Przejdź do treści
Tłumaczalo

Sprawy sądowe

Tłumaczenie przysięgłe do sądu i na potrzeby postępowań

Dokument w obcym języku, który musi trafić do akt sprawy? Pozew, wyrok, pełnomocnictwo, umowa czy dowód w postępowaniu wymagają tłumaczenia przysięgłego. Wgraj skan, zobacz cenę od razu i odbierz PDF z kwalifikowanym podpisem - w ekspresie nawet przed najbliższą rozprawą.

W skrócie

Dokumenty składane w sądzie wymagają tłumaczenia poświadczonego przez tłumacza przysięgłego z listy Ministra Sprawiedliwości. PDF z kwalifikowanym podpisem ma moc równą papierowi z pieczęcią, a wersję papierową dosyłamy, gdy sąd jej wymaga. Przy terminie rozprawy wybierz ekspres: do 48 godzin od opłacenia.

Wyceń dokument do sądu
do 48 h
ekspres przed rozprawą
1125 znaków
strona rozliczeniowa
Lista MS
tłumacz przysięgły

Dokumenty procesowe przygotowane jak należy

  • Tłumacz z listy Ministerstwa Sprawiedliwości

    Do akt sprawy sąd przyjmuje tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Każde zlecenie trafia właśnie do takiego tłumacza.

  • Ekspres pod termin rozprawy

    Wezwanie z krótkim terminem? Tryb ekspresowy do 48 h (dopłata 25% stawki) pozwala złożyć przetłumaczony dokument, zanim upłynie termin wskazany przez sąd.

  • Wierność wobec oryginału

    Tłumaczenie przysięgłe odwzorowuje treść dokumentu wraz z opisem pieczęci, podpisów i adnotacji - dokładnie tego wymaga rzetelny materiał dowodowy w postępowaniu.

  • PDF gotowy do pisma procesowego

    Plik ma kwalifikowany podpis elektroniczny i na mocy art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego jest równoważny wersji papierowej z pieczęcią, więc dołączysz go do pisma od razu. Gdy sąd wymaga papieru, wybierz formę papierową albo obie - egzemplarz z pieczęcią wysyłamy kurierem.

Kiedy sąd wymaga tłumaczenia przysięgłego

Zasada jest prosta: dokumenty sporządzone w języku obcym, które strona chce włączyć do akt, powinny zostać złożone wraz z tłumaczeniem przysięgłym. Dotyczy to zarówno pism procesowych i załączników - pozwów, odpowiedzi na pozew, pełnomocnictw - jak i materiału dowodowego: umów, faktur, korespondencji, wyroków zagranicznych sądów czy aktów stanu cywilnego. W sprawach transgranicznych, spadkowych, rozwodowych z elementem zagranicznym albo gospodarczych z zagranicznym kontrahentem tłumaczenie przysięgłe bywa warunkiem, bez którego sąd nie nada dokumentowi biegu.

Warto pamiętać o dwóch rolach tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie pisemne dokumentów do akt to jedno; drugie to udział tłumacza w czynnościach na sali rozpraw, gdy strona lub świadek nie włada językiem polskim - o tym drugim decyduje sąd i wyznacza tłumacza z urzędu. Nasza platforma obsługuje pisemne tłumaczenia przysięgłe dokumentów, które przygotujesz samodzielnie przed rozprawą: wgrywasz skan, otrzymujesz poświadczony PDF i dołączasz go do pisma lub składasz w biurze podawczym.

Realizacja jest w pełni zdalna i przewidywalna kosztowo. Po wgraniu skanu widzisz cenę wyliczoną za stronę rozliczeniową 1125 znaków ze spacjami i płacisz online - BLIK-iem lub kartą. W standardzie tłumaczenie odbierasz w 3-5 dni roboczych, a gdy termin wyznaczony przez sąd jest krótki, tryb ekspresowy skraca czas do 48 godzin. Tłumaczymy dokumenty procesowe w parach z niemieckim, angielskim, ukraińskim, francuskim, hiszpańskim i włoskim.

Jakie dokumenty do sądu wymagają tłumaczenia przysięgłego

Zasada jest prosta: dokumenty w języku obcym, które strona chce włączyć do akt, składa się zasadniczo wraz z tłumaczeniem przysięgłym. Poniżej najczęstsze kategorie - o wyjątkach w konkretnej sprawie decyduje sąd, więc zakres warto potwierdzić z pełnomocnikiem.

