Przejdź do treści
Tłumaczalo

Dokumenty studenckie

Tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia z uczelni

Zaświadczenie z uczelni to dokument, który zwykle jest potrzebny „na wczoraj" - do ZUS-u, do urzędu albo do dziekanatu za granicą. Wgraj skan lub zdjęcie, a cenę i termin zobaczysz od razu, bez czekania na odpowiedź biura.

W skrócie

Zaświadczenie o pobieraniu nauki, wykaz ocen i suplement do dyplomu wymagają tłumaczenia przysięgłego, gdy składasz je w urzędzie, u pracodawcy lub na uczelni w innym kraju - najczęściej przy rencie rodzinnej, legalizacji pobytu, stypendium i rekrutacji. Zaświadczenie to zwykle 1-2 strony rozliczeniowe, wykaz ocen bywa znacznie dłuższy.

Sprawdź cenę
1-2 str.
typowe zaświadczenie o studiach
24-48 godzin
w trybie ekspresowym
zdjęcie wystarczy
nie musisz mieć skanera

Jakie dokumenty studenckie tłumaczymy

  • Zaświadczenie o pobieraniu nauki

    Potrzebne do ZUS przy rencie rodzinnej, do urzędu przy legalizacji pobytu, do pracodawcy i do ubezpieczyciela. Zwykle jedna kartka z pieczęcią dziekanatu.

  • Wykaz ocen i karta przebiegu studiów

    Przy przeniesieniu na inną uczelnię, uznaniu przedmiotów i rekrutacji na studia drugiego stopnia. Dokument obszerny - objętość rozliczeniowa bywa kilkukrotnie większa.

  • Suplement do dyplomu

    Dołączany do dyplomu przy nostryfikacji i rekrutacji za granicą. Zawiera opis programu studiów i skalę ocen, więc jest dłuższy niż sam dyplom.

  • Zaświadczenie o ukończeniu studiów

    Wydawane przed odbiorem dyplomu - honorowane przez pracodawców i urzędy jako dowód ukończenia studiów, jeśli jest przetłumaczone przysięgle.

  • Zaświadczenie o średniej ocen

    Wymagane przy stypendiach, programach wymiany i rekrutacji na studia zagraniczne.

Co warto wiedzieć, zanim zamówisz tłumaczenie dokumentu z uczelni

Zaświadczenia z uczelni mają zwykle mało tekstu, a dużo pieczęci i odręcznych wpisów - i to właśnie one decydują o cenie. W tłumaczeniu poświadczonym opisuje się każdą pieczęć, podpis i dopisek, więc kartka z pięcioma zdaniami potrafi wyjść na dwie strony rozliczeniowe. Nasz kalkulator uwzględnia to od razu, dlatego kwota, którą widzisz przed zapłatą, jest ostateczna.

Druga sprawa to czytelność. Zaświadczenia bywają wypełniane odręcznie, a podpisy dziekanów są tym, czym są. Jeśli skan jest słabej jakości, tłumacz może poprosić o doprecyzowanie któregoś wpisu - a to kosztuje czas, którego przy pilnych sprawach zwykle nie ma. Zrób zdjęcie w dobrym świetle, prostopadle do kartki i sprawdź, czy da się odczytać pieczęć.

Trzecia to nazwisko. Jeśli Twoje dokumenty są w alfabecie niełacińskim, urząd porówna zapis w tłumaczeniu z paszportem. Przy zamawianiu podaj w uwagach, jak nazwisko ma być zapisane łacinką - przepisz je dokładnie z dokumentu tożsamości. Ta jedna linijka oszczędza tydzień chodzenia po urzędach.

Gdzie najczęściej trzeba przedłożyć przetłumaczone zaświadczenie

InstytucjaPo co
ZUSRenta rodzinna po 16. roku życia - potwierdzenie kontynuowania nauki
Urząd wojewódzkiKarta pobytu i legalizacja pobytu na podstawie studiów
Uczelnia zagranicznaRekrutacja, przeniesienie, uznanie przedmiotów
PracodawcaPotwierdzenie statusu studenta przy umowie zlecenia i stażu
UbezpieczycielUbezpieczenie zdrowotne członka rodziny uczącego się
Instytucja stypendialnaWniosek o stypendium socjalne lub naukowe

Dokumenty uczelniane w Twoim języku

Tłumaczymy dokumenty studenckie z języka obcego na polski i z polskiego na język uczelni albo urzędu, do którego je składasz.

Najczęstsze pytania - tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia z uczelni

Czy zaświadczenie z uczelni trzeba tłumaczyć przysięgle?

Tak, jeśli składasz je w urzędzie, u pracodawcy lub na uczelni w innym kraju. Zwykłe tłumaczenie nie wystarcza tam, gdzie dokument ma wywołać skutek prawny - potrzebne jest poświadczenie tłumacza przysięgłego.

Ile stron rozliczeniowych ma zaświadczenie o studiach?

Zwykle 1-2, mimo że to jedna kartka. W tłumaczeniu poświadczonym opisuje się pieczęcie, podpisy i odręczne wpisy, których na zaświadczeniach z dziekanatu jest sporo. Dokładną liczbę pokazuje kalkulator po wgraniu skanu.

Czy wystarczy zdjęcie zaświadczenia zrobione telefonem?

Tak, o ile tekst i pieczęcie są czytelne. Zrób zdjęcie w dobrym świetle, prostopadle do kartki. Kalkulator sam oceni jakość skanu i ostrzeże, jeśli będzie zbyt słaba.

Czy tłumaczenie wykazu ocen kosztuje tyle samo co zaświadczenia?

Nie - wykaz ocen jest znacznie dłuższy, bo zawiera listę wszystkich przedmiotów, ocen i punktów ECTS. Objętość rozliczeniowa bywa kilkukrotnie większa niż przy zwykłym zaświadczeniu. Cenę zobaczysz po wgraniu pliku.

Jak zapisać nazwisko w tłumaczeniu dokumentu z ukraińskiej uczelni?

Tak samo jak w paszporcie. Przy zamawianiu wpisz pisownię łacinką w polu „uwagi do zlecenia" - urząd porównuje tłumaczenie z dokumentem tożsamości, a rozbieżność oznacza odesłanie dokumentów.

Wyceń tłumaczenie dokumentu z uczelni

Wgraj skan albo zdjęcie zaświadczenia i zobacz ostateczną cenę razem z terminem realizacji.

Sprawdź cenę

Zobacz też