Przejdź do treści
Tłumaczalo

Zakres usług

Jakie dokumenty tłumaczy tłumacz przysięgły

Pytanie „czy to trzeba tłumaczyć przysięgle" ma prostą odpowiedź: jeśli dokument idzie do urzędu, sądu, na uczelnię albo do notariusza, to tak. Poniżej pełna lista rodzajów dokumentów i języków, w których je tłumaczymy - w obie strony, z ceną widoczną przed zamówieniem.

W skrócie

Tłumaczenia przysięgłego wymaga każdy dokument przedkładany organowi państwowemu: akty stanu cywilnego, dyplomy i świadectwa, dokumenty pojazdów, sądowe i notarialne, zaświadczenia urzędowe, dokumentacja medyczna oraz dokumenty firmowe składane w rejestrach. Zwykłe tłumaczenie wystarcza tam, gdzie dokument nie wywołuje skutku prawnego - na przykład do użytku wewnętrznego w firmie.

Wyceń dokument
6 języków
każdy w obie strony z polskim
12 kierunków
tyle par obsługujemy
poniżej 30 s
tyle trwa wycena dokumentu

Kategorie dokumentów, które tłumaczymy

  • Akty stanu cywilnego

    Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, odpisy skrócone i zupełne, zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa. Trafiają do USC, ZUS, sądów i urzędów wojewódzkich.

  • Dokumenty edukacyjne

    Dyplomy, suplementy, świadectwa szkolne i maturalne, wykazy ocen, zaświadczenia z uczelni i o średniej. Potrzebne przy nostryfikacji, rekrutacji, stypendiach i uznawaniu kwalifikacji.

  • Dokumenty pojazdów

    Dowody rejestracyjne, umowy kupna-sprzedaży, faktury zakupu, karty pojazdu, prawa jazdy. Wymagane w wydziale komunikacji przy rejestracji auta sprowadzonego z zagranicy.

  • Dokumenty sądowe i notarialne

    Wyroki, postanowienia, pozwy, pełnomocnictwa, akty notarialne, akty poświadczenia dziedziczenia. Tu tłumaczenie przysięgłe jest warunkiem rozpoznania sprawy.

  • Zaświadczenia urzędowe

    Niekaralność z KRK, zaświadczenia o zatrudnieniu i dochodach, o zameldowaniu, o niezaleganiu z podatkami, dokumenty z ZUS.

  • Dokumentacja medyczna

    Wypisy ze szpitala, wyniki badań, opinie lekarskie, orzeczenia o niepełnosprawności. Do leczenia za granicą, dla ubezpieczycieli i komisji orzeczniczych.

  • Dokumenty firmowe

    Odpisy z KRS i rejestrów zagranicznych, umowy spółek, sprawozdania finansowe, pełnomocnictwa, dokumenty przetargowe i certyfikaty.

  • Dokumenty bankowe i finansowe

    Zaświadczenia o zarobkach, wyciągi, historie kredytowe, dokumenty do wniosków kredytowych i leasingowych za granicą.

Kiedy tłumaczenie przysięgłe NIE jest potrzebne

Granica jest jedna i prosta: skutek prawny. Jeśli dokument ma coś wywołać w urzędzie, sądzie, u notariusza albo na uczelni, potrzebne jest tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego z listy Ministra Sprawiedliwości. Jeśli ma tylko zostać zrozumiany - wystarczy zwykłe tłumaczenie, zwykle tańsze i szybsze.

W praktyce korespondencja handlowa, materiały marketingowe, instrukcje obsługi, strony internetowe, prezentacje i wewnętrzne dokumenty firmowe nie wymagają tłumacza przysięgłego. Wymagają go natomiast wszystkie dokumenty składane wraz z wnioskiem: o pobyt, o świadczenie, o uznanie kwalifikacji, o rejestrację pojazdu, o wpis do rejestru.

Jest też grupa pośrednia. Banki, ubezpieczyciele i część pracodawców żądają tłumaczenia przysięgłego mimo braku takiego obowiązku ustawowego, po prostu dla pewności co do treści. Zanim zamówisz, zapytaj odbiorcę wprost, czy wymaga tłumaczenia poświadczonego. Jedno pytanie potrafi obniżyć koszt o połowę.

I rzecz o kolejności przy dokumentach do obrotu międzynarodowego: apostille albo legalizację zakłada się na oryginał PRZED tłumaczeniem, żeby tłumacz mógł przełożyć dokument razem z tą klauzulą. Odwrotna kolejność oznacza dopłatę za uzupełnienie tłumaczenia.

