Przejdź do treści

Перекладаємо документи з України онлайн: присяжний перекладач з переліку Міністерства юстиції Польщі, PDF з кваліфікованим електронним підписом. Типовий документ на 1 сторінку з української на польську коштує 90 zł, і ця ціна остаточна - без доплат після оплати.

Українською

Ukraiński → polski

Tłumaczenie prawa jazdy z ukraińskiego

Cena: od 180 zł, w ekspresie od 225 zł - tłumaczenie przysięgłe z PDF z podpisem kwalifikowanym, od 2 stron rozliczeniowych. Dokładną kwotę kalkulator liczy z Twojego pliku - przed zapłatą. Kalkulator · pełny cennik

Wymieniasz посвідчення водія na polskie prawo jazdy? Zrób zdjęcie przodu i tyłu karty - tłumacz przysięgły języka ukraińskiego przygotuje tłumaczenie do wydziału komunikacji.

Ostatnia aktualizacja:

W skrócie

Do wymiany ukraińskiego prawa jazdy (посвідчення водія) na polskie wydział komunikacji wymaga tłumaczenia przysięgłego obu stron dokumentu. To zwykle 2 strony rozliczeniowe - przód i tył z kategoriami. W Tłumaczalo wgrywasz zdjęcie przodu i tyłu, cenę widzisz od razu, a tłumaczenie dostajesz jako PDF z podpisem kwalifikowanym.

Wyceń dokument
od 180 zł
prawo jazdy, ukraiński → polski
do 5 dni roboczych, zwykle 2
standard; ekspres do 48 godzin
PDF z KPE
pełna moc prawna, bez wizyty

Tłumaczenie prawa jazdy z ukraińskiego online - jak to działa

  • Tanio, od 80 zł - z ceną za cały dokument od razu

    Wgrywasz skan lub zdjęcie (посвідчення водія), a kalkulator w 30 sekund pokazuje ostateczną kwotę za całość - bez czekania na wycenę mailem, bez dopłat po zamówieniu i bez kosztów dojazdu do biura.

  • Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego

    Tłumaczenie wykonuje i poświadcza tłumacz wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości - jego numer uprawnień (TP/…) jest na dokumencie.

  • PDF z podpisem kwalifikowanym

    Elektroniczne tłumaczenie poświadczone ma taką samą moc prawną jak papierowe z pieczęcią (art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego).

  • Papier tylko, gdy urząd go wymaga

    Jeśli urząd przyjmuje wyłącznie papier, zamów przy zamówieniu wysyłkę wersji papierowej kurierem lub do paczkomatu.

Wymiana ukraińskiego prawa jazdy - co z tłumaczeniem

Wniosek o wymianę zagranicznego prawa jazdy składa się w wydziale komunikacji starostwa lub urzędu miasta właściwym dla miejsca zamieszkania. Do wniosku dołącza się tłumaczenie przysięgłe prawa jazdy - urząd sprawdza w nim kategorie, daty i ograniczenia.

Tłumacz przenosi wszystkie pola z obu stron karty: kategorie z datami uprawnień, kody ograniczeń i numer dokumentu. Dlatego zdjęcie tyłu karty jest tak samo ważne jak przodu.

Zasady i dokumenty dodatkowe (np. zaświadczenie z Ukrainy o uprawnieniach) potrafią się różnić między urzędami - sprawdź listę w swoim wydziale komunikacji przed złożeniem wniosku.

Tłumaczenie prawa jazdy z ukraińskiego - krok po kroku

  1. Zdjęcie przodu i tyłu

    Dobrze oświetlone, bez odblasku na hologramie - tak, żeby było widać kategorie i daty.

  2. Wgraj do kalkulatora

    Cena od razu; w uwagach podaj zapis nazwiska z paszportu.

  3. Złóż wniosek o wymianę

    W wydziale komunikacji, z tłumaczeniem (PDF albo papier - zależnie od urzędu).

Ile kosztuje tłumaczenie prawa jazdy z ukraińskiego

Tłumaczenie przysięgłe ukraińskiego prawa jazdy - cena: od 180 zł, w trybie ekspresowym: od 225 zł. Skąd ta kwota: stawka za stronę rozliczeniową z ukraińskiego na polski to 90 zł, a najmniejsza liczba stron, jaka realnie zdarza się przy tym dokumencie, to 2.

Karta jest mała, ale tekstu w tłumaczeniu jest więcej, niż widać na pierwszy rzut oka. Tłumacz rozpisuje każde ponumerowane pole z przodu, tabelę kategorii z odwrotu z datami uzyskania i ważności, kody ograniczeń, numer blankietu oraz opis zdjęcia, podpisu i zabezpieczeń. Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia, więc liczy się cały ten opis.

Liczbę stron zwiększają wpisy przy wielu kategoriach, dodatkowe adnotacje na odwrocie i dołączone osobne zaświadczenie potwierdzające uprawnienia. Dokładną kwotę kalkulator liczy z wgranych zdjęć i pokazuje przed zapłatą.

Gdzie jest potrzebne tłumaczenie ukraińskiego prawa jazdy

Najczęstszym odbiorcą jest wydział komunikacji, który prowadzi wymianę zagranicznego prawa jazdy na polskie. To on ustala komplet wymaganych dokumentów, formę tłumaczenia i to, co dzieje się z ukraińską kartą po wymianie.

Tłumaczenia prawa jazdy oczekuje też często pracodawca zatrudniający kierowcę - chce mieć w aktach potwierdzenie kategorii i dat ważności w języku polskim. Zdarza się również, że o przekład prosi sąd albo ubezpieczyciel, gdy w sprawie trzeba wykazać, że kierujący miał uprawnienia.

