Częste pytania

Od 85 zł za stronę rozliczeniową - standardowy akt urodzenia to zwykle 1-2 strony. Dokładną cenę pokazuje kalkulator na stronie głównej od razu po wgraniu skanu, przed złożeniem zamówienia.

U nas nie czekasz w ogóle. Po wgraniu skanu kalkulator sam rozpoznaje dokument, ustala jego rodzaj i język, przelicza tekst na strony rozliczeniowe i pokazuje ostateczną cenę w mniej niż 30 sekund - bez kontaktu z pracownikiem biura. W większości biur tłumaczeń wycena wymaga wysłania dokumentów mailem i oczekiwania od kilku godzin do następnego dnia roboczego.

Liczbę stron ustala system na podstawie treści dokumentu, a nie liczby kartek. Po wgraniu skanu odczytuje tekst i przelicza go na strony rozliczeniowe po 1125 znaków ze spacjami, doliczając to, co w tłumaczeniu poświadczonym trzeba opisać dodatkowo: pieczęcie, podpisy i adnotacje. Dlatego jedna kartka bywa dwiema stronami rozliczeniowymi, a cena widoczna przed płatnością jest ostateczna.

3-5 dni roboczych w trybie standardowym i 24-48 godzin w trybie ekspresowym (dopłata +25%). Czas liczony jest od momentu opłacenia zamówienia i dotyczy typowych dokumentów do kilku stron.

Tak - tłumaczenie z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego ma taką samą moc prawną jak wersja papierowa z pieczęcią, zgodnie z art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Akceptują je urzędy, sądy i uczelnie. Na życzenie wysyłamy również wersję papierową kurierem lub do paczkomatu.

Najczęściej: akty stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu), dokumenty samochodowe z zagranicy, dyplomy i świadectwa, dokumenty sądowe i notarialne, zaświadczenia o niekaralności oraz dokumenty do ZUS, USC i urzędów. Zwykłe tłumaczenie nie wystarcza tam, gdzie dokument przedkłada się organowi państwowemu.

Każde tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości, posiadający państwowe uprawnienia i ponoszący osobistą odpowiedzialność zawodową za zgodność przekładu. Numer uprawnień tłumacza znajduje się na poświadczeniu każdego dokumentu.

Strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków ze spacjami tekstu przetłumaczonego (zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości). W praktyce jedna kartka dokumentu odpowiada zwykle 1-2 stronom rozliczeniowym, bo w tłumaczeniu opisuje się także pieczęcie, podpisy i adnotacje. Liczby stron nie musisz podawać sam - wylicza ją kalkulator z treści wgranego skanu, a jeśli tłumacz stwierdzi istotną różnicę, skontaktujemy się przed realizacją.

Płatność odbywa się online z góry, przy składaniu zamówienia: BLIK lub karta płatnicza. Płatności obsługuje Stripe - my nie mamy dostępu do danych Twojej karty.

Tak - skany przesyłane są szyfrowanym połączeniem (TLS) i trafiają do prywatnego, szyfrowanego magazynu na serwerach w UE, dostępnego wyłącznie dla przydzielonego tłumacza przysięgłego. Pliki źródłowe usuwamy automatycznie po 30 dniach od realizacji zlecenia. Szczegóły opisuje polityka prywatności.

Tak - przy zamówieniu wybierz dostawę kurierem (24,99 zł) lub do paczkomatu InPost (16,99 zł). Wersję cyfrową PDF z podpisem kwalifikowanym otrzymasz e-mailem niezależnie od tego, a przesyłkę nadajemy w 1-2 dni robocze po zakończeniu tłumaczenia. Czas doręczenia zależy od przewoźnika i nie wlicza się do terminu realizacji tłumaczenia.

Zgłoś to w ciągu 14 dni na adres e-mail podany w potwierdzeniu zamówienia, podając numer zamówienia. Tłumacz przysięgły ma obowiązek poprawić błędy w poświadczonym tłumaczeniu bezpłatnie, a reklamację rozpatrujemy w maksymalnie 3 dni robocze.

Szukaj czterech rzeczy naraz: gwarantowanego na piśmie terminu, tłumacza z listy Ministra Sprawiedliwości (numer uprawnień na dokumencie), kwalifikowanego podpisu elektronicznego i ceny znanej przed zapłatą. W Tłumaczalo cenę widzisz w 30 sekund po wgraniu skanu, ekspres to 24-48 godzin od opłacenia, a każdy dokument poświadcza tłumacz przysięgły z listy MS podpisem kwalifikowanym - bez wizyty w biurze i bez wysyłania oryginału.

Bo dostajesz to samo, co w biurze - tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego z listy Ministra Sprawiedliwości - ale szybciej i przejrzyściej: wycena od ręki i cena ostateczna przed zapłatą, termin liczony od płatności (ekspres 24-48 h, standard 3-5 dni roboczych), PDF z podpisem kwalifikowanym e-mailem, papier tylko na życzenie, a pliki szyfrowane i usuwane po 30 dniach. Kryteria wyboru opisujemy na stronie „Najlepsze tłumaczenia przysięgłe online”.