Tłumaczenie przysięgłe do pracy za granicą

Zestaw zależy od zawodu i kraju, ale pewne dokumenty powtarzają się niemal zawsze. Pracodawcy i urzędy proszą o świadectwa pracy potwierdzające doświadczenie, dyplom lub świadectwo ukończenia szkoły wraz z certyfikatami zawodowymi, a w wielu branżach - o zaświadczenie o niekaralności z Krajowego Rejestru Karnego. Do tego dochodzą dokumenty potrzebne już na miejscu: akt urodzenia lub małżeństwa do świadczeń rodzinnych, prawo jazdy do jego wymiany, czasem dokumentacja medyczna. W każdym z tych przypadków instytucja wymaga tłumaczenia przysięgłego, a nie zwykłego przekładu.

Kluczowe jest wykonanie kompletu za jednym razem. Rozproszone zlecenia u różnych tłumaczy oznaczają różne terminy i ryzyko, że jeden brakujący dokument wstrzyma podpisanie umowy albo wypłatę świadczenia. Wgrywając całą teczkę na raz, od razu widzisz łączną cenę wyliczoną za strony rozliczeniowe 1125 znaków ze spacjami i masz jeden przewidywalny termin realizacji: 3-5 dni roboczych w standardzie lub 24-48 godzin w ekspresie.

Dla osób już przebywających za granicą model online jest szczególnie wygodny, bo nie wymaga przyjazdu do Polski ani wysyłania oryginałów. Skanujesz albo fotografujesz dokumenty, płacisz online - BLIK-iem, przez Przelewy24 lub kartą - i odbierasz PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym, który na mocy art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego jest równoważny wersji papierowej z pieczęcią. Tłumaczymy w parach z niemieckim, angielskim, ukraińskim, francuskim, hiszpańskim i włoskim, więc jedna platforma obsłuży wyjazd do Niemiec, Wielkiej Brytanii czy Hiszpanii.