Przejdź do treści
Tłumaczalo

Angielski → polski

Tłumaczenie aktu urodzenia z angielskiego

Dziecko urodziło się w Wielkiej Brytanii, Irlandii albo USA? Do polskiego USC potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego birth certificate - wgraj skan, cena od razu.

W skrócie

Brytyjski, irlandzki lub amerykański akt urodzenia (birth certificate) do transkrypcji w polskim USC, nadania PESEL czy wydania paszportu dziecku wymaga tłumaczenia przysięgłego. To zwykle 1-2 strony rozliczeniowe. W Tłumaczalo cenę widzisz od razu po wgraniu skanu, a tłumaczenie dostajesz jako PDF z podpisem kwalifikowanym.

Wyceń dokument
30 s
ostateczna cena za cały dokument
3-5 dni roboczych
standard; ekspres 24-48 godzin
PDF z KPE
pełna moc prawna, bez wizyty

Tłumaczenie aktu urodzenia z angielskiego online - jak to działa

  • Tanio, z ceną za cały dokument od razu

    Wgrywasz skan lub zdjęcie (birth certificate), a kalkulator w 30 sekund pokazuje ostateczną kwotę za całość - bez czekania na wycenę mailem, bez dopłat po zamówieniu i bez kosztów dojazdu do biura.

  • Tłumacz przysięgły języka angielskiego

    Tłumaczenie wykonuje i poświadcza tłumacz wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości - jego numer uprawnień (TP/…) jest na dokumencie.

  • PDF z podpisem kwalifikowanym

    Elektroniczne tłumaczenie poświadczone ma taką samą moc prawną jak papierowe z pieczęcią (art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego).

  • Papier tylko, gdy urząd go wymaga

    Jeśli urząd przyjmuje wyłącznie papier, zamów przy zamówieniu wysyłkę wersji papierowej kurierem lub do paczkomatu.

Transkrypcja zagranicznego aktu urodzenia - rola tłumaczenia

Transkrypcja to wpisanie zagranicznego aktu do polskiego rejestru stanu cywilnego. Jest potrzebna m.in. przed nadaniem dziecku numeru PESEL i wydaniem polskiego paszportu lub dowodu. Do wniosku w USC dołącza się oryginał aktu i jego tłumaczenie przysięgłe.

Wybieraj pełny odpis (full / long birth certificate) - zawiera dane rodziców, których nie ma w wersji skróconej, a USC zwykle ich wymaga. Przy dokumentach z USA i Wielkiej Brytanii często jest też apostille - tłumaczymy ją razem z aktem.

Imiona i nazwiska tłumacz przenosi bez zmian, z oryginalnym zapisem. Jeśli w polskich dokumentach rodzica pisownia jest inna, napisz o tym w uwagach do zamówienia.

Tłumaczenie aktu urodzenia z angielskiego - krok po kroku

  1. Zeskanuj pełny odpis aktu

    Razem z apostille, jeśli jest dołączona.

  2. Wgraj do kalkulatora

    Cena od razu; w uwagach dopisz informacje o pisowni nazwisk, jeśli są ważne.

  3. Złóż wniosek w USC

    Oryginał aktu + tłumaczenie (PDF z podpisem kwalifikowanym lub papier).

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z angielskiego

Akt urodzenia z angielskiego to zwykle 1-2 strony rozliczeniowe (1125 znaków ze spacjami tłumaczenia). Liczy się ilość tekstu, a nie liczba kartek - dlatego płacisz tylko za to, co faktycznie trzeba przetłumaczyć.

Ostateczną cenę za cały dokument pokazuje kalkulator w 30 sekund po wgraniu skanu - przed podaniem danych i płatnością. Nie ma dopłat po zamówieniu ani kosztów wysyłki oryginału; ekspres i wersja papierowa są opcjonalne.

Inne dokumenty w tym języku

Tłumaczymy wszystkie dokumenty urzędowe w tym języku - akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia, dokumenty pojazdów i dokumenty firmowe.

Najczęstsze pytania - tłumaczenie aktu urodzenia z angielskiego

Czy do transkrypcji potrzebna jest apostille?

Zależy od kraju i od USC - zapytaj w swoim urzędzie. Jeśli apostille jest na dokumencie, tłumaczymy ją razem z aktem.

Ile kosztuje tłumaczenie aktu urodzenia z angielskiego?

Tanio i bez niespodzianek: ostateczną cenę za cały dokument zobaczysz w kalkulatorze w 30 sekund po wgraniu skanu - zanim podasz dane i zapłacisz, bez dopłat po zamówieniu. Płacisz za ilość tekstu, a nie za liczbę kartek.

Czy wystarczy skrócony akt (short birth certificate)?

Do transkrypcji zwykle nie - brakuje w nim danych rodziców. Przetłumaczymy każdy, ale do USC lepiej zamówić pełny odpis.

Sprawdź cenę tłumaczenia aktu urodzenia z angielskiego

Wgraj skan lub zdjęcie - ostateczną cenę zobaczysz w 30 sekund, zanim podasz dane i zapłacisz.

Wyceń dokument

Zobacz też