Tłumaczenia przysięgłe - język rosyjski
Tłumaczymy przysięgle dokumenty wystawione po rosyjsku - z Ukrainy, Białorusi, Rosji, Kazachstanu oraz dawne dokumenty radzieckie - a także polskie dokumenty na rosyjski. Wgrywasz skan lub zdjęcie, kalkulator od razu pokazuje ostateczną cenę, a gotowe tłumaczenie dostajesz jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza albo na papierze z pieczęcią. Wszystko odbywa się online, bez wysyłania oryginału.
Ostatnia aktualizacja:
Wyceń dokument w 30 sekund →Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe - język rosyjski
| Kierunek tłumaczenia | Standard (do 5 dni roboczych, zwykle 2) | Ekspres (do 48 godzin) |
|---|---|---|
| rosyjski → polski | 90,00 zł / str. | 112,50 zł / str. |
| polski → rosyjski | 110,00 zł / str. | 137,50 zł / str. |
Stawka za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami); ekspres to +25%. Liczymy strony gotowego tłumaczenia, w którym trzeba opisać też pieczęcie, podpisy i adnotacje. Dlatego nawet jednostronicowy dokument bywa więcej niż 1 stroną rozliczeniową – dokładną liczbę stron i cenę kalkulator pokazuje od razu po wgraniu pliku.
Typowe dokumenty: rosyjski → polski
| Dokument | Strony rozliczeniowe | Standard | Ekspres |
|---|---|---|---|
| Akt urodzenia | od 2 | od 180 zł | od 225 zł |
| Akt małżeństwa | od 1 | od 90 zł | od 112,50 zł |
| Dyplom z suplementem lub wykazem ocen | od 3 | od 270 zł | od 337,50 zł |
| Zaświadczenie o niekaralności | od 1 | od 90 zł | od 112,50 zł |
| Prawo jazdy | od 1 | od 90 zł | od 112,50 zł |
Cena „od” to stawka razy najmniejsza liczba stron rozliczeniowych, jaka realnie zdarza się przy danym dokumencie. Dokładną kwotę kalkulator liczy z Twojego pliku - przed zapłatą.
Stawki wszystkich języków, formy i dostawa: pełny cennik.
Kto i po co tłumaczy dokumenty rosyjskojęzyczne
Rosyjski jest językiem dokumentów nie jednego państwa, lecz kilku. Po rosyjsku wystawia się dokumenty w Rosji, często także na Białorusi i w Kazachstanie, a wiele osób z Ukrainy ma w domowych teczkach papiery sprzed lat sporządzone właśnie w tym języku. Do polskiego urzędu, sądu, uczelni czy pracodawcy taki dokument trafia razem z tłumaczeniem poświadczonym, które wykonuje tłumacz przysięgły języka rosyjskiego wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości.
Kierunek rosyjski → polski to najczęściej sprawy pobytowe w urzędzie wojewódzkim, rejestracja zdarzeń stanu cywilnego w USC, ślub w Polsce, uznanie wykształcenia, wymiana prawa jazdy w wydziale komunikacji, sprawy emerytalne w ZUS i postępowania sądowe. Kierunek polski → rosyjski przydaje się wtedy, gdy polski akt, zaświadczenie, wyrok albo pełnomocnictwo ma zostać przedstawione instytucji, która pracuje po rosyjsku. O tym, czy przyjmie ona tłumaczenie polskiego tłumacza przysięgłego, decyduje ta instytucja - warto zapytać o to przed zamówieniem.
Stawka za stronę rozliczeniową: rosyjski → polski - 90 zł, polski → rosyjski - 110 zł.
Rosyjski czy ukraiński - który tłumacz zajmie się dokumentem
O wyborze tłumacza decyduje język, w którym dokument został spisany, a nie kraj, z którego pochodzi. Dokument z Ukrainy wystawiony po ukraińsku tłumaczy tłumacz przysięgły języka ukraińskiego. Dokument z Ukrainy wystawiony po rosyjsku - na przykład stary akt, dyplom albo zaświadczenie z zakładu pracy - tłumaczy tłumacz języka rosyjskiego. To samo dotyczy Białorusi i Kazachstanu, gdzie obok rosyjskiego funkcjonuje język państwowy.
Zdarzają się też dokumenty dwujęzyczne: z drukiem formularza w dwóch językach albo z rubrykami wypełnionymi w innym języku niż nagłówki. Nie trzeba rozstrzygać tego samodzielnie. Wgraj cały dokument, razem z odwrotem, a kalkulator rozpozna język i dobierze właściwą parę. Jeśli wynik budzi Twoje wątpliwości, napisz do nas przed zapłatą.
