Przejdź do treści
Tłumaczalo

Terminy bez ściemy

Ile trwa tłumaczenie przysięgłe i jak dostać je najszybciej

Realny czas tłumaczenia przysięgłego to nie tylko praca tłumacza, ale też wycena, dojazd, odbiór i wysyłka. Online skraca wszystko poza samym tłumaczeniem: w Tłumaczalo cenę znasz w 30 sekund, zegar rusza od płatności, a gotowy PDF z podpisem kwalifikowanym dostajesz e-mailem - w ekspresie w 24-48 godzin, standardowo w 3-5 dni roboczych.

Sprawdź termin
24-48 h
ekspres od opłacenia
3-5 dni rob.
tryb standardowy
0 dni
na wysyłkę oryginału - nie trzeba

Co naprawdę składa się na czas realizacji

  • Wycena: 30 sekund zamiast 1-2 dni

    W biurze stacjonarnym czekasz na odpowiedź mailową albo jedziesz z dokumentem. Kalkulator online liczy strony rozliczeniowe od razu po wgraniu skanu i pokazuje pełną cenę.

  • Start: od płatności, nie od „potwierdzenia zlecenia”

    Płacisz online i w tej samej chwili zlecenie trafia do tłumacza przysięgłego. Nie ma faktury pro forma, przelewu tradycyjnego i doby na księgowanie.

  • Tłumaczenie: tyle, ile wymaga dokument

    Typowy akt, zaświadczenie czy dyplom to 1-2 strony rozliczeniowe - w ekspresie gotowe w 24-48 godzin. Dłuższe dokumenty (umowy, dokumentacja medyczna) wyceniamy tak samo, a termin standardowy to 3-5 dni roboczych.

  • Odbiór: e-mail zamiast poczty

    PDF z kwalifikowanym podpisem przychodzi mailem i od razu nadaje się do urzędu, sądu czy uczelni. Papier zamawiasz tylko, gdy instytucja go wymaga - kurierem lub do paczkomatu.

Dlaczego niektóre tłumaczenia przysięgłe trwają tydzień, a inne dobę

Sam przekład jednostronicowego aktu urodzenia zajmuje doświadczonemu tłumaczowi przysięgłemu kilkadziesiąt minut. Skąd więc terminy „5-7 dni roboczych” w wielu biurach? Z kolejki i logistyki: tłumacz obsługuje wiele zleceń, dokument fizycznie czeka na odbiór, a wycena i płatność idą tradycyjnym obiegiem. Każdy z tych etapów dokłada dzień.

Model online wycina to, co nie jest tłumaczeniem. W Tłumaczalo wycena jest natychmiastowa, płatność online uruchamia zlecenie od razu, tłumacz dostaje skan elektronicznie, a gotowy dokument podpisuje kwalifikowanym podpisem i wysyła e-mailem. Dlatego możemy zapisać w regulaminie ekspres 24-48 godzin i standard 3-5 dni roboczych, zamiast „terminu ustalanego indywidualnie”.

Co może wydłużyć termin mimo wszystko? Nieczytelny skan (zdjęcie pod kątem, ucięte pieczęcie), dokument znacznie dłuższy niż podana liczba stron oraz rzadkie pary językowe. W pierwszych dwóch przypadkach kontaktujemy się przed realizacją, a nie po niej. Jeśli termin jest krytyczny - rozprawa, rejestracja auta, rekrutacja - wybierz ekspres i wgraj wszystkie strony od razu, także te z pieczęciami i adnotacjami na odwrocie.

Typowe dokumenty i realne czasy realizacji

DokumentZwykle stron rozliczeniowychEkspresStandard
Akt urodzenia / małżeństwa1-224-48 h3-5 dni roboczych
Zaświadczenie o niekaralności124-48 h3-5 dni roboczych
Dowód rejestracyjny + umowa kupna auta2-424-48 h3-5 dni roboczych
Dyplom + suplement3-824-48 h3-5 dni roboczych
Umowa o pracę / świadectwo pracy2-524-48 h3-5 dni roboczych
Dokumentacja medyczna (kilkanaście stron)10+do ustalenia przed startem3-5 dni roboczych
Orientacyjne czasy od opłacenia zlecenia w Tłumaczalo

Ekspres to dopłata +25% do stawki i widzisz ją w kalkulatorze przed płatnością. Przy bardzo długich dokumentach w ekspresie potwierdzamy termin przed startem, żeby obietnica 24-48 h nie była pusta.

Jak skrócić czas po swojej stronie

  1. Wgraj czytelny skan wszystkich stron

    Także odwrotów z pieczęciami i adnotacjami. Dopytywanie o brakującą stronę to najczęstsza przyczyna opóźnień.

  2. Wybierz ekspres, jeśli masz termin urzędowy

    Zegar 24-48 h rusza od płatności. Standard 3-5 dni roboczych wystarcza, gdy sprawa nie ma daty.

  3. Zostań przy wersji cyfrowej, jeśli możesz

    PDF z podpisem kwalifikowanym masz od razu; papier kurierem to dodatkowe 1-2 dni robocze na doręczenie.

  4. Podaj poprawny e-mail i telefon

    Gdyby tłumacz musiał coś dopytać (np. pisownię nazwiska w innym alfabecie), szybki kontakt oszczędza dzień.

Sprawdź termin dla swojego języka

Terminy standardowy i ekspresowy obowiązują dla wszystkich sześciu języków w stałej ofercie. Wgraj skan i zobacz cenę oraz termin przed płatnością.

Najczęstsze pytania - ile trwa tłumaczenie przysięgłe

Ile trwa tłumaczenie przysięgłe jednej strony?

W Tłumaczalo jednostronicowy dokument (akt, zaświadczenie) w trybie ekspresowym jest gotowy w 24-48 godzin od opłacenia, w standardowym w 3-5 dni roboczych. Sam przekład zajmuje tłumaczowi kilkadziesiąt minut - reszta czasu to kolejka zleceń, dlatego ekspres ma pierwszeństwo.

Czy da się zrobić tłumaczenie przysięgłe na jutro?

Tak, w trybie ekspresowym: 24-48 godzin od momentu opłacenia zlecenia, dla typowych dokumentów do kilku stron. Wgraj czytelny skan wszystkich stron i wybierz ekspres w kalkulatorze - dopłata jest widoczna przed płatnością.

Od kiedy liczy się termin tłumaczenia przysięgłego?

Od opłacenia zamówienia online. Nie czekamy na przelew tradycyjny ani potwierdzenie mailowe - płatność BLIK lub kartą uruchamia zlecenie natychmiast, a termin z regulaminu (24-48 h albo 3-5 dni roboczych) biegnie od tej chwili.

Dlaczego tłumaczenie online jest szybsze niż w biurze stacjonarnym?

Bo pomija etapy, które nie są tłumaczeniem: wizytę z dokumentem, wycenę mailową, przelew tradycyjny, odbiór osobisty i wysyłkę papieru. Wycena zajmuje 30 sekund, zlecenie startuje od płatności, a gotowy PDF z kwalifikowanym podpisem przychodzi e-mailem.

Co może opóźnić tłumaczenie przysięgłe?

Nieczytelny lub niekompletny skan, dokument dużo dłuższy niż podana liczba stron oraz bardzo obszerne zlecenia w ekspresie. W takich sytuacjach kontaktujemy się przed rozpoczęciem pracy, żeby ustalić realny termin, a nie po jego przekroczeniu.

Zobacz termin i cenę w 30 sekund

Wgraj skan, wybierz standard albo ekspres 24-48 h i zapłać online. Zegar rusza od razu.

Sprawdź termin

Zobacz też