś wpisu - a to kosztuje czas, którego przy pilnych sprawach zwykle nie ma. Zrób zdjęcie w dobrym świetle, prostopadle do kartki i sprawdź, czy da się odczytać pieczęć.

Trzecia to nazwisko. Jeśli Twoje dokumenty są w alfabecie niełacińskim, urząd porówna zapis w tłumaczeniu z paszportem. Przy zamawianiu podaj w uwagach, jak nazwisko ma być zapisane łacinką - przepisz je dokładnie z dokumentu tożsamości. Ta jedna linijka oszczędza tydzień chodzenia po urzędach.

Gdzie najczęściej trzeba przedłożyć przetłumaczone zaświadczenie

InstytucjaPo co
ZUSRenta rodzinna po 16. roku życia - potwierdzenie kontynuowania nauki
Urząd wojewódzkiKarta pobytu i legalizacja pobytu na podstawie studiów
Uczelnia zagranicznaRekrutacja, przeniesienie, uznanie przedmiotów
PracodawcaPotwierdzenie statusu studenta przy umowie zlecenia i stażu
UbezpieczycielUbezpieczenie zdrowotne członka rodziny uczącego się
Instytucja stypendialnaWniosek o stypendium socjalne lub naukowe

Ile kosztuje tłumaczenie zaświadczenia z uczelni z ukraińskiego

Tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia z ukraińskiej uczelni (довідка з місця навчання) na polski - cena: od 180 zł, w ekspresie: od 225 zł. To stawka 90 zł za stronę rozliczeniową pomnożona przez najmniejszą liczbę stron, jaka realnie zdarza się przy tym dokumencie, czyli 2.

Ta liczba dotyczy krótkiego zaświadczenia o statusie studenta. Objętość rośnie, gdy dokument podaje podstawę prawną i numer licencji uczelni, ma rozbudowany nagłówek z danymi wydziału, okrągłą pieczęć z długą nazwą, kod do weryfikacji albo adnotacje o formie i źródle finansowania studiów. Najdłuższe są zaświadczenia o przebiegu studiów z listą przedmiotów.

Dokładną kwotę kalkulator liczy z wgranego pliku i pokazuje ją przed zapłatą. Jeśli masz kilka zaświadczeń, wgraj je razem - zobaczysz jedną cenę za komplet.

Gdzie jest potrzebne tłumaczenie zaświadczenia z ukraińskiej uczelni

Dokument z ukraińskiej uczelni trafia w Polsce najczęściej do trzech rodzajów instytucji. Pierwsza to polska uczelnia: przy przeniesieniu, kontynuowaniu studiów albo zaliczaniu zrealizowanych już przedmiotów dziekanat chce zobaczyć potwierdzenie statusu i dotychczasowego toku nauki.

Druga to urząd wojewódzki. Zaświadczenie bywa załącznikiem do wniosku o legalizację pobytu, gdy trzeba wykazać, czym zajmuje się wnioskodawca lub członek jego rodziny. Trzecia grupa to ZUS, pracodawca i bank - tam, gdzie od statusu osoby uczącej się zależy prawo do świadczenia, forma umowy albo warunki konta.

Każda z tych instytucji sama ustala, jak świeże ma być zaświadczenie i czy przyjmie jego kopię. Warto to sprawdzić, zanim poprosisz uczelnię o dokument, bo po przeterminowaniu trzeba tłumaczyć nowy.

PDF z podpisem kwalifikowanym czy papier - zaświadczenie z uczelni

Zaświadczenia studenckie coraz częściej składa się przez internet: w systemie rekrutacyjnym uczelni albo jako załącznik do wniosku elektronicznego. W takich sprawach zwykle wystarcza PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego - ma on taką samą moc jak tłumaczenie papierowe i można go dołączyć do wielu wniosków.

Papier z pieczęcią przydaje się, gdy dokumenty zanosisz osobiście do dziekanatu lub do okienka w urzędzie i instytucja zastrzegła, że chce oryginał tłumaczenia. Egzemplarz papierowy nie jest droższy od pliku, płacisz tylko za dostawę: Paczkomat 16,99 zł, kurier 24,99 zł. Gdy nie wiesz, czego oczekuje odbiorca, możesz zamówić obie formy (+15,00 zł) - o przyjęciu samego pliku ostatecznie decyduje instytucja.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia z uczelni - cennik

Cena za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami). To cena ostateczna: znasz ją przed zapłatą i nic nie doliczamy po realizacji. PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego jest w cenie.