Gdzie trafiają najczęściej tłumaczone dokumenty

InstytucjaTypowe dokumenty
Urząd stanu cywilnegoAkty urodzenia, małżeństwa, zgonu, zaświadczenia o zdolności prawnej
Wydział komunikacjiDowód rejestracyjny, umowa kupna, faktura, karta pojazdu
ZUS i KRUSZaświadczenia z uczelni, akty stanu cywilnego, dokumenty o zatrudnieniu
Urząd wojewódzkiKomplet do karty pobytu, niekaralność, akt małżeństwa
Uczelnia i organ nostryfikacyjnyDyplom, suplement, wykaz ocen, świadectwo dojrzałości
Sąd i notariuszWyroki, pełnomocnictwa, akty notarialne, dokumenty spadkowe
Pracodawca zagranicznyNiekaralność, dyplom, zaświadczenia o zatrudnieniu

Przysięgłe czy zwykłe - jak rozstrzygnąć w dziesięć sekund

Dokument idzie do…Rodzaj tłumaczenia
Urzędu, sądu, notariusza, uczelniPrzysięgłe
Wniosku o pobyt, świadczenie, rejestracjęPrzysięgłe
Banku lub ubezpieczycielaZwykle przysięgłe - zapytaj odbiorcę
Pracodawcy, do akt osobowychZależy od pracodawcy - zapytaj
Użytku wewnętrznego w firmieZwykłe
Strony internetowej, materiałów reklamowychZwykłe

Języki, w których tłumaczymy - w obie strony

Każdy z sześciu języków obsługujemy w obu kierunkach: z języka obcego na polski i z polskiego na obcy. Stawka za tłumaczenie na język obcy jest wyższa - obie znajdziesz w cenniku na stronie każdego języka.

Najczęstsze pytania - jakie dokumenty tłumaczy tłumacz przysięgły

Jakie dokumenty wymagają tłumaczenia przysięgłego?

Wszystkie przedkładane organowi państwowemu lub instytucji wymagającej urzędowego poświadczenia treści: akty stanu cywilnego, dyplomy i świadectwa, dokumenty pojazdów, sądowe i notarialne, zaświadczenia urzędowe, dokumentacja medyczna oraz dokumenty firmowe składane w rejestrach.

Czy tłumaczycie w obie strony, czy tylko na polski?

W obie strony. Każdy z sześciu języków - angielski, niemiecki, ukraiński, francuski, hiszpański i włoski - obsługujemy zarówno w kierunku na polski, jak i z polskiego. Stawka za tłumaczenie na język obcy jest wyższa; obie widać w cenniku przed zamówieniem.

Czy tłumacz przysięgły tłumaczy zwykłe teksty?

Może, ale zwykle nie ma takiej potrzeby. Materiały marketingowe, instrukcje, strony internetowe i korespondencja handlowa nie wymagają poświadczenia, więc zwykłe tłumaczenie będzie tańsze i szybsze. Poświadczenie ma sens tam, gdzie dokument wywołuje skutek prawny.

Czy mogę zamówić tłumaczenie kilku różnych dokumentów naraz?

Tak. Wgraj wszystkie pliki w jednym zamówieniu - kalkulator policzy łączną objętość i pokaże jedną kwotę, a dokumenty dostaniesz w tym samym terminie. To tańsze niż kilka osobnych zleceń.

Co zrobić, gdy nie wiem, czy mój dokument wymaga tłumaczenia przysięgłego?

Zapytaj wprost instytucję, do której go składasz, czy wymaga tłumaczenia poświadczonego przez tłumacza przysięgłego. Jedno pytanie rozstrzyga sprawę i potrafi obniżyć koszt o połowę, jeśli okaże się, że wystarczy zwykłe tłumaczenie.

Czy apostille załatwia się przed tłumaczeniem, czy po?

Przed. Apostille albo legalizację zakłada się na oryginał dokumentu, a tłumacz przysięgły tłumaczy go razem z tą klauzulą. Odwrotna kolejność oznacza konieczność uzupełnienia tłumaczenia i dodatkowy koszt.

Sprawdź cenę swojego dokumentu

Wgraj skan - system rozpozna rodzaj dokumentu i język, a cenę oraz termin zobaczysz przed podaniem jakichkolwiek danych.

Wyceń dokument

Zobacz też