Samo tłumaczenie niczego nie rozstrzyga o prawie do prowadzenia pojazdów w Polsce - jest wiernym przekładem treści dokumentu, na którym urząd lub inna instytucja opiera swoją decyzję.

PDF z podpisem kwalifikowanym czy papier - prawo jazdy w wydziale komunikacji

Przy prawie jazdy pytanie o formę jest ważniejsze niż przy innych dokumentach, bo wymianę załatwia się zazwyczaj osobiście. Plik PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza ma moc równą tłumaczeniu papierowemu, ale część wydziałów komunikacji przyjmuje w okienku wyłącznie egzemplarz z pieczęcią. Zadzwoń lub sprawdź to na stronie swojego urzędu przed zamówieniem.

SytuacjaForma, która zwykle wystarcza
Wniosek lub załączniki wysyłane elektroniczniePDF z podpisem kwalifikowanym
Wizyta w okienku wydziału komunikacjiPapier z pieczęcią - dostawa: Paczkomat 16,99 zł albo kurier 24,99 zł
Dokument dla pracodawcy lub ubezpieczycielaPDF wysłany e-mailem
Nie wiesz, czego zażąda urządObie formy naraz (+15,00 zł)

Samodzielnie wydrukowany PDF nie jest tłumaczeniem papierowym - podpis elektroniczny istnieje tylko w pliku.

Inne dokumenty w tym języku

Tłumaczymy wszystkie dokumenty urzędowe w tym języku - akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia, dokumenty pojazdów i dokumenty firmowe.

Ile kosztuje tłumaczenie prawa jazdy z ukraińskiego - cennik

Cena za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami). To cena ostateczna: znasz ją przed zapłatą i nic nie doliczamy po realizacji. PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego jest w cenie.

Cennik tłumaczeń przysięgłych za stronę rozliczeniową
Kierunek tłumaczeniaStandard (do 5 dni roboczych, zwykle 2)Ekspres (do 48 godzin)
ukraiński → polski90 zł / strona112,50 zł / strona
polski → ukraiński110 zł / strona137,50 zł / strona
  • Przykład: tłumaczenie prawa jazdy z ukraińskiego (1 strona), ukraiński → polski - kosztuje 90 zł (PDF z podpisem kwalifikowanym, do 5 dni roboczych, zwykle 2); w ekspresie 112,50 zł. Dokument na 2 strony: 180 zł.
  • Płacisz stawkę z tabeli za każdą stronę rozliczeniową - także przy zleceniu na 1 stronę, bez dopłaty za krótki dokument. Ekspres to +25%.
  • Wersja papierowa z pieczęcią: Paczkomat InPost +16,99 zł, kurier +24,99 zł. PDF i papier razem: dodatkowo +15 zł.
  • Liczymy strony gotowego tłumaczenia, w którym trzeba opisać też pieczęcie, podpisy i adnotacje. Dlatego nawet jednostronicowy dokument bywa więcej niż 1 stroną rozliczeniową – dokładną liczbę stron i cenę kalkulator pokazuje od razu po wgraniu pliku.

Najczęstsze pytania - tłumaczenie prawa jazdy z ukraińskiego

Czy trzeba tłumaczyć obie strony prawa jazdy?

Tak - kategorie, daty uprawnień i ograniczenia są na odwrocie, a urząd potrzebuje ich w tłumaczeniu.

Ile kosztuje tłumaczenie ukraińskiego prawa jazdy?

Cena: od 180 zł, w ekspresie od 225 zł. To stawka 90 zł za stronę rozliczeniową razy najmniejsza liczba stron, jaka realnie zdarza się przy tym dokumencie (2). Dokładną kwotę kalkulator liczy z Twojego pliku - przed zapłatą.

Czy wydział komunikacji przyjmie PDF?

Tłumaczenie z kwalifikowanym podpisem elektronicznym ma moc papierowego, ale część urzędów przy wizycie osobistej woli wydruk - wtedy zamów wersję papierową do paczkomatu.

Ile trwa tłumaczenie ukraińskiego prawa jazdy?

Termin standardowy: do 5 dni roboczych, zwykle 2; ekspres: do 48 godzin, za dopłatą 25%. Termin biegnie od zaksięgowania płatności. Jeśli potrzebujesz papieru do okienka, uwzględnij czas dostawy przy umawianiu wizyty w urzędzie.

Zapis nazwiska na prawie jazdy różni się od paszportu - co zrobić?

Na ukraińskiej karcie nazwisko bywa zapisane także alfabetem łacińskim i ten zapis nie zawsze pokrywa się z paszportowym. W formularzu podaj pisownię z paszportu zagranicznego - tłumacz zapisze według niej dane z cyrylicy. O rozbieżności napisz w uwagach; to, jak ją potraktować, ocenia wydział komunikacji.

Czy muszę oddać lub wysłać kartę prawa jazdy do tłumaczenia?

Nie. Tłumaczalo działa tylko online i nie ma punktu stacjonarnego - tłumacz pracuje na zdjęciach przodu i tyłu karty. Dokument cały czas zostaje u Ciebie i dopiero w urzędzie okazujesz go razem z tłumaczeniem.

Czy tłumaczenie przysięgłe zastępuje wymianę prawa jazdy na polskie?

Nie. Tłumaczenie nie nadaje uprawnień i nie jest dokumentem do kierowania - to przekład wymagany jako załącznik. O tym, czy i kiedy trzeba wymienić ukraińskie prawo jazdy, przesądzają przepisy, a wymagania w konkretnej sprawie ustala wydział komunikacji.

Sprawdź cenę tłumaczenia prawa jazdy z ukraińskiego

Wgraj skan lub zdjęcie - ostateczną cenę zobaczysz w 30 sekund, zanim podasz dane i zapłacisz.

Wyceń dokument