Cennik tłumaczeń przysięgłych za stronę rozliczeniową
Kierunek tłumaczeniaStandard (do 5 dni roboczych, zwykle 2)Ekspres (do 48 godzin)
ukraiński → polski90 zł / strona112,50 zł / strona
polski → ukraiński110 zł / strona137,50 zł / strona
angielski → polski80 zł / strona100 zł / strona
polski → angielski100 zł / strona125 zł / strona
niemiecki → polski85 zł / strona106,25 zł / strona
polski → niemiecki105 zł / strona131,25 zł / strona
francuski → polski80 zł / strona100 zł / strona
polski → francuski110 zł / strona137,50 zł / strona
hiszpański → polski90 zł / strona112,50 zł / strona
polski → hiszpański110 zł / strona137,50 zł / strona
włoski → polski100 zł / strona125 zł / strona
polski → włoski120 zł / strona150 zł / strona
  • Przykład: tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia z uczelni (1 strona), ukraiński → polski - kosztuje 90 zł (PDF z podpisem kwalifikowanym, do 5 dni roboczych, zwykle 2); w ekspresie 112,50 zł. Dokument na 2 strony: 180 zł.
  • Płacisz stawkę z tabeli za każdą stronę rozliczeniową - także przy zleceniu na 1 stronę, bez dopłaty za krótki dokument. Ekspres to +25%.
  • Wersja papierowa z pieczęcią: Paczkomat InPost +16,99 zł, kurier +24,99 zł. PDF i papier razem: dodatkowo +15 zł.
  • Liczymy strony gotowego tłumaczenia, w którym trzeba opisać też pieczęcie, podpisy i adnotacje. Dlatego nawet jednostronicowy dokument bywa więcej niż 1 stroną rozliczeniową – dokładną liczbę stron i cenę kalkulator pokazuje od razu po wgraniu pliku.

Najczęstsze pytania - tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia z uczelni

Czy zaświadczenie z uczelni trzeba tłumaczyć przysięgle?

Tak, jeśli składasz je w urzędzie, u pracodawcy lub na uczelni w innym kraju. Zwykłe tłumaczenie nie wystarcza tam, gdzie dokument ma wywołać skutek prawny - potrzebne jest poświadczenie tłumacza przysięgłego.

Ile stron rozliczeniowych ma zaświadczenie o studiach?

Zwykle 2, mimo że to jedna kartka. W tłumaczeniu poświadczonym opisuje się pieczęcie, podpisy i odręczne wpisy, których na zaświadczeniach z dziekanatu jest sporo. Dokładną liczbę pokazuje kalkulator po wgraniu skanu.

Czy wystarczy zdjęcie zaświadczenia zrobione telefonem?

Tak, o ile tekst i pieczęcie są czytelne. Zrób zdjęcie w dobrym świetle, prostopadle do kartki. Kalkulator sam oceni jakość skanu i ostrzeże, jeśli będzie zbyt słaba.

Czy tłumaczenie wykazu ocen kosztuje tyle samo co zaświadczenia?

Nie - wykaz ocen jest znacznie dłuższy, bo zawiera listę wszystkich przedmiotów, ocen i punktów ECTS. Objętość rozliczeniowa bywa kilkukrotnie większa niż przy zwykłym zaświadczeniu. Cenę zobaczysz po wgraniu pliku.

Jak zapisać nazwisko w tłumaczeniu dokumentu z ukraińskiej uczelni?

Tak samo jak w paszporcie. Przy zamawianiu wpisujesz imię i nazwisko w pisowni łacińskiej w osobnym, obowiązkowym polu - dokładnie jak w dokumencie. Urząd porównuje tłumaczenie z dokumentem tożsamości, a rozbieżność oznacza odesłanie dokumentów.

Ile trwa tłumaczenie zaświadczenia z ukraińskiej uczelni?

Termin standardowy: do 5 dni roboczych, zwykle 2; ekspres: do 48 godzin (dopłata 25%). Czas liczy się od zaksięgowania płatności BLIK-iem lub kartą, a gotowy PDF przychodzi e-mailem.

Czy zaświadczenie z ukraińskiej uczelni musi mieć apostille?

Apostille wydaje państwo, które wystawiło dokument - tłumacz jej nie wydaje. Wiele ukraińskich dokumentów urzędowych bywa w Polsce przyjmowanych bez apostille dzięki umowie o pomocy prawnej między Polską a Ukrainą, ale o wymaganiach decyduje instytucja przyjmująca. Jeśli apostille jest na zaświadczeniu, tłumaczymy ją razem z nim.

Uczelnia wydała zaświadczenie po angielsku - czy nadal potrzebne jest tłumaczenie?

Polskie urzędy przyjmują dokumenty obcojęzyczne z tłumaczeniem przysięgłym na polski, więc wersja angielska zwykle nie zwalnia z tłumaczenia. Uczelnie mają tu własne zasady. Taki dokument wyceniamy jako tłumaczenie z angielskiego - cenę zobaczysz po wgraniu pliku.

Wyceń tłumaczenie dokumentu z uczelni

Wgraj skan albo zdjęcie zaświadczenia i zobacz ostateczną cenę razem z terminem realizacji.

Sprawdź cenę