Dokumenty radzieckie: świadectwa, dyplomy, książeczki pracy
Osobną grupą są dokumenty z czasów ZSRR, wystawiane po rosyjsku albo w dwóch językach - rosyjskim i języku republiki. Najczęściej są to: свидетельство о рождении (świadectwo urodzenia w formie książeczki), свидетельство о браке (świadectwo zawarcia małżeństwa), диплом z wkładką z ocenami, трудовая книжка (książeczka pracy) oraz rozmaite zaświadczenia z urzędów i zakładów pracy.
Takie dokumenty tłumaczy się w całości: razem z opisem pieczęci, podpisów, adnotacji i dopisków odręcznych. Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia, więc niewielka książeczka z kilkoma pieczęciami i wpisami na marginesach bywa więcej niż jedną stroną rozliczeniową. Książeczka pracy z wieloma wpisami o zatrudnieniu jest dokumentem wyraźnie dłuższym niż akt stanu cywilnego. Liczbę stron i cenę widzisz w kalkulatorze przed zapłatą.
Przy starych dokumentach liczy się jakość zdjęcia. Wyblakły atrament, pismo odręczne i okrągłe pieczęcie odczytuje się dużo łatwiej z ostrego, równo oświetlonego skanu. Sfotografuj wszystkie strony, na których cokolwiek wpisano, także okładkę i strony z pojedynczą pieczęcią.
PDF z podpisem kwalifikowanym czy papier z pieczęcią
Tłumaczenie poświadczone w formie elektronicznej, opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego, ma taką samą moc jak egzemplarz papierowy z pieczęcią. O tym, którą formę przyjmie konkretny urząd, decyduje jednak ten urząd. Sprawy załatwiane elektronicznie zwykle przyjmują PDF. Tam, gdzie dokumenty składa się w okienku - dotyczy to części urzędów stanu cywilnego i wydziałów komunikacji - bywa wymagany papier.
U nas PDF nie wymaga dopłaty, a egzemplarz papierowy z pieczęcią i podpisem tłumacza kosztuje tyle samo; dochodzi tylko dostawa: Paczkomat 16,99 zł albo kurier 24,99 zł. Jeśli dokument ma trafić w kilka miejsc, możesz zamówić obie formy naraz za dopłatą 15,00 zł. Wydruk pliku PDF nie zastępuje egzemplarza papierowego, dlatego o formę najlepiej zapytać urząd przed zamówieniem.
Apostille, legalizacja i dokumenty sprzed lat
Apostille poświadcza autentyczność dokumentu urzędowego i wydaje ją państwo, które ten dokument wystawiło. Tłumacz jej nie wydaje, ale tłumaczy ją razem z dokumentem - jeśli Twój dokument ma apostille lub klauzulę legalizacyjną, wgraj również stronę, na której się znajduje.
To, czy dokument z danego kraju wymaga apostille, legalizacji, czy nie wymaga żadnego dodatkowego poświadczenia, zależy od kraju wystawienia i od urzędu, który dokument przyjmuje. Nie rozstrzygamy tego za urząd; pewną odpowiedź daje tylko instytucja prowadząca Twoją sprawę.
Dokumentu radzieckiego nie da się dziś opatrzyć apostille państwa, które już nie istnieje. O tym, czy wystarczy sam stary dokument z tłumaczeniem, czy potrzebne jest dodatkowe poświadczenie albo nowy odpis wydany w kraju następcy, również decyduje urząd przyjmujący. Warto to ustalić przed zamówieniem, bo od odpowiedzi zależy, który dokument oddasz do tłumaczenia.
Pisownia imion i nazwisk: cyrylica alfabetem łacińskim
To samo nazwisko zapisane cyrylicą można oddać alfabetem łacińskim na kilka sposobów, a urząd porównuje tłumaczenie z dokumentem tożsamości litera po literze. Dlatego imiona i nazwiska zapisujemy tak, jak w paszporcie lub innym dokumencie podróży. W formularzu zamówienia jest osobne pole na pisownię z paszportu - wpisz tam dane wszystkich osób wymienionych w dokumencie, których zapis znasz, na przykład rodziców lub małżonka.
Ma to szczególne znaczenie przy dokumentach rosyjskojęzycznych należących do osób z Ukrainy i Białorusi. Rosyjska forma imienia w starym akcie różni się od formy ukraińskiej czy białoruskiej, którą widać w obecnym paszporcie: Александр to w zapisie z rosyjskiego Aleksandr, podczas gdy ukraiński paszport podaje Oleksandr, a białoruski często Aliaksandr. Podobnie Сергей - Sergei, Serhii, Siarhei - albo Елена - Elena, Olena, Alena.
