Przejdź do treści
Tłumaczalo

Akty stanu cywilnego

Tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa

Akt małżeństwa to jeden z tych dokumentów, przy których urząd odsyła z kwitkiem za każdą nieścisłość - zwłaszcza za pisownię nazwisk. Wgraj skan, a zobaczysz cenę od razu; w uwagach do zlecenia podasz, jak nazwiska mają być zapisane.

W skrócie

Akt małżeństwa wymaga tłumaczenia przysięgłego, gdy przedkładasz zagraniczny akt w polskim urzędzie albo polski akt za granicą - przy umiejscowieniu małżeństwa w USC, zmianie nazwiska, sprawach spadkowych, świadczeniach i wnioskach pobytowych. To zwykle 1-2 strony rozliczeniowe. Wyjątkiem jest odpis wielojęzyczny na formularzu unijnym, którego często tłumaczyć nie trzeba.

Sprawdź cenę
1-2 str.
typowa objętość rozliczeniowa
24-48 godzin
w trybie ekspresowym
USC, ZUS, sąd
najczęstsi odbiorcy tłumaczenia

Kiedy potrzebujesz tłumaczenia aktu małżeństwa

  • Umiejscowienie małżeństwa w polskim USC

    Ślub zawarty za granicą trzeba wpisać do polskich ksiąg stanu cywilnego. USC przyjmuje zagraniczny akt wyłącznie z tłumaczeniem przysięgłym.

  • Zmiana nazwiska w dokumentach

    Dowód, paszport, prawo jazdy, konto bankowe, ZUS - wszędzie tam, gdzie podstawą jest zagraniczny akt małżeństwa, potrzebne jest tłumaczenie poświadczone.

  • Sprawy spadkowe i majątkowe

    Notariusz i sąd wymagają tłumaczenia przysięgłego aktu przy poświadczeniu dziedziczenia, podziale majątku i sprawach o alimenty.

  • Wnioski pobytowe i wizowe

    Łączenie rodzin, karta pobytu, wiza dla współmałżonka - komplet dokumentów zawsze obejmuje akt małżeństwa w tłumaczeniu na język urzędowy kraju docelowego.

  • Świadczenia i ubezpieczenia

    ZUS, KRUS i zagraniczne instytucje emerytalne wymagają tłumaczenia przy rentach rodzinnych i świadczeniach po zmarłym małżonku.

Odpis wielojęzyczny, pisownia nazwisk i inne pułapki

Zanim zamówisz tłumaczenie, sprawdź, czy nie wystarczy odpis wielojęzyczny. Kraje Unii Europejskiej wydają akty stanu cywilnego na wielojęzycznym formularzu unijnym, który urzędy w innych państwach członkowskich przyjmują bez tłumaczenia. Jeśli masz taki odpis i przedkładasz go w UE, tłumaczenie bywa zbędne - warto o to zapytać w urzędzie, zanim wydasz pieniądze. Poza UE i przy aktach na zwykłym formularzu tłumaczenie przysięgłe jest konieczne.

Największym źródłem problemów jest pisownia nazwisk. Alfabety niełacińskie - ukraiński, rosyjski, grecki - mają kilka poprawnych systemów transliteracji, a urząd porównuje zapis w tłumaczeniu z zapisem w paszporcie. Jeśli te dwa zapisy się różnią, dokument wraca. Dlatego w formularzu zamówienia jest pole na uwagi: wpisz, jak dokładnie nazwiska mają być zapisane łacinką, najlepiej przepisując je z paszportu.

Trzecia rzecz to komplet. Do umiejscowienia małżeństwa w polskim USC potrzebny bywa nie tylko akt, ale i zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa albo akt urodzenia małżonków. Jeśli tłumaczysz kilka dokumentów naraz, wgraj je w jednym zamówieniu - wyjdzie taniej niż osobno i dostaniesz je w tym samym terminie.

Co urząd sprawdza w tłumaczeniu aktu małżeństwa

ElementNa co zwrócić uwagę
Pisownia nazwiskMusi zgadzać się z paszportem - podaj ją w uwagach do zlecenia
Imiona rodzicówPełne brzmienie, bez skrótów i spolszczeń
Data i miejsce zawarciaFormat daty przeliczony na polski zapis
Pieczęcie i podpisyOpisane w tłumaczeniu - stąd większa objętość rozliczeniowa
Klauzula apostilleJeśli jest na oryginale, musi być przetłumaczona razem z nim
Numer aktuPrzepisany dokładnie, razem z oznaczeniem USC

Akt małżeństwa w Twoim języku

Tłumaczymy akty małżeństwa w obie strony: z języka obcego na polski i z polskiego na język urzędowy kraju, w którym składasz dokumenty.

Najczęstsze pytania - tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa

Czy zagraniczny akt małżeństwa trzeba tłumaczyć przysięgle?

Tak, jeśli przedkładasz go w polskim urzędzie, u notariusza lub w sądzie. Wyjątkiem jest unijny odpis wielojęzyczny, który urzędy w państwach członkowskich przyjmują bez tłumaczenia - warto potwierdzić to w konkretnym urzędzie przed zamówieniem.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa?

Cena zależy od języka i objętości - akt małżeństwa to zwykle 1-2 strony rozliczeniowe. Dokładną kwotę pokazuje kalkulator po wgraniu skanu, jeszcze przed podaniem danych kontaktowych.

Jak zapisać nazwisko z alfabetu niełacińskiego?

Tak samo, jak w paszporcie. Systemów transliteracji jest kilka i każdy jest poprawny, ale urząd porównuje tłumaczenie z dokumentem tożsamości. Przepisz pisownię z paszportu w polu „uwagi do zlecenia" przy zamawianiu.

Czy potrzebuję oryginału aktu małżeństwa do tłumaczenia?

Nie. Wystarczy czytelny skan lub zdjęcie. Tłumacz zaznacza w formule poświadczającej, że tłumaczył z kopii, co akceptuje większość urzędów. Jeśli odbiorca wymaga tłumaczenia z oryginału, poinformuj nas przed realizacją.

Czy mogę zamówić tłumaczenie kilku aktów naraz?

Tak, wgraj wszystkie pliki w jednym zamówieniu. Wyjdzie taniej niż kilka osobnych zleceń, a dokumenty dostaniesz w tym samym terminie.

Wyceń tłumaczenie aktu małżeństwa

Wgraj skan i zobacz ostateczną cenę razem z terminem. W uwagach podasz pisownię nazwisk zgodną z paszportem.

Sprawdź cenę

Zobacz też