KategoriaPrzykłady dokumentów
Pisma procesowePozew, odpowiedź na pozew, wnioski, apelacja
PełnomocnictwaPełnomocnictwa i upoważnienia sporządzone za granicą
Materiał dowodowyUmowy, faktury, korespondencja, wyroki zagranicznych sądów
Akty i zaświadczeniaAkty stanu cywilnego, zaświadczenia i dokumenty urzędowe

Warto pamiętać o dwóch rolach tłumacza przysięgłego. Pisemne tłumaczenie dokumentów do akt przygotujesz sam przed rozprawą - i to obsługujemy online. Udział tłumacza w czynnościach na sali rozpraw, gdy strona lub świadek nie włada polskim, to osobna kwestia: takiego tłumacza wyznacza sąd z urzędu.

Języki dokumentów do postępowań

Wyrok z zagranicy, umowa z kontrahentem, pełnomocnictwo - dokumenty do sądu tłumaczymy w sześciu językach, zawsze u tłumacza przysięgłego z listy Ministerstwa Sprawiedliwości.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe do sądu - cennik

Cena za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami). To cena ostateczna: znasz ją przed zapłatą i nic nie doliczamy po realizacji. PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego jest w cenie.

Cennik tłumaczeń przysięgłych za stronę rozliczeniową
Kierunek tłumaczeniaStandard (3-5 dni roboczych)Ekspres (do 48 godzin)Dokument 1-stronicowy
angielski → polski80 zł / strona100 zł / strona92 zł
polski → angielski100 zł / strona125 zł / strona115 zł
niemiecki → polski85 zł / strona106,25 zł / strona97,75 zł
polski → niemiecki105 zł / strona131,25 zł / strona120,75 zł
ukraiński → polski90 zł / strona112,50 zł / strona103,50 zł
polski → ukraiński110 zł / strona137,50 zł / strona126,50 zł
francuski → polski80 zł / strona100 zł / strona92 zł
polski → francuski110 zł / strona137,50 zł / strona126,50 zł
  • Przykład: tłumaczenie przysięgłe do sądu (1 strona), angielski → polski - kosztuje 92 zł (PDF z podpisem kwalifikowanym, 3-5 dni roboczych); w ekspresie 115 zł. Dokument na 2 strony: 160 zł.
  • Zamówienie na 1 stronę rozliczeniową ma stawkę wyższą o 15% (minimum zamówienia); od 2 stron płacisz stawkę z tabeli. Ekspres to +25%.
  • Wersja papierowa z pieczęcią: Paczkomat InPost +16,99 zł, kurier +24,99 zł. PDF i papier razem: dodatkowo +15 zł.
  • Dokładną liczbę stron liczy kalkulator z Twojego skanu - wynik jest ceną końcową, bez wyceny „na maila”.
Sprawdź cenę swojego dokumentu →

Najczęstsze pytania - tłumaczenie przysięgłe do sądu

Czy każdy dokument obcojęzyczny w sprawie wymaga tłumaczenia przysięgłego?

Dokumenty w języku obcym, które strona chce włączyć do akt, składa się zasadniczo wraz z tłumaczeniem przysięgłym. Dotyczy to pism, załączników i dowodów - m.in. umów, wyroków, aktów stanu cywilnego. O ewentualnych wyjątkach w konkretnej sprawie decyduje sąd, dlatego warto potwierdzić zakres tłumaczenia z pełnomocnikiem lub sądem.

Kto może wykonać tłumaczenie na potrzeby sądu?

Tłumaczenie do akt sprawy wykonuje tłumacz przysięgły wpisany na listę prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Lista jest publiczna, a każde nasze zlecenie trafia właśnie do tłumacza z tej listy.

Mam bliski termin rozprawy - zdążę z tłumaczeniem?

W trybie ekspresowym poświadczony PDF otrzymasz do 48 h za dopłatą 25% stawki, co zwykle pozwala dochować terminu wyznaczonego przez sąd. Standardowy czas realizacji to 3-5 dni roboczych.

Czy sąd przyjmie tłumaczenie z podpisem elektronicznym?

Tłumaczenie poświadczone kwalifikowanym podpisem elektronicznym jest równoważne wersji papierowej z pieczęcią na podstawie art. 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. W obrocie elektronicznym dołączysz je bezpośrednio do pisma; jeśli składasz akta w formie papierowej, zamów dodatkowo wersję papierową kurierem lub do paczkomatu.

Czy tłumaczycie też ustnie na rozprawie?

Nie - obsługujemy pisemne tłumaczenia przysięgłe dokumentów. Tłumacza do udziału w czynnościach na sali rozpraw wyznacza sąd z urzędu, gdy strona lub świadek nie włada językiem polskim.

Przygotuj dokumenty do akt sprawy

Wgraj skan pozwu, wyroku, umowy lub pełnomocnictwa i zobacz cenę od razu. Odbierz przysięgłe tłumaczenie jako PDF gotowy do pisma procesowego - w ekspresie do 48 h.

Wyceń dokument do sądu

Zobacz też