Tłumacz oddaje to, co zapisano w dokumencie źródłowym, a pisownia z paszportu pozwala powiązać oba zapisy z jedną osobą. Jeśli mimo to w danych osobowych znajdzie się błąd, poprawiamy go bezpłatnie.
Jak zamówić tłumaczenie z rosyjskiego online
Tłumaczalo działa wyłącznie przez internet i nie ma punktu stacjonarnego. Wgrywasz skan lub zdjęcie dokumentu, kalkulator rozpoznaje jego rodzaj i język, przelicza treść na strony rozliczeniowe i pokazuje ostateczną cenę. Następnie wybierasz tryb i formę, podajesz pisownię nazwisk z paszportu i płacisz online - BLIK-iem lub kartą.
Termin standardowy: do 5 dni roboczych, zwykle 2; ekspres: do 48 godzin, za dopłatą 25%. Czas liczymy od zaksięgowania płatności. Oryginał zostaje u Ciebie - tłumacz pracuje na przesłanym pliku, a gotowe tłumaczenie przychodzi e-mailem albo przesyłką, zależnie od wybranej formy.
Częste pytania - język rosyjski
Mam dokument z Ukrainy, ale napisany po rosyjsku. Zamawiać tłumaczenie z rosyjskiego czy z ukraińskiego?
Z rosyjskiego. Liczy się język, w którym spisano dokument, a nie kraj wystawienia - dokument po rosyjsku tłumaczy tłumacz przysięgły języka rosyjskiego, a dokument po ukraińsku tłumacz języka ukraińskiego. Po wgraniu pliku kalkulator sam rozpoznaje język i dobiera parę.
Czy tłumaczycie radzieckie świadectwa urodzenia i akty małżeństwa?
Tak. Radzieckie свидетельство о рождении i свидетельство о браке tłumaczymy w całości, razem z pieczęciami, adnotacjami i dopiskami odręcznymi. To, czy urząd przyjmie stary dokument z tłumaczeniem, czy poprosi o nowy odpis z kraju następcy, ustala urząd prowadzący sprawę - zapytaj o to przed zamówieniem.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z rosyjskiego na polski?
Stawka za stronę rozliczeniową z rosyjskiego na polski: 90 zł; z polskiego na rosyjski: 110 zł. Strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami gotowego tłumaczenia, wliczając opisy pieczęci i podpisów. Ostateczną kwotę za Twój dokument kalkulator pokazuje po wgraniu pliku, przed zapłatą.
Dlaczego jednostronicowy dokument radziecki liczy się jako więcej niż jedna strona?
Bo rozliczenie zależy od liczby znaków tłumaczenia, a nie od liczby kartek. Stare dokumenty mają zwykle kilka pieczęci, adnotacje urzędowe i wpisy odręczne, a tłumacz przysięgły musi opisać każdy z tych elementów. Liczbę stron rozliczeniowych widzisz w kalkulatorze, zanim zapłacisz.
Jak zostanie zapisane moje nazwisko w tłumaczeniu z rosyjskiego?
Zgodnie z pisownią w Twoim paszporcie, którą podajesz w osobnym polu formularza zamówienia. Jest to ważne zwłaszcza wtedy, gdy stary dokument podaje rosyjską formę imienia, a paszport ukraińską lub białoruską. Błąd w danych osobowych poprawiamy bezpłatnie.
Czy przetłumaczycie książeczkę pracy (трудовая книжка)?
Tak. Pracujemy na skanach, więc wystarczy sfotografować wszystkie strony z wpisami, łącznie z okładką i stroną z danymi osobowymi. Książeczka z długą historią zatrudnienia ma wiele wpisów i pieczęci, dlatego obejmuje zwykle kilka stron rozliczeniowych. Dokładną cenę pokaże kalkulator.
Czy do dokumentu po rosyjsku potrzebuję apostille?
To zależy od kraju, który wystawił dokument, i od urzędu, który go przyjmuje - rozstrzyga to instytucja prowadząca Twoją sprawę. Apostille wydaje państwo wystawienia dokumentu, nie tłumacz. Jeśli dokument już ją ma, wgraj także tę stronę, bo tłumaczy się ją razem z dokumentem.
Jak szybko dostanę tłumaczenie z rosyjskiego i czy muszę wysyłać oryginał?
Termin standardowy: do 5 dni roboczych, zwykle 2; ekspres: do 48 godzin, za dopłatą 25%. Czas liczy się od zaksięgowania płatności. Oryginału nie wysyłasz - wystarczy czytelny skan lub zdjęcie.
Najczęściej tłumaczone dokumenty
Wejdź w rodzaj dokumentu, żeby poznać szczegóły, wymagane papiery i terminy - albo wgraj skan i wyceń od razu.